【摘 要】
：
在地学文献翻译实践过程中,笔者通过Google在线翻译提供的译文,结合地质专业词汇的特点,分析基于语料库的机器翻译系统存在的一些典型问题。同时,从优化词汇标注方案角度对语
论文部分内容阅读
在地学文献翻译实践过程中,笔者通过Google在线翻译提供的译文,结合地质专业词汇的特点,分析基于语料库的机器翻译系统存在的一些典型问题。同时,从优化词汇标注方案角度对语料处理提出建议,借此提升地学文献的机器翻译质量,为构建地学领域的专用型语料库奠定基础。
In the process of geo-literary translation, the author analyzes the typical problems of the corpus-based MT system by combining the translation of Google’s online translation with the features of geology vocabularies. At the same time, it proposes suggestions on corpus processing from the viewpoint of optimizing the labeling scheme of the lexical items, so as to improve the quality of machine translation of geosciences documents and lay the foundation for the construction of a special corpus in geosciences.
其他文献
阅读链接是冀教版教材的一个特色,一个亮点。旨在将孩子的目光从教科书延展到更宽广的生活中去阅读、发现。教学中教师应借助教材中提供的链接点,帮助学生打开感受器官(眼睛
下肢假肢动力学问题是智能仿生人工腿（intelligent bionic artificial limb prosthesis）研究领域中的重要内容．针对智能仿生人工腿，设计下肢假肢基本结构，运用Pro／E建立下肢假肢膝
介绍了一种基于可编程框架的一体化船载机舱监控软件系统。系统参考组态软件设计了技术模型,并按照分层抽象和模块化的思路,设计了3层体系结构。其中,核心层负责调度控制整个
<正>2019年5月23日,中共中央、国务院《关于建立国土空间规划体系并监督实施的若干意见》(以下简称《意见》)正式对外公布。《意见》指出,国土空间规划是国家空间发展的指南
目的：评价上下牙列重度磨损的咬合重建固定修复的临床效果。方法：采用金合金烤瓷冠、桥和铸造金合金冠、桥为12例上下牙列重度磨损、正常咬合关系丧失的患者进行咬合重建修复，分
以四因素三水平的正交试验设计培养条件,在24℃±1℃,180 r/min条件下,对蛹虫草菌进行液体培养,测定菌丝体干重,得到了最佳菌株是川草SC0341,而最佳液体培养基是麦芽粉培
基于改良西门子法多晶硅生产过程具有高温、高压、易燃和易爆等危险特性,通过分析其生产工艺流程,对主要危险因素进行分析,并提出制定科学完善的安全生产管理制度、构建"双重
采用传统的铸造工艺设计方法对皮带轮灰铁件进行了铸造工艺设计，运用Z-Cast软件对皮带轮初始工艺的凝固过程进行了数值模拟，分析了初始工艺产生缺陷的部位和原因。根据模拟结果
<正>本刊讯:为进一步提高全市中小学生防灾减灾安全意识,增强自我保护能力,沈阳市应急管理局、教育局等多个部门将在全市中小学开展防灾减灾主题宣传教育活动。活动内容包括
建立经营者薪酬激励机制是现代企业的一种制度安排.构成这一机制的主要内容应是一个表现为"薪酬包"的综合性全面薪酬体系,它包括年薪激励、股权激励、职位消费激励和保障收益