论文部分内容阅读
1 我不同意他离开。原译：I don’t agree him to leave．点评：agree作及物动词时，宾语通常是不定式或从句，不宜用人。
汉译英句子劣译举例（19）
【摘 要】
：
1 我不同意他离开。原译：I don’t agree him to leave．点评：agree作及物动词时，宾语通常是不定式或从句，不宜用人。
【机 构】
：
福建工程学院石河子大学
【出 处】
：
大学英语
【发表日期】
：
2009年4期
其他文献
李河运用＂激进诠释学＂论述了翻译的＂语词世界＂、解释学真理及＂差异的撒播＂,批驳了传统翻译＂原本中心论＂、翻译的逻各斯真理以及中西文本流通中的西方语言中心论等问题,提出以＂居间存在
元代徽州的宗族建设主要体现在族谱编纂、祠堂建设、祖茔建设、族田设置、宗族内部管理等方面。元代徽州宗族建设所涉及的内容，在明清时代获得进一步的发展。这表明元代是徽州
我省水稻种植大致可分为两类地区,一类是稻麦连作区(也称单季稻区),另一类是双季稻区.单季稻收获前一般放水凉田,地表干硬,可承受的接地压力在26～30kPa之间.单季稻稻谷品种品
党的"十六"大明确提出:"全面建设小康社会,最根本的是坚持以经济建设为中心,不断解放和发展社会生产力."而要全面建设惠及十几亿人口的小康社会,农业、农村、农民是重点,农业
对徐州市普通高校有偿体育服务现状进行调查分析,探索高校有偿体育服务的实施对策。徐州市应完善相关政策法规、完善监督机制,加大体育经费的投入,充分利用体育人力资源,加强
当前，我国收入分配不公已经超过国际公认的警戒线．收入分配差距表现在诸多方面，其差距过大势必影响消费，使得消费需求不足和错位．明确二者之间的内在关系，并采取有效的对策，才能促进