论文部分内容阅读
恋爱中痛并快乐着的滋味?就是荒废的灵魂邂逅了爱。
任爱流漫
Closed off from love
I didn’t need the pain
Once or twice was enough
And it was all 1)in vain
Time starts to pass
Before you know it you’re frozen
But something happened
For the very first time with you
My heart melts into the ground
Found something true
And everyone’s looking round
Thinking I’m going crazy
[Pre-Chorus:]
But I don’t care what they say
I’m in love with you
They try to pull me away
But they don’t know the truth
My heart’s 2)crippled by the 3)vein
That I keep on closing
You cut me open and I
[Chorus:]
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open
Trying hard not to hear
But they talk so loud
Their 4)piercing sounds fill my ears
Try to fill me with doubt
Yet I know that the goal
Is to keep me from falling
But nothing’s greater
Than the rush that comes with your embrace
And in this world of loneliness
I see your face
Yet everyone around me
Thinks that I’m going crazy, maybe, maybe
[Pre-Chorus]
[Chorus]
And it’s draining all of me
Oh they find it hard to believe
I’ll be wearing these scars
For everyone to see
[Pre-Chorus]
[Chorus] x2
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
隔绝爱
因为我不要那种痛
一两次便已足够
一切都是徒劳
时间开始流逝
在我察觉以前,我已经无法动弹
然而变化发生了
第一次与你在一起
我的心彻底融化了
找到了真挚
每个人都扫视着我
觉得我疯了
[预备副歌:]
但我不管他们说什么
我已爱上你
旁人想把我拉开
但他们不了解真相
我一直封闭的情感
侵蚀着我的心
你把我剖开,我便
[副歌:]
不断流出
不断,不断流出爱
我不断流出爱
不断流出
不断,不断流出爱
你把我剖开
尽力不听不闻
但他们如此高声谈论
尖刻的声音充斥着我的耳朵
想把疑虑灌输给我
然而我知道其用意
是想阻止我沉沦
但没什么比你的拥抱所带来的冲击
来得更热烈
在这孤寂的世界
我看见了你的脸
然而我身旁的每个人
都觉得我疯了,也许吧,也许吧
[预备副歌]
[副歌]
让我的一切都流尽
噢,他们觉得难以相信
我将带着这些伤痕
让每个人都看见
[预备副歌]
[副歌] x2
不断流出
不断,不断流出爱
“乐”亦无穷
当国内热播着“美国偶像”(American Idol)、超级女声等音乐选秀节目时,一位以声夺人的英伦女生在欧亚大陆的另一边悄然崛起。06年度“X Factor”大赛上,21岁的利昂娜·刘易斯(Leona Lewis)凭借惊人的嗓音,在众支持者的呼声中成为该节目第一位女性冠军。
虽然是翻唱凯莉·克拉克森(Kelly Clarkson)的,但Leona Lewis凭着她收放自由、高昂却不刺耳的嗓音,使得《此情此刻》(A Moment Like This)这首翻唱单曲一上市即在半小时内被下载卖出了五万次,获得了大家对这位秀场优胜者的认同。
这一次,她不用再翻唱席琳·迪翁、惠特尼·休斯顿,又或是凯莉·克拉克森的歌曲,可以在麦克风前唱出属于她自己的歌。Leona Lewis的首张个人专辑《精神》(Spirit)于07年11月正式发行,单曲《Bleeding Love》一推出便空降英国单曲榜榜首。
爱一个人的滋味,真的是很难说是酸,是甜,是苦,是辣,都要你自己去细细品味。没有人会告诉你爱情的道路怎么走才欢声载道,当你确定了再次出现在你面前的是一份无法拒绝的情感时,你又何必在乎旁人异样的目光!只要它是真挚且温暖的,就会教我们如何做一个勇敢的人,无惧再一次为爱沉沦。恋爱中幸福的滋味?就是荒废的灵魂遇到了爱的邂逅。
翻译、撰稿:立及夕
任爱流漫
Closed off from love
I didn’t need the pain
Once or twice was enough
And it was all 1)in vain
Time starts to pass
Before you know it you’re frozen
But something happened
For the very first time with you
My heart melts into the ground
Found something true
And everyone’s looking round
Thinking I’m going crazy
[Pre-Chorus:]
But I don’t care what they say
I’m in love with you
They try to pull me away
But they don’t know the truth
My heart’s 2)crippled by the 3)vein
That I keep on closing
You cut me open and I
[Chorus:]
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open
Trying hard not to hear
But they talk so loud
Their 4)piercing sounds fill my ears
Try to fill me with doubt
Yet I know that the goal
Is to keep me from falling
But nothing’s greater
Than the rush that comes with your embrace
And in this world of loneliness
I see your face
Yet everyone around me
Thinks that I’m going crazy, maybe, maybe
[Pre-Chorus]
[Chorus]
And it’s draining all of me
Oh they find it hard to believe
I’ll be wearing these scars
For everyone to see
[Pre-Chorus]
[Chorus] x2
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
隔绝爱
因为我不要那种痛
一两次便已足够
一切都是徒劳
时间开始流逝
在我察觉以前,我已经无法动弹
然而变化发生了
第一次与你在一起
我的心彻底融化了
找到了真挚
每个人都扫视着我
觉得我疯了
[预备副歌:]
但我不管他们说什么
我已爱上你
旁人想把我拉开
但他们不了解真相
我一直封闭的情感
侵蚀着我的心
你把我剖开,我便
[副歌:]
不断流出
不断,不断流出爱
我不断流出爱
不断流出
不断,不断流出爱
你把我剖开
尽力不听不闻
但他们如此高声谈论
尖刻的声音充斥着我的耳朵
想把疑虑灌输给我
然而我知道其用意
是想阻止我沉沦
但没什么比你的拥抱所带来的冲击
来得更热烈
在这孤寂的世界
我看见了你的脸
然而我身旁的每个人
都觉得我疯了,也许吧,也许吧
[预备副歌]
[副歌]
让我的一切都流尽
噢,他们觉得难以相信
我将带着这些伤痕
让每个人都看见
[预备副歌]
[副歌] x2
不断流出
不断,不断流出爱
“乐”亦无穷
当国内热播着“美国偶像”(American Idol)、超级女声等音乐选秀节目时,一位以声夺人的英伦女生在欧亚大陆的另一边悄然崛起。06年度“X Factor”大赛上,21岁的利昂娜·刘易斯(Leona Lewis)凭借惊人的嗓音,在众支持者的呼声中成为该节目第一位女性冠军。
虽然是翻唱凯莉·克拉克森(Kelly Clarkson)的,但Leona Lewis凭着她收放自由、高昂却不刺耳的嗓音,使得《此情此刻》(A Moment Like This)这首翻唱单曲一上市即在半小时内被下载卖出了五万次,获得了大家对这位秀场优胜者的认同。
这一次,她不用再翻唱席琳·迪翁、惠特尼·休斯顿,又或是凯莉·克拉克森的歌曲,可以在麦克风前唱出属于她自己的歌。Leona Lewis的首张个人专辑《精神》(Spirit)于07年11月正式发行,单曲《Bleeding Love》一推出便空降英国单曲榜榜首。
爱一个人的滋味,真的是很难说是酸,是甜,是苦,是辣,都要你自己去细细品味。没有人会告诉你爱情的道路怎么走才欢声载道,当你确定了再次出现在你面前的是一份无法拒绝的情感时,你又何必在乎旁人异样的目光!只要它是真挚且温暖的,就会教我们如何做一个勇敢的人,无惧再一次为爱沉沦。恋爱中幸福的滋味?就是荒废的灵魂遇到了爱的邂逅。
翻译、撰稿:立及夕