论文部分内容阅读
摘要: 随着经济的发展，科技的进步，国际交流的日益深化，带来了许多新生事物，英语词汇也随之发生了改变，从而不断出现了大量的新词和新义。本文着重从英语词汇发展的原因和途径分析词汇的发展与变化。
关键词:英语词汇 发展变化
当前,随着科技的迅猛发展，英语词汇和任何现代语言的词汇一样,也在不断的发展。现代的英语词汇是随着时代的变化、科技的发展、思维的进步、国际交流的日益深化以及社会、经济、政治的原因而不断发展的。人们遭遇到新事物、新经历，总要用词来描写、来表达，特别是最近50多年以来，英语中出现的新词越来越多。目前,每年进入计算机数据库的新词和新义多达1500-1600个。可见，英语词汇的发展和更新换代是如此的迅速。
一、现代英语词汇的发展原因
词汇专家威尔金斯说：“没有语法，意思很难传达，而没有词汇，什么也不能传达。”可见词汇在实际应用中的重要地位。
英语词汇的增长速度突飞猛进,一方面,新事物、新形象涌现,迫切要求增加大批新的词语。另一方面,人们不断刻意创造新词义以迎合大众心理,引起他们的兴趣。新词的产生,主要有三大方面:科技的迅猛发展,社会经济的动荡和变化,以及外来文化和语言的影响。
1.科学技术迅猛发展产生了大批新词
近几十年来, 科学技术飞速发展,各学科都涌现了大批新词。例如:出现的有关宇宙探索的词汇有Manned Space Flight（载人航天）, space shuttle（航天飞机）， walking in space（太空行走）， Space Agriculture(太空农业), moon walk（月球行走）等;出现的医学词汇有:Somatic genetics(体细胞遗传学)，open heart surgery(开心手术)， SARS（重症急性呼吸系统综合症，即“非典”）等。这些都是以前没有的。随着科技的发展，又不断产生新的词汇，一些新发现、新发明、新理论都需要用词语来表达，并广泛被应用到各行各业中，其中有的是用组合形式构成的，有的是在已有词语的基础上加以改造而成的。还有一些旧词被赋予了新的意义，也就是说它的词义有所改变。
2．社会、经济、政治的变革带来了大量新词
由于社会的发展，经济的增长，以及政治变革的原因，也带来了新词。例如：出现与食物有关的词汇有：genetically modified food（转基因食品）， fast food(快餐)， signature dishes（招牌菜）等；与服装有关的词汇有：low-rise jeans（低腰牛仔裤）， loose socks（泡泡袜）， straitjacket(紧身服)等；与影视有关的词汇有talk shows（脱口秀），family movies（家庭影院）等；与教育发展产生的词汇有：open university（开放大学，空中大学）， telequiz（电视问答）等；与经济有关的词汇有：export-oriented economy（外向型经济）, overheated economy（经济过热）, industrialization of research findings（科研成果产业化）等；与政治有关的词汇有：BRIC countries（金砖四国）, birther, choice mom, deled等；另外，还受外来文化和语言的影响，出现了一些外来语，例如：face job, smuggled goods, fancier, Chinese kung fu， black belt等自然而然地进入英语。同时，也出现了一些反映美国生活的最地道、最原汁原味的词汇，例如：rip-off(敲竹杠), bean brain(蠢材), green(新手), play by ear(瞧着办吧)等。这些例证可谓沧海一粟了，但足以显示现代英语词汇发展的特点和发展趋势。
与此同时，随着时代的进步和经济的发展，广告英语也带来大量的词汇，并形成了独特的文体形式，广告词汇用词灵活，大胆创新，并大量采用了外来语和缩略语，例如：出现的缩略语有：assist-assistant, lux-luxury, mod-modern等。
二、英语词汇发展的途径
英语词汇发展的途径与过去一样，即运用各种构词法创造新词、旧词变义、吸收外来语。
1.运用构词法构成新词
运用构词法创造新词是指运用各种构词法,利用语言的既有材料创造新词。以派生为例，许多旧的词缀现在还非常活跃。例如：super-在当代英语是一个非常活跃的前缀，加在词前表示“超过”，supermarket， superstar等都是常用词语，还有super-fresh， super-fit， super-slim, super-girl, super-boy等； anti-（反、抗、防）加在词根前可构成前缀anti-body， anti-government等；另外，后缀-logy(表示某种学科)是近几十年来十分活跃的词缀，加在词根后可构成futurelogy(未来学), ecology(生态学)等;后缀-asis(表示疾病)，放在词尾可构成psychosic（精神病）, lithiasis（结石病）等；同样，用拼缀法构成的新词也不少，例如：broadcast是在1921年才出现的，后来-cast出现在许多词中：telecast， newscast， radiocast等。hamburger这个词源于德国海港Hamburg这个地名，后来人们误认为它是由ham+burger合并而来的，并以此类推构成了chickenburger， cheeseburger， beefburger等。此外，在英语的发展过程中，用合成法构成的复合词占的比例也很大，如：generation gap， open-heart surgery， moon walk， stockholder等复合词的使用是现代英语中一种比较简练的表现手段，采用复合词来表达也可以避免句子冗长拖沓。
现代英语中另一种活跃的构词法是首字母缩略法和首字母拼音法。例如：IT来自information technology； WTO来自World Trade Organization； UFO来自unidentified flying object； IOU=I own you等。另外，外来语也大量进入英语，在古英语、中英语乃至早期和后期的现代英语，有大批的希腊语和拉丁语词被借入。例如：tragedy，cycle， physics来自于希腊语；balcony， balloon来自意大利语等。这些外来语举不胜举。有时候，英语的复合词是从别的语言借来的，但其组成部分被翻译成英语，这些复合词叫做译借词。例如：black humour是法语humournoir直译而来的，法语的object trove， found object已经作为直接借词和译借词分别进入英语。汉语的Red Guard， found modernization, low rent housing, indemnificatory housing, partner assistance等词组在英美的报刊杂志上常看到。
2．旧词变义
通过旧词变义产生新词也是词汇发展的一个重要途径。旧词义在新的社会条件下被赋予新的词义，常用的动词“break”，有了新词义“霹雳舞”。在计算机术语中，mouse成了“鼠标定位器”。旧词使用范围扩大的例子也随处可见，companion原义是“分享面包的人”，现在指“伙伴”。Allergic是医学术语，指“对药物过敏”，现在意义扩大，表示“反感或讨厌”。feedback原是电脑用语，现在可以用来表示“反映、反响”。人名、地名、商标等专有名词变成普通名词进入英语的例子也很多。例如：lynch用作动词时是“处私刑”，它源于William lynch的名字。Xerox原先也是个商标，表示“静电复印机”，现在还可以指“静电复印术”。sandwich表示“三明治”，现在可用作动词，表示“夹在中间”。
总之，随着科学技术的迅猛发展，思维的进步，以及国际交往日益频繁和宣传媒体的普及，英语日益成为世界性语言，其反映现实语言的新词汇将越来越多，同时许多外来词也不断进入英语中，以满足社会发展的需要。随着时代的发展和口语交际的发展，原来的词汇的词义会进一步扩展变化，一些书面语可能会被淘汰，新词将层出不穷。
参考文献：
1.戴炜栋，何兆熊 新编简明英语语言学教程.上海外语教育出版社，2002
2.张维友 英语词汇学.北京：外语教育与研究出版社，1997.8
3.王振亚 语言与文化.北京：高等教育出版社，1999.4
4.外语与外语教学.2002.6
5.外语教学与研究.1996-1997季刊
6.黎海斌 商务人员看广告学英语.北京：中国纺织出版社，2003.1
关键词:英语词汇 发展变化
当前,随着科技的迅猛发展，英语词汇和任何现代语言的词汇一样,也在不断的发展。现代的英语词汇是随着时代的变化、科技的发展、思维的进步、国际交流的日益深化以及社会、经济、政治的原因而不断发展的。人们遭遇到新事物、新经历，总要用词来描写、来表达，特别是最近50多年以来，英语中出现的新词越来越多。目前,每年进入计算机数据库的新词和新义多达1500-1600个。可见，英语词汇的发展和更新换代是如此的迅速。
一、现代英语词汇的发展原因
词汇专家威尔金斯说：“没有语法，意思很难传达，而没有词汇，什么也不能传达。”可见词汇在实际应用中的重要地位。
英语词汇的增长速度突飞猛进,一方面,新事物、新形象涌现,迫切要求增加大批新的词语。另一方面,人们不断刻意创造新词义以迎合大众心理,引起他们的兴趣。新词的产生,主要有三大方面:科技的迅猛发展,社会经济的动荡和变化,以及外来文化和语言的影响。
1.科学技术迅猛发展产生了大批新词
近几十年来, 科学技术飞速发展,各学科都涌现了大批新词。例如:出现的有关宇宙探索的词汇有Manned Space Flight（载人航天）, space shuttle（航天飞机）， walking in space（太空行走）， Space Agriculture(太空农业), moon walk（月球行走）等;出现的医学词汇有:Somatic genetics(体细胞遗传学)，open heart surgery(开心手术)， SARS（重症急性呼吸系统综合症，即“非典”）等。这些都是以前没有的。随着科技的发展，又不断产生新的词汇，一些新发现、新发明、新理论都需要用词语来表达，并广泛被应用到各行各业中，其中有的是用组合形式构成的，有的是在已有词语的基础上加以改造而成的。还有一些旧词被赋予了新的意义，也就是说它的词义有所改变。
2．社会、经济、政治的变革带来了大量新词
由于社会的发展，经济的增长，以及政治变革的原因，也带来了新词。例如：出现与食物有关的词汇有：genetically modified food（转基因食品）， fast food(快餐)， signature dishes（招牌菜）等；与服装有关的词汇有：low-rise jeans（低腰牛仔裤）， loose socks（泡泡袜）， straitjacket(紧身服)等；与影视有关的词汇有talk shows（脱口秀），family movies（家庭影院）等；与教育发展产生的词汇有：open university（开放大学，空中大学）， telequiz（电视问答）等；与经济有关的词汇有：export-oriented economy（外向型经济）, overheated economy（经济过热）, industrialization of research findings（科研成果产业化）等；与政治有关的词汇有：BRIC countries（金砖四国）, birther, choice mom, deled等；另外，还受外来文化和语言的影响，出现了一些外来语，例如：face job, smuggled goods, fancier, Chinese kung fu， black belt等自然而然地进入英语。同时，也出现了一些反映美国生活的最地道、最原汁原味的词汇，例如：rip-off(敲竹杠), bean brain(蠢材), green(新手), play by ear(瞧着办吧)等。这些例证可谓沧海一粟了，但足以显示现代英语词汇发展的特点和发展趋势。
与此同时，随着时代的进步和经济的发展，广告英语也带来大量的词汇，并形成了独特的文体形式，广告词汇用词灵活，大胆创新，并大量采用了外来语和缩略语，例如：出现的缩略语有：assist-assistant, lux-luxury, mod-modern等。
二、英语词汇发展的途径
英语词汇发展的途径与过去一样，即运用各种构词法创造新词、旧词变义、吸收外来语。
1.运用构词法构成新词
运用构词法创造新词是指运用各种构词法,利用语言的既有材料创造新词。以派生为例，许多旧的词缀现在还非常活跃。例如：super-在当代英语是一个非常活跃的前缀，加在词前表示“超过”，supermarket， superstar等都是常用词语，还有super-fresh， super-fit， super-slim, super-girl, super-boy等； anti-（反、抗、防）加在词根前可构成前缀anti-body， anti-government等；另外，后缀-logy(表示某种学科)是近几十年来十分活跃的词缀，加在词根后可构成futurelogy(未来学), ecology(生态学)等;后缀-asis(表示疾病)，放在词尾可构成psychosic（精神病）, lithiasis（结石病）等；同样，用拼缀法构成的新词也不少，例如：broadcast是在1921年才出现的，后来-cast出现在许多词中：telecast， newscast， radiocast等。hamburger这个词源于德国海港Hamburg这个地名，后来人们误认为它是由ham+burger合并而来的，并以此类推构成了chickenburger， cheeseburger， beefburger等。此外，在英语的发展过程中，用合成法构成的复合词占的比例也很大，如：generation gap， open-heart surgery， moon walk， stockholder等复合词的使用是现代英语中一种比较简练的表现手段，采用复合词来表达也可以避免句子冗长拖沓。
现代英语中另一种活跃的构词法是首字母缩略法和首字母拼音法。例如：IT来自information technology； WTO来自World Trade Organization； UFO来自unidentified flying object； IOU=I own you等。另外，外来语也大量进入英语，在古英语、中英语乃至早期和后期的现代英语，有大批的希腊语和拉丁语词被借入。例如：tragedy，cycle， physics来自于希腊语；balcony， balloon来自意大利语等。这些外来语举不胜举。有时候，英语的复合词是从别的语言借来的，但其组成部分被翻译成英语，这些复合词叫做译借词。例如：black humour是法语humournoir直译而来的，法语的object trove， found object已经作为直接借词和译借词分别进入英语。汉语的Red Guard， found modernization, low rent housing, indemnificatory housing, partner assistance等词组在英美的报刊杂志上常看到。
2．旧词变义
通过旧词变义产生新词也是词汇发展的一个重要途径。旧词义在新的社会条件下被赋予新的词义，常用的动词“break”，有了新词义“霹雳舞”。在计算机术语中，mouse成了“鼠标定位器”。旧词使用范围扩大的例子也随处可见，companion原义是“分享面包的人”，现在指“伙伴”。Allergic是医学术语，指“对药物过敏”，现在意义扩大，表示“反感或讨厌”。feedback原是电脑用语，现在可以用来表示“反映、反响”。人名、地名、商标等专有名词变成普通名词进入英语的例子也很多。例如：lynch用作动词时是“处私刑”，它源于William lynch的名字。Xerox原先也是个商标，表示“静电复印机”，现在还可以指“静电复印术”。sandwich表示“三明治”，现在可用作动词，表示“夹在中间”。
总之，随着科学技术的迅猛发展，思维的进步，以及国际交往日益频繁和宣传媒体的普及，英语日益成为世界性语言，其反映现实语言的新词汇将越来越多，同时许多外来词也不断进入英语中，以满足社会发展的需要。随着时代的发展和口语交际的发展，原来的词汇的词义会进一步扩展变化，一些书面语可能会被淘汰，新词将层出不穷。
参考文献：
1.戴炜栋，何兆熊 新编简明英语语言学教程.上海外语教育出版社，2002
2.张维友 英语词汇学.北京：外语教育与研究出版社，1997.8
3.王振亚 语言与文化.北京：高等教育出版社，1999.4
4.外语与外语教学.2002.6
5.外语教学与研究.1996-1997季刊
6.黎海斌 商务人员看广告学英语.北京：中国纺织出版社，2003.1