陌生又熟悉的“Cathay”——庞德《华夏集》的再思考

来源 :时代文学(下半月) | 被引量 : 0次 | 上传用户:qhl7901
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《华夏集》是庞德中国古典诗歌英译的代表作。长期以来,围绕是否应当把《华夏集》看作严格意义上的翻译,争论一直在持续。本文指出,凭借对中国文化深刻的理解,庞德成功地把握了中国古诗的精髓,在翻译过程中,进行了独具匠心的再创作。《华夏集》从语言、意象等方面以富有美感的方式再现了中国古诗的意境。所以,《华夏集》不仅是译著,而且是一部成功的译著。《华夏集》使西方更加了解中国古典诗歌,也有力地影响了西方诗歌的发展走向。 “Huaxia Ji” is Pound’s masterpiece of English translation of Chinese classical poetry. For a long time, the debate has been going on whether or not the “Huaxia Ji” should be regarded as a translator in the strict sense. This article points out that by virtue of his profound understanding of Chinese culture, Pound succeeded in grasping the quintessence of Chinese ancient poetry and carrying on a unique creation again during the translation process. The book “Huaxia Ji” reproduces the artistic conception of ancient Chinese poetry from the perspective of language and imagery. Therefore, “Huaxia Ji” is not only translation, but also a successful translation. “Huaxia Ji” made the West know more about classical Chinese poetry and also strongly influenced the development of western poetry.
其他文献
我国医患信任危机的发生具有深刻的社会心理机制。社会信任危机是医患信任危机产生的社会心理根源,医疗体制改革则加剧了医患信任危机的发展。医患信任危机的社会心理背景一
针对光电极值法和石英晶振法各自的弊端,结合两种方法提出了光控-晶控膜厚监控法.在相同工艺条件下,分别使用这三种方法监控905nm窄带滤光片(规整膜系)和830nm截止滤光片(非规整
数学建模作为现代应用教学的一个重要组成部分被越来越多的人所重视。本文描述数学建模课程及数学建模竞赛在培养大学生各种能力中的作用。
Lumion是一款能对三维模型进行实时渲染,能制作视频与动画的设计软件。该软件操作简单,使用方便,渲染快速,能大大减少设计师的制作时间、成本与精力。本文通过研究三维可视化
《科学课程标准》强调:"要让学生亲身经历探究的全过程,从中获得科学知识,增长才干,体会科学探索的乐趣,理解科学的真谛,这便是科学教育的全过程。"亲身经历就是要求每一个学生
人·生命·文学刘金早在武王伐纣的《泰誓》中,就赫然写着:“唯人万物之灵”。作《尚书》注的宋人蔡沈说:“万物之生,惟人得其秀而灵,具四端,备万善,知觉独异于物。”这话,不是从发展
【正】在体育赛事转播中,导播需要以体育赛事这个体育新闻事件为基础来进行工作,比赛进行中在不能随意干预和中断比赛的前提下来拍摄和剪辑画面。体育赛事本身极富"戏剧性"与
新的国有资产监督管理体制改革方案比过去前进了一大步,但仍存在一些需要完善的地方,其中一个突出问题就是对国有企业领导人的管理仍然采用了任命制的做法.而任命制正是目前
由于深海中多金属结核、富钴结壳、多金属硫化物等矿产资源丰富(分布情况见图1),因此,近年来全球一直对深海采矿保持较高的研究热度。随着陆上金属的储存量逐渐枯竭,因而对富含
本文通过配制不同掺量的秸秆粘土陶粒混凝土,对其表观密度、抗压强度和导热系数等进行多方面的研究、对比,总结出秸秆掺量与混凝土性能关系的规律,为秸秆混凝土的工程应用提