论文部分内容阅读
内容摘要：商务交流中离不开语言，目前世界上应用最广泛的语言是英语，因此对商务英语进行深入研究是非常有必要的。如果不了解其特征，就有可能会引发歧义，最终导致商业活动中止。这就要求译者在翻译过程中保证信息功能上的对等，发挥商务英语价值。本文主要分析了商务英语语言特点，研究了商务英语翻译中信息对等的理论依据，提出了商务英语翻译中如何保证信息对等。
关键词：商务英语 语言特征 翻译 信息对等
随着经济全球化发展，各国之间的贸易合作越来越多，而英语是世界上应用最广泛的语言，可以说商务英语的出现是国际贸易合作发展的必然结果。商务活动中所有的语言交流（包括面对面交流、书面合同等）都是建立在文化的基础上，没有任何一场交流可以脱离文化而独立存在。为了使语言更好的为商务活动服务，人们对商务英语特征及其翻译的研究越来越深入。如何在商务英语翻译中保证信息对等，是所有译者需要长期研究的课题。
一.商务英语语言特点
1.专业性特征
专业性是商务英语与普通英语的最大区别，其涉及到国际贸易、涉外保险、招商引资等方方面面，其中所使用的一些专业术语基本上在国际上通用，意义相对精准，仅仅从专业术语的角度来说，基本上不会出现歧义，而且其中不包含个人感情成分，只要了解专业知识，不借助上下文也能够理解。其中单据、合同以及协议等在翻译过程中必须要将原文准确的表达出来，做到清楚透明。专业术语的释义具有单一性的特征，基本上不存在一词多意的情况，如果翻译成其他，就违背了商务英语翻译原则[1]。
对于非专业性词汇而言，商务英语中所使用的词义一般为该词语的非常用性含义。例如，borrow常用释义为“借”，而在商务英语中一般被译为“引进”，如引进技术、引进投资等；corner常用释义为“角落”，而在商务英语中一般被译为“垄断”，作为动词使用，“corner the market”就可以译为“垄断市场”。同时，商务英语中会涉及到时间问题，如合同签订时间、有效时间等，这是商务合作中非常重要的信息，因此不能出现任何差错。普通英语在时间表达上有含糊性的特征，很多时候指向不太明确。例如，在翻译“一个月内”这个时间概念时，普通英语会直接说“in a month”，虽然从字面上也可以看出是这个意思，但是商务英语在翻译同样一句话时往往更加严谨、专业，会译为“in one month or less”。如果在日期时间上翻译错误、有遗漏或者是表述的不够专业，可能会带来很大不便，甚至会导致合作失败，造成经济损失。如果发现汉语原文中存在这方面缺陷，译文中一定要加以补充，将原文想要传达的意思表达清楚，保证二者信息的一致性，实现功能上的对等。商务英语用词非常准确，这也是专业性的表现，对于一些固定文书，只要按照行规直接翻译过来即可，将内容表述完整，将含义准确表达出来，例如，CIF直接翻译为到岸价，不必再去研究其他译法，这已经是最准确、最专业的翻译。
2.正式性与严密性特征
商务合作中会涉及到一些合同、单据等，因此所使用的语言一般都非常正式，与一般英语口语表现出很大差别，基本上接近于书面用语，非常庄重。与日常口语中的常用词相比，其会更多使用生僻词，同时会用复杂短语来代替口语化介词，例如，使用“购买”一词时会用“purchase”而不是“buy”，使用“开始”一词时会用“commence”而不是“start”。古词语在商务英语中也经常被使用，由于贸易合作方来源于不同国家，文化背景、思维方式以及表达习惯上存在很大差距，因此容易产生歧义，引发误解，因此使用古语言时一定要注意严谨性。虽然古词语不能满足通用要求，但是在一定程度上可以提高合作中的严肃意味，其与正式商务英语在功能的严密性要求上是对等的[2]。
3.文化性特征
商务活动中所有的语言交流都是将文化作为背景的，没有任何一场交流可以脱离文化而独立存在。如果我们不了解对方的文化背景，表达过程中按照自己的文化习惯进行，就很有可能会引发歧义，最终导致商业活动中止。翻译过程中，要充分了解对方文化背景，如一些事物的象征意义，对于数字、颜色等的不同理解以及表达习惯上的差异等。例如，商务谈判中，我国一般都讲究先大后小、求同存异，达成原则和利益的一致。西方国家则不同，其在商务谈判中一般都表现的比较自信，他们会直接进入话题，说到问题的本质。可见商务英语都是将各国的文化背景作为基础，如果不能了解双方文化差异，谈判中很有可能会引起误解，或者是将自己置身于被动位置[3]。
4.简洁性特征
缩略语是在语言经济学基础上产生的，商务英语中也经常会用到，具有简洁性的特征。尤其是在跨国合作中，经常会使用“商务电报”，信息在传输过程中将字数作为计费单位，为了节约成本，经常会使用一些缩略语，语言简练，简单的几个词语中可能包含很多信息，使用起来比较方便。要求译者熟练掌握专业术语的缩略形式，将其中的内涵准确表达出来[4]。
二.商务英语翻译中信息对等的理论依据
商务英语翻译中的信息对等源于功能对等理论，也就是美国著名翻译家提出的“最贴切自然的对等”，就是说翻译前后的语言必须具备功能上的相似性，而不是片面追求表达形式上的一致。商务英语翻译中，无论是英译汉还是汉译英，都要做到信息的对等性，要将使用者作为中心，使用者的反馈要与译者对原文的反馈保持一致，这一点在商务活动中显然尤为重要。从理论角度来说，功能对等这一翻译要求比较客观，但是它也是非常高的一个标准，实际翻译中很难完全实现。但是这并不代表这种理论没有意义，相反，这是商务英语翻译的努力方向，要求译者遵循功能对等的原则，准确传达合作双方的意图，促进合作，将商务英语的价值充分发挥出来[5]。
三.商务英语翻译中如何保证信息对等
1.直译法中的信息对等
直译法是商务英语翻译中经常使用的方法，就是在符合语言规范的前提下，将原文的意思直观表达出来，但是不是生搬硬套，而是在保证原文信息完整、不引发歧义的基础上，将原文修辞特点表达出来。目前很多职务或者机构的名称都是通过直译法翻译过来的，例如，“market share”就可以直接翻译为“市场份额”，有时候为了提高翻译的灵活性，英译汉时可以采用四字成语，例如“group wings”就可以翻译成“不翼而飞”，这属于部分直译法，是直译法中的一种形式。从以上例子中我们可以看出，直译法基本上实现了翻译中的信息对等[6]。 2.意译法中的信息对等
所谓的意译法，就是将英文和译文中的文化对接起来，根据二者之间联想意义的相似性进行翻译，实现信息对等。商务英语中采用直译法虽然能够将原文意思直观表达出来，但是忽视了文化因素，有可能会引发歧义。各个国家的语言语法结构、表达形式等很多方面都存在差别，有些时候根本无法使用直译法，有些时候使用直译法无法做到信息上的对等，此时就需要使用意译法。要求译者掌握两种语言的文化背景以及语言特征，充分考虑语言使用者的接受习惯，对目标译文进行准确理解以后结合上下文将其含义准确表达出来。例如，如果将“a black sheep”直译为“一只黑羊”显然不妥，分析中英语言表达习惯，可以通过意译法将其翻译为“害群之马”，这样就做到了信息对等[7]。
3.缩略语中的信息对等
前面已经分析过，商务英语在表达过程中遵循经济原则，讲求简短达意，这就要求译者对缩略形式进行研究，避免在翻译过程中漏掉一些关键信息，具体如下：首先，缩略词一般都是实词的首字母组合，并且采用大写形式，虚词可以直接忽略，前面提到的“CIF”实际上就是“Cost Insurance Freight”；其次，对于一些惯用语，一般都是实词与虚此的首字母组合，采用小写形式。例如，“for your file”是供备案的意思，可以直接将其缩写为“fyf”，译者看到这种缩写形式时要马上可以将其译出来；第三，商务合作中的合同、票据中经常会涉及到一些人名，如双方负责人名字、事件经办人员等，在对人名进行缩略时，一般都是姓不缩略名缩略，缩略部分采用大写；最后，国家名和地名在进行缩略时，也是取实词的首字母，同样采取大写形式。在对缩略词语进行翻译时要注意以下几个问题：一是要将构成方法进行研究；二是翻译时要结合上下文，包括其处于什么位置，使用什么样的搭配方法；三是一些缩略词可能在词典中找不到，译者要根据自身经验以及专业知识完成翻译，尽量做到信息对等；三是对于公共比较熟悉的品牌或者是企业等则不用翻译，如IBM，直接复制过来就可以[8]。
4.借用法中的信息对等
借用法与意译法有异曲同工之妙，都是将文化背景作为重点考虑因素，尤其是对于一些俗语、习语来说，翻译时很难在目标语言上找到对应的词，或者是即使有，也不符合语言使用者的认知习惯，感到别扭或者无法理解。例如，英国人在阐述价钱与质量之间的关系时，会说一便士的钱，一便士的货，这句俗语就充满了浓重的民族特色，译为汉语时可以这样表达：一分钱一分货，这就是借用法中的信息对等[9]。
由于应用场合的特殊性，商务英语中表现出专业性、正式性与严密性、文化性以及简洁性特征。商务英语翻译有很多种方法，但是无论使用哪种方法，最终目的都是为语言使用者服务，因此必须遵循信息对等原则，将原文含义表达清楚，发挥商务英语翻译的价值。
参考文献
[1]司显柱，陶阳.中国系统功能语言学视角翻译研究十年探索：回顾与展望[J].中国外语，2014，15（10）03：99-105.
[2]阎燕.从奈达的功能对等理论看国际商务英语翻译中的文化信息等值问题[J].读与写（教育教学刊），2014，11（13）04：35.
[3]余炫朴.尤金·奈达的“功能对等”翻译原则在商务英语翻译中的应用考量[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版），2014，9（6）05：140-144.
[4]赵红梅.浅谈商务英语翻译的一些技巧[J].英语广场（学术研究），2013，13（8）02：25-26.
[5]段灵爽.跨境电子商务的商务英语语言特点与翻译问题分析[J].英语广场，2016，10（12）02：49-50.
[6]石春让，白艳.新世纪十年来商务英语翻译研究：回顾与前瞻[J].解放军外国语学院学报，2012，14（16）01：80-85 126.
[7]龙仕文，卢春丽.功能对等理论下的商务英语词语的汉译探析[J].西南民族大学学报（人文社会科学版），2010，13（11）S1：196-199.
[8]帅建林.国际商务英语翻译中的文化信息等值研究[J].西南民族大学学报（人文社科版），2004，18（9）02：370-373.
[9]吴尚义，路文军.商务英语翻译教学中的问题与对策[J].安徽工业大学学报（社会科学版），2009，16（8）03：92-93 104.
（作者介绍：丁颖，牡丹江师范学院应用英语学院2012级英语专业学生）
关键词：商务英语 语言特征 翻译 信息对等
随着经济全球化发展，各国之间的贸易合作越来越多，而英语是世界上应用最广泛的语言，可以说商务英语的出现是国际贸易合作发展的必然结果。商务活动中所有的语言交流（包括面对面交流、书面合同等）都是建立在文化的基础上，没有任何一场交流可以脱离文化而独立存在。为了使语言更好的为商务活动服务，人们对商务英语特征及其翻译的研究越来越深入。如何在商务英语翻译中保证信息对等，是所有译者需要长期研究的课题。
一.商务英语语言特点
1.专业性特征
专业性是商务英语与普通英语的最大区别，其涉及到国际贸易、涉外保险、招商引资等方方面面，其中所使用的一些专业术语基本上在国际上通用，意义相对精准，仅仅从专业术语的角度来说，基本上不会出现歧义，而且其中不包含个人感情成分，只要了解专业知识，不借助上下文也能够理解。其中单据、合同以及协议等在翻译过程中必须要将原文准确的表达出来，做到清楚透明。专业术语的释义具有单一性的特征，基本上不存在一词多意的情况，如果翻译成其他，就违背了商务英语翻译原则[1]。
对于非专业性词汇而言，商务英语中所使用的词义一般为该词语的非常用性含义。例如，borrow常用释义为“借”，而在商务英语中一般被译为“引进”，如引进技术、引进投资等；corner常用释义为“角落”，而在商务英语中一般被译为“垄断”，作为动词使用，“corner the market”就可以译为“垄断市场”。同时，商务英语中会涉及到时间问题，如合同签订时间、有效时间等，这是商务合作中非常重要的信息，因此不能出现任何差错。普通英语在时间表达上有含糊性的特征，很多时候指向不太明确。例如，在翻译“一个月内”这个时间概念时，普通英语会直接说“in a month”，虽然从字面上也可以看出是这个意思，但是商务英语在翻译同样一句话时往往更加严谨、专业，会译为“in one month or less”。如果在日期时间上翻译错误、有遗漏或者是表述的不够专业，可能会带来很大不便，甚至会导致合作失败，造成经济损失。如果发现汉语原文中存在这方面缺陷，译文中一定要加以补充，将原文想要传达的意思表达清楚，保证二者信息的一致性，实现功能上的对等。商务英语用词非常准确，这也是专业性的表现，对于一些固定文书，只要按照行规直接翻译过来即可，将内容表述完整，将含义准确表达出来，例如，CIF直接翻译为到岸价，不必再去研究其他译法，这已经是最准确、最专业的翻译。
2.正式性与严密性特征
商务合作中会涉及到一些合同、单据等，因此所使用的语言一般都非常正式，与一般英语口语表现出很大差别，基本上接近于书面用语，非常庄重。与日常口语中的常用词相比，其会更多使用生僻词，同时会用复杂短语来代替口语化介词，例如，使用“购买”一词时会用“purchase”而不是“buy”，使用“开始”一词时会用“commence”而不是“start”。古词语在商务英语中也经常被使用，由于贸易合作方来源于不同国家，文化背景、思维方式以及表达习惯上存在很大差距，因此容易产生歧义，引发误解，因此使用古语言时一定要注意严谨性。虽然古词语不能满足通用要求，但是在一定程度上可以提高合作中的严肃意味，其与正式商务英语在功能的严密性要求上是对等的[2]。
3.文化性特征
商务活动中所有的语言交流都是将文化作为背景的，没有任何一场交流可以脱离文化而独立存在。如果我们不了解对方的文化背景，表达过程中按照自己的文化习惯进行，就很有可能会引发歧义，最终导致商业活动中止。翻译过程中，要充分了解对方文化背景，如一些事物的象征意义，对于数字、颜色等的不同理解以及表达习惯上的差异等。例如，商务谈判中，我国一般都讲究先大后小、求同存异，达成原则和利益的一致。西方国家则不同，其在商务谈判中一般都表现的比较自信，他们会直接进入话题，说到问题的本质。可见商务英语都是将各国的文化背景作为基础，如果不能了解双方文化差异，谈判中很有可能会引起误解，或者是将自己置身于被动位置[3]。
4.简洁性特征
缩略语是在语言经济学基础上产生的，商务英语中也经常会用到，具有简洁性的特征。尤其是在跨国合作中，经常会使用“商务电报”，信息在传输过程中将字数作为计费单位，为了节约成本，经常会使用一些缩略语，语言简练，简单的几个词语中可能包含很多信息，使用起来比较方便。要求译者熟练掌握专业术语的缩略形式，将其中的内涵准确表达出来[4]。
二.商务英语翻译中信息对等的理论依据
商务英语翻译中的信息对等源于功能对等理论，也就是美国著名翻译家提出的“最贴切自然的对等”，就是说翻译前后的语言必须具备功能上的相似性，而不是片面追求表达形式上的一致。商务英语翻译中，无论是英译汉还是汉译英，都要做到信息的对等性，要将使用者作为中心，使用者的反馈要与译者对原文的反馈保持一致，这一点在商务活动中显然尤为重要。从理论角度来说，功能对等这一翻译要求比较客观，但是它也是非常高的一个标准，实际翻译中很难完全实现。但是这并不代表这种理论没有意义，相反，这是商务英语翻译的努力方向，要求译者遵循功能对等的原则，准确传达合作双方的意图，促进合作，将商务英语的价值充分发挥出来[5]。
三.商务英语翻译中如何保证信息对等
1.直译法中的信息对等
直译法是商务英语翻译中经常使用的方法，就是在符合语言规范的前提下，将原文的意思直观表达出来，但是不是生搬硬套，而是在保证原文信息完整、不引发歧义的基础上，将原文修辞特点表达出来。目前很多职务或者机构的名称都是通过直译法翻译过来的，例如，“market share”就可以直接翻译为“市场份额”，有时候为了提高翻译的灵活性，英译汉时可以采用四字成语，例如“group wings”就可以翻译成“不翼而飞”，这属于部分直译法，是直译法中的一种形式。从以上例子中我们可以看出，直译法基本上实现了翻译中的信息对等[6]。 2.意译法中的信息对等
所谓的意译法，就是将英文和译文中的文化对接起来，根据二者之间联想意义的相似性进行翻译，实现信息对等。商务英语中采用直译法虽然能够将原文意思直观表达出来，但是忽视了文化因素，有可能会引发歧义。各个国家的语言语法结构、表达形式等很多方面都存在差别，有些时候根本无法使用直译法，有些时候使用直译法无法做到信息上的对等，此时就需要使用意译法。要求译者掌握两种语言的文化背景以及语言特征，充分考虑语言使用者的接受习惯，对目标译文进行准确理解以后结合上下文将其含义准确表达出来。例如，如果将“a black sheep”直译为“一只黑羊”显然不妥，分析中英语言表达习惯，可以通过意译法将其翻译为“害群之马”，这样就做到了信息对等[7]。
3.缩略语中的信息对等
前面已经分析过，商务英语在表达过程中遵循经济原则，讲求简短达意，这就要求译者对缩略形式进行研究，避免在翻译过程中漏掉一些关键信息，具体如下：首先，缩略词一般都是实词的首字母组合，并且采用大写形式，虚词可以直接忽略，前面提到的“CIF”实际上就是“Cost Insurance Freight”；其次，对于一些惯用语，一般都是实词与虚此的首字母组合，采用小写形式。例如，“for your file”是供备案的意思，可以直接将其缩写为“fyf”，译者看到这种缩写形式时要马上可以将其译出来；第三，商务合作中的合同、票据中经常会涉及到一些人名，如双方负责人名字、事件经办人员等，在对人名进行缩略时，一般都是姓不缩略名缩略，缩略部分采用大写；最后，国家名和地名在进行缩略时，也是取实词的首字母，同样采取大写形式。在对缩略词语进行翻译时要注意以下几个问题：一是要将构成方法进行研究；二是翻译时要结合上下文，包括其处于什么位置，使用什么样的搭配方法；三是一些缩略词可能在词典中找不到，译者要根据自身经验以及专业知识完成翻译，尽量做到信息对等；三是对于公共比较熟悉的品牌或者是企业等则不用翻译，如IBM，直接复制过来就可以[8]。
4.借用法中的信息对等
借用法与意译法有异曲同工之妙，都是将文化背景作为重点考虑因素，尤其是对于一些俗语、习语来说，翻译时很难在目标语言上找到对应的词，或者是即使有，也不符合语言使用者的认知习惯，感到别扭或者无法理解。例如，英国人在阐述价钱与质量之间的关系时，会说一便士的钱，一便士的货，这句俗语就充满了浓重的民族特色，译为汉语时可以这样表达：一分钱一分货，这就是借用法中的信息对等[9]。
由于应用场合的特殊性，商务英语中表现出专业性、正式性与严密性、文化性以及简洁性特征。商务英语翻译有很多种方法，但是无论使用哪种方法，最终目的都是为语言使用者服务，因此必须遵循信息对等原则，将原文含义表达清楚，发挥商务英语翻译的价值。
参考文献
[1]司显柱，陶阳.中国系统功能语言学视角翻译研究十年探索：回顾与展望[J].中国外语，2014，15（10）03：99-105.
[2]阎燕.从奈达的功能对等理论看国际商务英语翻译中的文化信息等值问题[J].读与写（教育教学刊），2014，11（13）04：35.
[3]余炫朴.尤金·奈达的“功能对等”翻译原则在商务英语翻译中的应用考量[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版），2014，9（6）05：140-144.
[4]赵红梅.浅谈商务英语翻译的一些技巧[J].英语广场（学术研究），2013，13（8）02：25-26.
[5]段灵爽.跨境电子商务的商务英语语言特点与翻译问题分析[J].英语广场，2016，10（12）02：49-50.
[6]石春让，白艳.新世纪十年来商务英语翻译研究：回顾与前瞻[J].解放军外国语学院学报，2012，14（16）01：80-85 126.
[7]龙仕文，卢春丽.功能对等理论下的商务英语词语的汉译探析[J].西南民族大学学报（人文社会科学版），2010，13（11）S1：196-199.
[8]帅建林.国际商务英语翻译中的文化信息等值研究[J].西南民族大学学报（人文社科版），2004，18（9）02：370-373.
[9]吴尚义，路文军.商务英语翻译教学中的问题与对策[J].安徽工业大学学报（社会科学版），2009，16（8）03：92-93 104.
（作者介绍：丁颖，牡丹江师范学院应用英语学院2012级英语专业学生）