论文部分内容阅读
京都大学人文科学研究所教授金文京在其著《汉文与东亚——训读文化圈》一书中对汉文训读的起源、思想背景以及历史变迁进行了全面系统的考察分析,并且还介绍和阐述了古代东亚地区除日本之外其他国家或地区的训读现象,并就汉文的分类及其历史作用展开了独具特色的阐发与论述。全书视野开阔,结构宏大,揭示了不少作者新的发现和观点,特别是作者明确提出了“汉文文化圈”的概念,提倡应摆脱一国史观的束缚,对过去这一地区曾经共有的汉字汉文所发挥的作用以及异同点进行重新审视和定位,以为东亚各国未来的发展提供一个方向标。
Jin Wenjing, a professor at the Institute of Humanities and Sciences at Kyoto University, conducted a comprehensive and systematic survey of the origins, ideological background and historical changes of Chinese language training in his book “Chinese and East Asia - Training Culture Circle” It elaborates the phenomenon of excuse reading in ancient East Asia except those in Japan. It also analyzes the classification of Chinese and its historical function in a unique way. The book has a broad vision and a grand structure, revealing many new discoveries and opinions of the authors. In particular, the author clearly put forward the concept of “cultural circle of Chinese culture” and advocated that it should get rid of the shackles of the historical view of a country. Common Chinese characters and Chinese play a similar role in the similarities and differences and re-examine and positioning in order to provide a direction for the future development of East Asian countries.