【摘 要】
：
关联理论的焦点是认知与翻译，强调“在语境中理解语言”，现已成为语用翻译的指导性理论。小说是跨文化交际的重要桥梁，如何根据原文词汇信息和语境，在目的语中找到与原文交际意图相匹配的最佳关联就成了需首要解决的问题。在关联理论的视角下，以钱钟书长篇小说《围城》英译本为例，从小说风格再现以及文化处理方面，探讨中国现代小说的翻译技巧，以及如何在翻译过程中准确传达原文本的信息意图和交际意图，达到译文与读者的最佳
论文部分内容阅读
关联理论的焦点是认知与翻译，强调“在语境中理解语言”，现已成为语用翻译的指导性理论。小说是跨文化交际的重要桥梁，如何根据原文词汇信息和语境，在目的语中找到与原文交际意图相匹配的最佳关联就成了需首要解决的问题。在关联理论的视角下，以钱钟书长篇小说《围城》英译本为例，从小说风格再现以及文化处理方面，探讨中国现代小说的翻译技巧，以及如何在翻译过程中准确传达原文本的信息意图和交际意图，达到译文与读者的最佳关联。
其他文献
这些门派之间,展开的学术争鸣有时异常激烈,针锋相对,但实际上是互相启发、补充与完善,一般不存在谁是谁非。
＜正＞2020年12月3日,习近平总书记在中共中央政治局常务委员会上指出,"经过8年持续奋斗,我们如期完成了新时代脱贫攻坚目标任务"。回望8年的脱贫攻坚历程,党中央团结带领全国各族人民,帮助近1亿贫困人口如期脱贫,完成了人类史上的又一壮举。然而,在目标任务达成之际,我们也必须看到,脱贫攻坚解决的是绝对贫困问题,一部分脱贫户仍在现行贫困标准线上徘徊,抗风险能力不足,返贫风险极大。对此,我们必须保持清
通过分析离子膜烧碱电解过程中阳极产物反渗至阴极，与阴极产物氢氧化钠反应生成氯酸钠的3类原因，提出对应的贯穿于电解槽全过程的管理措施，从而达到降低离子膜烧碱生产过程中阴极液中的氯酸钠含量、提升产品的品质、减少氯酸钠对电解装置的危害的目的。
幼儿电子成长档案袋以动态的形式全面记录儿童的成长历程，具有个性化、持续化、动态化、多元化等特点。电子档案袋以发展的眼光、互动的思维、全面的视角，对儿童进行全面的真实评价，促进儿童全面发展。
本文以习近平著作及其日译本为语料，旨在明确习近平著作日译接受情况，分析受众认知语境特点，考察影响受众接受的主要原因并探讨相应解决策略。本文基于面向日本受众展开的问卷调查及受众访谈展开分析，从中总结出日译文接受中的三对矛盾，即目的语受众认知环境与译者认知环境不对等的矛盾、受众的“先占性”认知与译文“中国特色”间的矛盾，以及受众有限的注意力与译文散乱的焦点难点（生疏表达）间的矛盾。本文指出，习近平著作
＜正＞在幼儿园的教学工作当中，教学评价体系是重要的组成部分，同时也是充分提升幼儿园教学质量的关键所在。因此，幼儿园在开展教学活动的时候，需要基于幼儿的实际情况，进行针对性的教学评价工作。这样可以有效促进幼儿综合能力的提升以及幼儿教师职业素质和教学能力的稳步提高。一、幼儿成长档案袋的制作幼儿成长档案袋是教师开展成长评价的基础条件。因此，进行档案袋的制作就需要在教师日常的教学中，以发展教师评价体系为重
荧光高分子材料是一类既具有优异的加工性能，又同时具备可调谐的荧光发光特性的特殊高分子材料，在传感器、图案化、信息加密解密以及生物成像等领域具有潜在应用价值，而受到人们的广泛关注。在此综述了单色和多色荧光高分子材料的构建方法和种类特点，并对其发展前景进行了展望。
＜正＞1)性质。无色或白色粉末,属单斜晶系结晶。味咸而凉。不易潮解。易溶于水,在水中溶解度随温度升高而急剧上升。难溶于乙醇和甘油。加热到352℃开始分解;加热至610℃放出所有的氧;有催化剂（MnO2）存在时,在150℃即分解放出氧。在酸性溶液中有强氧化作用。在中性或碱性溶液中无氧化作用。在酸性介质中与碳、硫、磷及有机物或可燃物混
党内法规是伟大建党精神制度化的主要载体。文章以《中国共产党党内法规汇编》为蓝本，运用量化统计和内容分析的方法，探析伟大建党精神的制度结构、制度传承和制度运行模式。结果发现，在静态上，“坚持真理”贯穿于党的领导工作中，而“坚守理想”“不怕牺牲、英勇斗争”更多地呈现于党的自身建设工作中，“践行初心、担当使命”全面体现在党的组织工作和监督保障工作中，“对党忠诚、不负人民”高度统一并作为主线贯通于党的全部
本文用关联理论去解释翻译的过程，不再把“忠实”作为翻译的首要准则，而是在关联理论的视角下，以原文作者脑海认知中的“语境”为标准，对原语进行一个明示——推理的过程。文本的质量以是否达到作者的写作意图为准绳。这样原文和译文处在相同地位，也就存在了超越的可能性。文章的最后对超越的局限性进行了简单的评述。