论文部分内容阅读
在英汉互译中,英译汉时,会用到大量的意合句,而汉译英时,则会用到大量的形合句,这充分反映了英汉两种语言的特点:汉语重意合,英语重形合.对此的研究可以帮助学习者更好地了解两种语言造句上的区别,从而在英汉互译时不仅使意思贴切,而且句子结构也很吻合,真正做到翻译中的信、达、雅.
英汉互译中的形合和意合
【摘 要】
：
在英汉互译中,英译汉时,会用到大量的意合句,而汉译英时,则会用到大量的形合句,这充分反映了英汉两种语言的特点:汉语重意合,英语重形合.对此的研究可以帮助学习者更好地了解
【机 构】
：
镇江船艇学院外语教研室
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
观察不同碘摄入量对大鼠甲状腺钠碘转运体(NIS)mRNA、血清甲状腺激素、尿碘水平以及甲状腺组织碘含量的影响。低碘组NISmRNA表达明显增强,而血清甲状腺激素、尿碘、甲状腺组
小学是人对社会认知的起步阶段,而语文阅读是开启世界之窗的最普通的方式,因此小学语文阅读能力的培养就成为每一个小学老师的重任,在此阶段要教他们合适的阅读方法,而且要读
采用3ω方法在100~320K温度范围内测试了不同周期长度的InGaAs/InGaAsP超晶格薄膜的导热系数.结果表明对于周期性超晶格结构,随着温度的升高,热传导能力下降;比较周期长度不
模糊修辞是利用语言的模糊性来提高表达效果的一种艺术,它在具体言语交际时发挥着多方面的语用功能:提高信息的准确性和语言表达的效率;更好地体现礼貌原则,使语言表达得委婉
总结了常用大型非球面光学元件轮廓检测方法及其特点。详细阐述了用于同步辐射光学元件检测的长程面形仪的基本原理、发展阶段、关键技术、误差补偿、现状及发展方向。并介绍
语言与文化密不可分,学习语言必须学习文化。培养儿童的跨文化意识,是英语教育的基本目标之一,它对于消除儿童的英语交际障碍、深化儿童对英语的理解和培养儿童的英语学习兴
本文通过调查非英语专业大学生在网络自主学习环境下听力学习策略的使用,分析得出成功英语学习者和非成功英语学习者在自主听力学习策略使用方面的差畀,进而为大学英语教师实
职业高中的学生作为未来的应用性人才,不仅要有较强的动手实践操作能力,而且应具有较强的口语交际能力,这已不仅成为一种共识,而且成为一种迫切的需要.目前中职学生口语交际
针对目前国内各个层次英语教学的现状以及各种英语教学法在具体使用中受环境、学生和教师等因素的影响,应该说没有一种教学法是完美的、万能的,不可过多地依靠某一种教学法.
多媒体教学被广泛地应用于高职高专大学英语教学之中。作为一种新的英语教学模式,必然有其优越性和不足。本文主要就这两方面进行了分析,并提出了几点建议。
Multimedia tea