浅谈汉英成语互译中的新处理

来源 :科学中国人 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bonkoliu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
1前言今天在全球化大潮的影响下,世界各国各民族之间交往更加频繁,各国的文化交流呈现出多文化趋势.而随着中西文化纵深发展,翻译是传播的主要手段之一.语言是人类用来表达思想的工具,是最具有民族色彩的东西,不同的语言,蕴含并传递着不同的文化信息和民族色彩.成语在文艺作品、政治、科技文化中经常用到,因而成语翻译的好坏对整个译文质量有直接影响,本文对如何处理好成语翻译中的民族色彩、传递本质含义、使译入语读者理解和品味原文文化作了初步探讨.
其他文献
文章对经济责任审计产生的积极作用、经济责任审计中出现的主要问题进行了探讨,并提出了推行经济责任审计应采取的对策。
随着企业生产组织方式的变化,现代企业对员工的素质提出了新的要求.职业学校应该根据社会需要,对课程的内容选择、安排方式等进行相应的改革,从而提高职业学校毕业生的整体素
怎样保持建设银行持续、快速、科学的发展,针对建行提出的“落实发展战略,切实提高价值创造能力”的工作要求,文章从科学合理调配资源、加强整体联动意识、防范操作风险、加强成
现代社会对资金管理的要求越来越高,传统的资金管理模式也越来越不能适应企业现代化发展的需要。比如集团企业在传统粗放式资金管理模式下,若一个下属公司恶意将大笔资金外划或
文章指出了企业内部会计控制的必要性,分析了影响企业内部会计控制的因素与实施有效的内部会计控制必须遵循的原则,并提出了加强企业内部会计控制需注意的问题。
近几年来,各种类型的高校都在以不同方式加强文科建设,这是一个令人欣慰的走向。正如教育部长周济所说,当今世界文理兼融的教育成为重要的教育理念,哲学社会科学的发展将成为高校
分析一起并不典型的以色列法院判例,说明付款的确定性是信用证体系的中心,信用证结算方式之所以被各国进出口公司广泛采用,是因为它具有银行的付款保证。如果对信用项下款项收益
目前,化妆品行业普遍存在战略雷同、模式接近、流程相似、管理措施大同小异的情况。在这样的竞争环境下,化妆品企业要保持可持续发展,关键是要通过确立共同愿量,让员工认同并接受
<正> 高等教育近年来的迅猛发展态势一方面受到全社会的普遍欢迎,另一方面则引起了人们对于高等教育质量的普遍担忧和各种争论,甚至出现了对高校扩大招生的责难。解决这一矛
<正> 我们面临的挑战是如何提高科学兴趣、科学专注力与科学认识能力,并且从总体上为科学企业提供支持。我这里所指出的这些挑战决不会消失,我相信诸位也同意这一点。这既是