论文部分内容阅读
万事开头難，写作更是这样。伟大作品的开篇往往令人过目不忘，像简·奥斯丁《傲慢与偏见》的开篇虽历经200多年，至今仍让人津津乐道。
作者马丁·奇尔顿，毕业于伦敦大学，获得美国文学硕士学位，在出版社和报社工作了25年，并做过专栏作家，现为英国《每日电讯报》文化编辑。
有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。
——〔英国〕简·奥斯丁：《傲慢与偏见》（1813），孙致礼译
幸福的家庭家家相似，不幸的家庭各各不同。
——〔俄罗斯〕列夫·托尔斯泰：《安娜·卡列尼娜》（1878），草婴译
那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是智慧的年头，那是愚昧的年头；那是信仰的时期，那是怀疑的时期；那是光明的季节，那是黑暗的季节；那是希望的春天，那是失望的冬天；我们全都在直奔天堂，我们全都在直奔相反的方向——简而言之，那时跟现在非常相像，某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它。说它好，是最高级的；说它不好，也是最高级的。
——〔英国〕查尔斯·狄更斯：《双城记》（1859），孙法理译
这是四月里的一天，天气晴朗却又寒冷，时钟敲响了十三下。
——〔英国〕乔治·奥威尔：《一九八四》（1949），孙仲旭译
那是一个古怪的夏天，天气闷热不堪。那个夏天他们把卢森堡夫妇送上电椅，而我不知道自己赖在纽约干什么。
——〔美国〕西尔维娅·普拉斯：《钟形罩》（1963），杨靖译
你要是没有看过一本叫做《汤姆·索亚历险记》的书，你就不会知道我这个人。不过这没有什么。那本书是马克·吐温先生写的，他大体上讲的是实话。
——〔美国〕马克·吐温：《哈里贝克·芬历险记》（1884），许汝祉译
你要是真想听我讲，你想要知道的第一件事可能是我在什么地方出生，我倒楣的童年是怎样度过，我父母在生我之前干些什么，以及诸如此类的大卫·科波菲尔式废话，可我老实告诉你，我无意告诉你这一切。
——〔美国〕J.D.塞林格：《麦田里的守望者》（1951），施咸荣译
常言道同舟共济，白人就是如此。
——〔英国〕简·里斯：《藻海无边》（1966），陈良廷、刘文澜译
我年纪还轻，阅历不深的时候，我父亲教导过我一句话，我至今还念念不忘：“每逢你想要批评任何人的时候，他对我说，你就记住，这个世界上所有的人，并不是个个都有过你那些优越条件。”
——〔美国〕弗·司各特·菲茨杰拉德：《了不起的盖茨比》（1925），巫宁坤译
往事犹若异乡：他们在那里做的事情都不一样。
——〔英国〕L.P.哈特利：《送信人》（1953）
一天早晨，格里高尔·萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。
——〔奥地利〕弗朗茨·卡夫卡：《变形记》（1915），李文俊译
管我叫以实玛利吧。
——〔美国〕赫尔曼·麦尔维尔：《白鲸》（1851），曹庸译
太阳不分青红皂白照在新的空无上。
——〔爱尔兰〕萨缪尔·贝克特：《莫菲》（1938），曹波、姚忠译
那真是一见钟情。约塞连第一眼见到随军牧师，便发狂般地爱上了他。
——〔美国〕约瑟夫·海勒：《第二十二条军规》（1961），吴冰青译
布鲁克小姐的姿色，在素淡的衣衫衬托下，反而显得格外动人。
——〔英国〕乔治·爱略特：《米德尔马契》（1871），项星耀译
所有的孩子都要长大的，只有一个例外。
——〔英国〕J.M.巴里：《彼得·潘》（1911），杨静远译
在某些情况下，所谓午后茶点这段时间是最令人心旷神怡的，生活中这样的时刻并不多。
——〔美国〕亨利·詹姆斯：《一位女士的肖像》（1880），项星耀译
洛丽塔是我的生命之光，欲望之火，同时也是我的罪恶，我的灵魂。洛—丽—塔；舌尖得由上腭向下移动三次，到第三次再轻轻贴在牙齿上：洛—丽—塔。
——〔美国〕弗拉基米尔·纳博科夫：《洛丽塔》（1955），主万译
不可避免，苦杏仁的气味总是让他想起爱情受阻后的命运。
——〔哥伦比亚〕加布里尔·加西亚·马尔克斯：《霍乱时期的爱情》（1985），杨玲译
他们在外头。穿白色制服的黑男孩们起得比我早，他们公然在大厅里性交，然后在我能抓到他们前把大厅都擦干净。
——〔美国〕肯·克西：《飞越疯人院》（1962），胡红译
我是一台被动的相机，开着快门只记录不思考。
——〔英国〕克里斯多福·伊薛伍德：《再见，柏林》（1939），刘霁译
埃尔默·甘特利喝醉了，醉得胡话连篇，洋相百出，动不动还找人吵架。
——〔美国〕辛克莱·刘易斯：《埃尔默·甘特利》（1926）
一顶绿色的打猎帽紧紧箍着滚圆的额头。
——〔美国〕约翰·肯尼迪·图尔：《笨蛋联盟》（1980），韩雨苇译
寒气不乐意地离开大地，雾霭四散，露出漫山遍野安营扎寨、正在沉睡的一支军队。
——〔美国〕斯蒂芬·克莱恩：《红色英勇勋章》（1895），黄健人译
那一天我外婆发怒了。
——〔英国〕伊恩·班克斯：《乌鸦公路》（1992）
学校的老师就要离开这个村子了，每个人都好像有些难过的样子。
——〔英国〕托马斯·哈代：《无名的裘德》（1895），张谷若译
那天，出去散步是不可能了。
——〔英国〕夏洛蒂·勃朗特：《简·爱》（1847），黄源深译
今天，妈妈死了。也许是昨天，我不知道。
——〔法国〕阿尔贝·加缪：《局外人》（1946），郭宏安译
他是一个久经沧桑的老人，每天都会独自驾着小船在湾流中打鱼。整整八十四天过去了，他连一条鱼也没逮住。
——〔美国〕欧内斯特·海明威：《老人与海》（1952），成君忆译
故事中的所有一切，或多或少都发生过。
——〔美国〕库尔特·冯内古特：《五号屠场》（1969），虞建华译
原载《译林》2016年第6期
责任编辑：曹景峰
作者马丁·奇尔顿，毕业于伦敦大学，获得美国文学硕士学位，在出版社和报社工作了25年，并做过专栏作家，现为英国《每日电讯报》文化编辑。
有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。
——〔英国〕简·奥斯丁：《傲慢与偏见》（1813），孙致礼译
幸福的家庭家家相似，不幸的家庭各各不同。
——〔俄罗斯〕列夫·托尔斯泰：《安娜·卡列尼娜》（1878），草婴译
那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是智慧的年头，那是愚昧的年头；那是信仰的时期，那是怀疑的时期；那是光明的季节，那是黑暗的季节；那是希望的春天，那是失望的冬天；我们全都在直奔天堂，我们全都在直奔相反的方向——简而言之，那时跟现在非常相像，某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它。说它好，是最高级的；说它不好，也是最高级的。
——〔英国〕查尔斯·狄更斯：《双城记》（1859），孙法理译
这是四月里的一天，天气晴朗却又寒冷，时钟敲响了十三下。
——〔英国〕乔治·奥威尔：《一九八四》（1949），孙仲旭译
那是一个古怪的夏天，天气闷热不堪。那个夏天他们把卢森堡夫妇送上电椅，而我不知道自己赖在纽约干什么。
——〔美国〕西尔维娅·普拉斯：《钟形罩》（1963），杨靖译
你要是没有看过一本叫做《汤姆·索亚历险记》的书，你就不会知道我这个人。不过这没有什么。那本书是马克·吐温先生写的，他大体上讲的是实话。
——〔美国〕马克·吐温：《哈里贝克·芬历险记》（1884），许汝祉译
你要是真想听我讲，你想要知道的第一件事可能是我在什么地方出生，我倒楣的童年是怎样度过，我父母在生我之前干些什么，以及诸如此类的大卫·科波菲尔式废话，可我老实告诉你，我无意告诉你这一切。
——〔美国〕J.D.塞林格：《麦田里的守望者》（1951），施咸荣译
常言道同舟共济，白人就是如此。
——〔英国〕简·里斯：《藻海无边》（1966），陈良廷、刘文澜译
我年纪还轻，阅历不深的时候，我父亲教导过我一句话，我至今还念念不忘：“每逢你想要批评任何人的时候，他对我说，你就记住，这个世界上所有的人，并不是个个都有过你那些优越条件。”
——〔美国〕弗·司各特·菲茨杰拉德：《了不起的盖茨比》（1925），巫宁坤译
往事犹若异乡：他们在那里做的事情都不一样。
——〔英国〕L.P.哈特利：《送信人》（1953）
一天早晨，格里高尔·萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。
——〔奥地利〕弗朗茨·卡夫卡：《变形记》（1915），李文俊译
管我叫以实玛利吧。
——〔美国〕赫尔曼·麦尔维尔：《白鲸》（1851），曹庸译
太阳不分青红皂白照在新的空无上。
——〔爱尔兰〕萨缪尔·贝克特：《莫菲》（1938），曹波、姚忠译
那真是一见钟情。约塞连第一眼见到随军牧师，便发狂般地爱上了他。
——〔美国〕约瑟夫·海勒：《第二十二条军规》（1961），吴冰青译
布鲁克小姐的姿色，在素淡的衣衫衬托下，反而显得格外动人。
——〔英国〕乔治·爱略特：《米德尔马契》（1871），项星耀译
所有的孩子都要长大的，只有一个例外。
——〔英国〕J.M.巴里：《彼得·潘》（1911），杨静远译
在某些情况下，所谓午后茶点这段时间是最令人心旷神怡的，生活中这样的时刻并不多。
——〔美国〕亨利·詹姆斯：《一位女士的肖像》（1880），项星耀译
洛丽塔是我的生命之光，欲望之火，同时也是我的罪恶，我的灵魂。洛—丽—塔；舌尖得由上腭向下移动三次，到第三次再轻轻贴在牙齿上：洛—丽—塔。
——〔美国〕弗拉基米尔·纳博科夫：《洛丽塔》（1955），主万译
不可避免，苦杏仁的气味总是让他想起爱情受阻后的命运。
——〔哥伦比亚〕加布里尔·加西亚·马尔克斯：《霍乱时期的爱情》（1985），杨玲译
他们在外头。穿白色制服的黑男孩们起得比我早，他们公然在大厅里性交，然后在我能抓到他们前把大厅都擦干净。
——〔美国〕肯·克西：《飞越疯人院》（1962），胡红译
我是一台被动的相机，开着快门只记录不思考。
——〔英国〕克里斯多福·伊薛伍德：《再见，柏林》（1939），刘霁译
埃尔默·甘特利喝醉了，醉得胡话连篇，洋相百出，动不动还找人吵架。
——〔美国〕辛克莱·刘易斯：《埃尔默·甘特利》（1926）
一顶绿色的打猎帽紧紧箍着滚圆的额头。
——〔美国〕约翰·肯尼迪·图尔：《笨蛋联盟》（1980），韩雨苇译
寒气不乐意地离开大地，雾霭四散，露出漫山遍野安营扎寨、正在沉睡的一支军队。
——〔美国〕斯蒂芬·克莱恩：《红色英勇勋章》（1895），黄健人译
那一天我外婆发怒了。
——〔英国〕伊恩·班克斯：《乌鸦公路》（1992）
学校的老师就要离开这个村子了，每个人都好像有些难过的样子。
——〔英国〕托马斯·哈代：《无名的裘德》（1895），张谷若译
那天，出去散步是不可能了。
——〔英国〕夏洛蒂·勃朗特：《简·爱》（1847），黄源深译
今天，妈妈死了。也许是昨天，我不知道。
——〔法国〕阿尔贝·加缪：《局外人》（1946），郭宏安译
他是一个久经沧桑的老人，每天都会独自驾着小船在湾流中打鱼。整整八十四天过去了，他连一条鱼也没逮住。
——〔美国〕欧内斯特·海明威：《老人与海》（1952），成君忆译
故事中的所有一切，或多或少都发生过。
——〔美国〕库尔特·冯内古特：《五号屠场》（1969），虞建华译
原载《译林》2016年第6期
责任编辑：曹景峰