英语一句多译15例

来源 :第二课堂(高中版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:lf7891
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  学会一句多译是有效运用英语的一种很好的手段。因为无论是口语表达,还是书面写作,恰当地选择词语和灵活多样的句子结构都是显示你英语实力的重要佐证。本文为同学们归纳了具有代表性的15个一句多译的例子,供同学们参考使用。
  1. 请代我问候你的父母。
  Please give my regards / love to your parents.
  = Please say hello to your parents.
  = Please send my best wishes to your parents.
  2. 告诉我你缺席的理由。
  Tell me the reason for your absence.
  = Tell me the reason why you are absent.
  = Tell me why you are absent.
  = Tell me what cause you to be absent.
  3. 我认为这部戏值得一看。
  This play is worth seeing, I think.
  = This play is worthy to be seen, I think.
  = This play is worthy of being seen, I think.
  = It is worth while seeing this play, I think.
  = It is worth your while to see this play, I think.
  4. 你介意我打开窗子吗?
  Do you mind if I open the window?
  = Would you mind if I opened the window?
  = Would / Do you mind my opening the window?
  5. 和溜冰比起来,我更喜欢游泳。
  I prefer swimming to skating.
  = I prefer to swim rather than skate.
  = I prefer to swim instead of skating.
  = I would rather swim than skate.
  = I like swimming better than skating.
  6. 他刚走出家门就开始下雨了。
  He had no sooner left home than it began to rain.
  = No sooner had he left home than it began to rain.
  = He had hardly / scarcely left home when it began to rain.
  = Hardly / Scarcely had he left home when it began to rain.
  = It began to rain as soon as he left home.
  = The moment he left home, it began to rain.
  7. 那个问题太难了,我无法解决。
  That problem is too difficult for me to solve.
  = That problem is so difficult that I can’t solve it.
  = That problem is not easy enough for me to solve.
  = That problem is beyond my ability.
  = It is so difficult a problem that I can’t solve it.
  = It is such a difficult problem that I can’t solve it.
  = It is such a difficult problem as I can’t solve.
  8. 直到他昨天告诉我,我才知道此事。
  = I didn’t know about it until he told me yesterday.
  = Not until he told me yesterday did I know about it.
  = It was not until he told me yesterday that I knew about it.
  9. 汤姆迟到了,老师很生气。
  Tom’s being late made the teacher angry.
  = The teacher was angry at Tom’s / Tom being late.
  = That Tom was late made the teacher angry.
  = Tom being late, the teacher was angry.
  = The teacher was angry, because Tom was late.
  10. 我在回家的路上碰到了一个老朋友。
  I happened to meet an old friend of mine on my way home.
  = I met an old friend of mine on my way home by chance / by accident.
  = I met with / came across an old friend of mine on my way home.
  = It happened that I met an old friend of mine on my way home.
  11. 我们去看看汤姆出什么问题了。
   Let’s go to see what’s the problem with Tom.
  = Let’s go to see what’s the trouble with Tom.
  = Let’s go to see what’s the matter with Tom.
  = Let’s go to see what’s wrong with Tom.
  = Let’s go to see what’s happened to Tom.
  12. 众所周知,地球绕着太阳转。
  It is known to everybody that the earth travels round the sun.
  = As is known to everybody, the earth travels round the sun.
  = The earth travels round the sun,as / which is known to everybody.
  = Everybody knows that the earth travels round the sun.
  13. 努力学习,否则,你不会成功的。
  Study hard, or you will not succeed.
  = If you don’t study hard, you will not succeed.
  = You will not succeed unless you work hard.
  = Study hard. If not, you will not succeed.
  14. 我相信你会通过考试的。
  I’m sure that you will pass the examination.
  = I’m sure that you will succeed in the examination.
  = I’m sure that you will succeed in passing the examination.
  = I’m sure that you will manage to pass the examination.
  15. 60%的同学认为公园不应该收费。
  Sixty percent of the students think that the park should not charge entrance fees.
  = Sixty in [out of] one hundred students hold the view that entrance fees should not be charged for parks.
  = Three fifths of the students believe that a park should be free of charge.
  = Three in [out of] five students are against the idea of entrance fees for parks.
  = In the opinion of 60% of the students, people can enter parks for free [nothing].
  = 60% of the students have the idea that people should be allowed to enter parks without charge.
  (编辑 周贞雄)
其他文献
“世有伯乐,然后有千里马。千里马常有,而伯乐不常有。”在全国1000多所普通高校中,本科院校几乎占据着半壁江山。大家一般对一些名牌院校耳熟能详,但对很多本科院校还不熟悉,一些如千里马一样有实力的高校,有待于“伯乐学生”来慧眼相识。  下面,我就挑选出如下8所院校,一一呈现给大家,以方便各位考生慧眼识“千里马”。    农林类:沈阳农业大学    沈阳农业大学坐落在沈阳市东郊的天柱山南麓,与名胜古迹
在日出前一小时,伦敦街道所呈现的景象十分引人注目。我们在其他时候惯常见到的挤满匆忙、急切的人群的街道此刻都是静悄悄的;整天熙熙攘攘一片忙碌的房子这时也寂无人声;这种冷落、孤单和凄凉的气氛给人留下十分深刻的印象。  最后的那个醉汉,他必须赶在日出之前回到家里,这时候才拖着沉重的腿蹒跚走去,放声唱着前晚祝酒歌中的重唱句;最后的那个无家可归的流浪汉因分文不名,又没有让警察发现,待在街头巷尾,这时候他已经
他的名字叫彼得。他只不过是一条狗,一条十五个月大的猎狗,还只能算是一条稚嫩的小狗,虽然他经历过一次狩猎的季节,学习过怎样在两三年内(如果他能活那么久的话)当好一条狗。  可是他仅仅是一条狗,对于这个世界他要求的并不多:食物(他不在乎是什么,也不在乎给他多少,只要是慈爱地给予就行)、手的抚触、一个声音(他认得这声音,虽然不理解那些话,也无法回答),还有就是可以奔跑的土地、可以呼吸的空气、四时八节的阳
近幾年来,洑西村依托优美的生态环境资源,在保护生态的同时大力发展乡村旅游,形成了以“篱笆园”为龙头的一批特色精品农家乐和民宿,先后获得“中国最美休闲乡村”“全国乡村旅游重点村”等多种荣誉。  洑西村交通便利,村口设有农村通达车和旅游直通车停靠站台,免费旅游直通车从宜兴高铁站可直达村口,30分钟一班次;龙山特色民宿区入口处、村中心皆有导览图,村中游览线路一目了然。村内开辟了新的旅游环线,并以当地常见
斯特凡·布萊豪尔(Stefan Bleihauer)  有着大部分德国摄影师特有的冷静和偏执,他拍摄的建筑照片构图简洁,加上大胆明亮的配色,散发着迷人的艺术气质。  多年来,布莱豪尔每天都乘火车上下班,所见的景物就是莱茵湖畔一成不变的码头,那些工厂或仓库建筑有着实用主义的倾向,钢铁外墙、混凝土和石头充满工业感,这些容易被忽略的景观引起了他的拍摄欲望。布莱豪尔喜欢早上或傍晚拍摄,并不在意是阳光普照或
意大利语,是以佛罗伦萨为中心的托斯卡纳地区方言口音为标准。Firenze,在古托斯卡纳语——就是但丁写《神曲》所用的语言中,意为“鲜花之城”。这个精致美丽的名字倒也实事求是:阳光下的蓝天白云,与色彩鲜艳的墙壁、深绿色的百叶窗、深红色的屋顶,正是佛罗伦萨的日常色彩。  佛罗伦萨是文艺复兴的发祥地、西方世界重要的精神故乡,如果想找一家深谙文艺之髓的下榻处,去共和广场上的萨沃伊酒店(Hotel Savo
《考试大纲》规定要“理解与现代汉语不同的句式和用法”,能力层级为B级。文言文句式主要放在文言文翻译、古诗文阅读理解中进行动态考查,也以选择题的形式单独命题,如判断句式的异同、判断省略成分的正误等。常见的文言句式主要有以下几种:判断句、否定句、倒装句、省略句、疑问句、被动句及一些固定句式。    一、判断句式    文言判断句一般是以名词或名词性短语直接充当谓语而进行判断,常见句式有如下几种:  1
拍摄人:李睿  拍摄地点:北京,故宫 拍摄时间: 8月9日  INFO:尼康D800,F/8,2.5s,ISO 100  晴朗的夏日清早,太阳入射角度还比较低,正好可以穿透万春亭的窗棂,投射到亭内。再加上几百年历史的万春亭最不缺的就是大量积攒的灰尘,因此,五道阳光清晰可见。这个场景只能持续几分钟,光线便偏移了藻井的中心。
什么是考试焦虑    每到高考邻近的日子,因为考试压力而咨询的高三同学日渐增多。一个高三女孩在信中说:“面对一次次考试,压力很大,觉得特别累。我平时学习挺用功,可最近面临毕业前的考试,心里越来越紧张。直到现在,一看到试卷,眼前就一片漆黑,即使做过的题也忘了。等考试结束,走出考场,又全都记起来了,结果丢了不少分,就更怕考试了。眼看就要高考了,我该怎么办?……”  女孩描述了考试焦虑的典型表现。面对考
2018年9月7—9日,第三届中国国际房车旅游大会在唐山紫天鹅国际房车露营公园举行,来自全国各地的六百多名车友在唐山全域展开了一次观光体验之旅。  大会的举办地紫天鹅国际房车露营公园,被中国汽车工业协会房车委员会授予房车示范营地。露营公园位于唐山南湖生态区,有按照国际露营水电标准建造的全新的房车营地,有风格独特的木屋别墅,有丰富的绿植和水系,有为广大车友提供多种旅居方式的选择。本次大会共有260辆