2. 您的位置
3. 首页
4. 期刊论文
5. 方位词“上”与“tren”比较

方位词“上”与“tren”比较

来源 :云南师范大学学报：对外汉语教学与研究版 | 被引量 : 0次 | 上传用户：fang82888

【摘 要】

：

越南语中的"tren"与汉语方位词"上"意义相近、用法相当.但是,越南学生在学习和使用方位词"上"时往往出现差错.这说明"上"与"tren"各有所异.因此,我们在教学或翻译中不能把"上

【作 者】

：

DaoThiHaNinh 

【机 构】

：

越南河内外国语大学中文系

【出 处】

：

云南师范大学学报：对外汉语教学与研究版

【发表日期】

：

2004年6期

【关键词】

：

越南语 汉语 方位词 “上” 翻译学 引申义 words of locality extended meaning inter-related phenomen 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

越南语中的"tren"与汉语方位词"上"意义相近、用法相当.但是,越南学生在学习和使用方位词"上"时往往出现差错.这说明"上"与"tren"各有所异.因此,我们在教学或翻译中不能把"上"与"tren"等同起来.本文将从句法、语义方面比较汉语方位词"上"与越南语"tren",指出它们的异同,以有助于汉语、越语的教与学.

其他文献

德国法瑞安高精度ER弹簧筒夹及弹簧筒夹刀柄参展CIMES2012

具有100多年历史的德国FAHRION(法瑞安)公司是全球最大的ER弹簧筒夹制造商之一.作为精密弹簧筒夹的技术领先者,FAHRION公司所有弹簧筒夹产品均符合DINISO 15488(ER筒夹)以及D

期刊

公共信息平台是物流业发展的基石

现在我们国内有几十个区域性的公共信息平台在有效运行．这个平台其实很简单．有的人在上面发布信息．其他的人能够安全、有效地去共享这些信息．很多专家一看这是一个很“傻瓜”的东

期刊

公共信息平台物流业发展区域性傻瓜

阅读教学的对话趋势

初、高中语文课程标准提出了阅读对话的教学理念,带来了语文阅读教学的新变化,成为本次语文新课程改革的一大亮点.由教学大纲到课程标准,阅读教学也由讲解分析、被动接受过渡

期刊

语文阅读教学语文教学研究语文学科课程课程标准对话被动接受课程意识教学大纲过渡讲解communication-stressed reading

航空用镍基高温合金切削现状研究

镍基高温合金的力学、抗氧化、抗高温变形的性能很好,但是导热系数低、材料塑性大和加工硬化等问题常常制约着镍基高温合金的广泛使用。所以分析和研究零件材料的切削性、刀

期刊

镍基高温合金发动机粗加工抗氧化刀具材料切削性能现状研究

办一流名校 育现代人才——记特色鲜明、开拓进取的江苏省震泽中学

江苏省震泽中学创建于1923年,1979年被省教育厅列为首批办好的重点中学,2004年晋升为江苏省四星级普通高中。学校现分本部、城区两个校区,本部占地面积150亩,建筑面积4万平方

期刊

江苏省中学人才占地面积建筑面积普通高中学校城区

金属加工领域技术创新的领跑者

2012年初，山东华云机电科技有限公司推出命名为豪克能PT 超极＋的机床，豪克能PT 超极＋机床应用了华云公司的全球独家专利--豪克能＂。金属加工技术，被誉为继普通机床升级到数控机床后

期刊

金属加工技术技术创新数控机床普通机床加工方式金属表面第三代

情感共鸣，美的陶醉——浅谈美术教学过程中的情感教育

我国著名教育家夏丐尊先生说：“教育不能没有情感没有爱．就如同池塘不能没有水一样。没有水就不能成为池塘．没有情感．就没有教育。”今天．美术之所以被人们愈来愈重视．正是因为美术

期刊

情感教育美术教育教学过程共鸣教育实践教育功能思想道德学生

中小学校园网管理与应用的实践研究

随着网络时代的到来，多媒体计算机和信息高速公路正以惊人的速度改变着我们的工作、交流、思维和生活方式。网络进入学校，给师生打开一条通向外面世界的高速公路，从根本上改变教育观念、课程结构和教学模式，培养具有创新精神和实践能力的全面发展的学生。　　我校已建成Windows NT4.0的局域网，主干网实现了100Mbps交换，支持10Mbps交换至桌面。网络机房的组成包括：66台方正文祥系列PC机和两台大

期刊

校园网管理中小学信息高速公路应用多媒体计算机网络时代生活方式教育观念

越野群车加油车维修性虚拟分析与评价研究

运用虚拟现实技术和维修性工程的基本原理，提出了越野群车加油车维修性虚拟分析与评价的基本方法。基于CATIA等三维建模基本平台，叙述了构建虚拟维修模型的方法和步骤，提出了越

期刊

越野群车加油车虚拟维修维修性分析与评价虚拟现实技术

浅谈教学中运用多媒体电脑需注意的问题

计算机信息技术的发展为教育提供了更多的手段。它以一种全新的概念，促进着教育事业的发展。然而在实际运用过程中出现了一些值得我们注意的问题，如果对于这些问题不加以重视，将会使多媒体教学这一新生事物走上弯路甚至歧途。根据教学过程中运用多媒体电脑的体会，谈几个值得大家注意的问题。　　　　一、对多媒体认识的模糊　　　　当前有许多教师在课堂中使用了多媒体电脑，便认为教学方法现代化了就是多媒体教学。其实，这是很

期刊

多媒体电脑多媒体教学计算机信息技术教育事业教学过程