【摘 要】
：
认知视域中的语篇是人类认知体验组织的产物,科技英语语篇也不例外。不同语言体系的认知体验组织方式之间存在差异,导致其叙述方式不同,从而影响翻译过程中源语语篇重要信息
论文部分内容阅读
认知视域中的语篇是人类认知体验组织的产物,科技英语语篇也不例外。不同语言体系的认知体验组织方式之间存在差异,导致其叙述方式不同,从而影响翻译过程中源语语篇重要信息在译文中的重要程度和信息组织方式的变化。本文借助认知语言学的图形-背景理论,将语篇重要信息界定为图形,以工程英语语篇为例,透析科技英语语篇汉译过程中叙述对象及叙述焦点这两类主要图形转换对汉译产生的影响。分析表明,两种图形转换都在很大程度上有利于实现科技英语语篇翻译的准确性、逻辑性与可读性。
其他文献
JSON(JavaScript Object Notation)是一种轻量级的数据交换格式。它采用完全独立于编程语言的文本格式来存储和表示数据,不但易于人阅读和编写,同时也易于机器解析和生成,并
分析了影响公交车站停靠能力的因素,在此基础上构建了主干道公交车站停靠能力计算模型.在公交车站停靠能力满足需求的前提下,得到主干道最小站台长度计算公式.最后对魏公村车
马克思以强烈的历史性自觉来考察人类才能的发展史和未来前景,指出了“人才问题”存在的历史暂时性质,指明了“人的自由而全面发展”的历史趋势,剖析了实现“人的自由而全面
本文基于世赛原型制作项目技术标准的研究,结合行业企业调研,重新梳理了工业设计专业定位,重构了工业设计专业课程体系;以一门专业核心课程为案例,剖析了如何将世赛标准、赛
毒品滥用日益严峻,涉毒类违法犯罪活动逐年增加,吸毒人员人数增长迅猛,特别是青少年滥用合成毒品问题日益严重,它不仅影响吸毒人员的身心健康、家庭幸福,还会影响社会的稳定,
光伏发电所利用的是清洁无害的太阳能,具有很大的应用价值和优势,因此随着我国经济建设的持续推进,光伏发电的应用越来越广泛,极大地缓解了能源损耗严重的局面。然而由于各种
目前，我国正积极实施一系列财税政策推进节能减排工作，但面对依然严峻的能耗和污染形势，我国的财税政策还需进一步补充和完善。具体而言，财税政策体系应包含以下几个部分：
近年来,击剑运动在国际赛场上取得了优异成绩,越来越多的人开始关注这项既激烈又优雅的运动,击剑运动属于技能主导类格斗对抗性项目,竞技能力包括体能、技能、心理、战术、智
目的研究依达拉奉联合醒脑静对急性脑出血(ACH)的治疗疗效及对患者神经功能的影响。方法将2013年9月至2016年9月在榆林市第一医院住院治疗的ACH患者178例纳入研究,依照随机数
分析和验证了平衡式、非平衡式干涉型光纤水听器光路结构在拖曳阵应用中对拖缆抖动的敏感性差异。针对非平衡式干涉型光纤水听器光路结构,提出了一种基于参考单元输出通过自