浅谈外贸信函英译中的“雅”原则

来源 :国际经贸探索 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xinshouji1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近代翻译家严复提出的翻译的最高境界“雅”,经后人的不断修正和补充,已不局限于指文字的“典雅”,而是泛指用得体的语言、文字体现不同文体风格的美感。外贸信函与其他文体相比,具有格式(用语)规范、语言简洁、语气委婉三大特征,翻译中不但要求完整传达信函内容、句子通顺易懂,语言形式上更要切合上述风格,这便是外贸信函翻译的“雅”的原则。
其他文献
基于面板Logit及BP_Adaboost模型分析新兴经济体债务危机预警指标体系构建及不同指标的贡献度,实证表明:单指标危机预警效果较差;相对于经典的KLR模型的指标体系而言,包含国
《普通高中数学课程标准(2017年版)》指出,数学建模活动与数学探究活动是数学内容的主线之一.这条主线不仅能够帮助学生更好地掌握知识技能,更能帮助学生学会数学地思考和实
通过对洮河流域内岷县、红旗水文站多年实测系列资料进行分析,认为洮河流域径流呈枯水年变化的趋势,未来洮河流域干旱缺水的可能性非常大,相关部门应予以重视,应及早制定相应
以解决甘肃中部贫困地区严重干旱缺水问题的跨流域调水工程——引洮工程为例,分析了供水工程对流域内下游用水变化趋势、流域径流、下游水资源水质及下游水位、流量的影响。
行为导向审计模式是一种全新的审计模式,是指审计活动立足于对被审计单位各级受托责任主体行为动机、行为过程及其后果的审查,以对责任人行为的归责、评价作为审计活动的主线
蛋白质在动物消化道内经过各种消化酶的作用,不仅形成游离氨基酸,而且还生成相当数量的小肽。小肽以完整形式被吸收进入循环系统从而被组织利用。H+-Na+转运体系、谷胱甘肽转
自浮动汇率制度实行以来,汇率决定理论一直是经济学研究中最活跃的领域,西方理论界在这方面取得了很大的进展。本文通过对典型模型的阐述来回顾20多年来取得的两个重要成果——货
水泥土搅拌桩是一种常见的地基处理方法,对软弱基础的加固可以取得很好的加固效果,在水利工程中应用广泛。结合工程实例详细介绍了利用水泥搅拌桩加固堤基的设计过程。
建筑遮阳可以降低室内局部区域过高的照度水平,但会降低室内整体照度水平,在室外照度不高的情况下,遮阳还会影响室内照度,增加照明能耗。针对建筑遮阳对建筑室内照明能耗的影
对外开放给我国经济带来了巨大的改革红利,同时也造成了经济政策作用机制和传导机制的复杂化,给我国经济带来了一定的风险。文章在总供给与总需求的框架下,分析对外贸易开放