论文部分内容阅读
汉语是一种注重意合的语言,造句注重意念连贯,不求结构完整,所以在汉语中存在着大量的无主句。在将汉语的无主句翻译成英语时,就要采用恰当的手段把英语的主语补出来,如使用增添法、转换法、倒装法等,因为英语注重形合,造句注重形式接应,要求结构完整。
汉语无主句的成因及其英译
【摘 要】
：
汉语是一种注重意合的语言,造句注重意念连贯,不求结构完整,所以在汉语中存在着大量的无主句。在将汉语的无主句翻译成英语时,就要采用恰当的手段把英语的主语补出来,如使用
【机 构】
：
滨州医学院外语教研室
【出 处】
：
滨州学院学报
【发表日期】
：
2005年04期
其他文献
<正> 近十余年来我国临床医学发展迅速。随着外科专科化的精细分工,手术领域逐步扩大,新技术日新月异,各类疑难重大手术、心血管手术、器官移植手术等普遍开展;危重高龄和婴
<正>胡锦涛同志在全党深入学习实践科学发展观活动总结大会上的重要讲话中强调,进一步加强党的基层组织建设,努力把基层党组织建设成为贯彻落实科学发展观的坚强战斗堡垒。这
<正>当前,各级纷纷派遣机关干部下连当兵锻炼,以此来进一步了解基层,体察兵情,提高按纲抓建质量。这个兵到底能不能当好,真正做到身入基层、心入基层、融入基层,摸清基层状况
20世纪90年代以来,"香蕉人"逐渐进入人们的视野,成为人们普遍关注的社会现象之一。"香蕉人"的本意是指"在美国出生的中国人"。但在现实社会中,"香蕉人"泛指具有"外黄内白"、"
<正>如何增强战时政治工作作战功能,是实兵演习中需要重点研究探讨的课题之一。从战时政治工作演练中反映出的问题看,有以下四个方面是需要重点研究解决的。
信息网络的高速发展深刻地影响着大学生的思想政治观念,面临全新的网络境遇的挑战,如何使思想政治工作与时俱进,不断创新高校网络思想政治工作,使社会主义核心价值体系占领网
对我国建国以来国内外理论界有关康有为《大同书》的研究从四个方面作了系统综述。1.关于《大同书》成书年代问题的研究;2.关于《大同书》所描写的大同社会的社会性质的研究;
在音乐教育中,钢琴教学是一门基础课程。与其他音乐表演一样,钢琴演奏同样是一个二次创作的实践活动。演奏者不但要具有熟练的演奏技巧,还要具有较强的音乐表现力,能根据曲谱