论文部分内容阅读
本文着重分析《傲慢与偏见》的两个译本,分别从如何正确理解和恰当表达两个角度浅谈翻译中要注意的几个问题,使该著作中文译文的语言更加流畅而优雅.
浅谈翻译中的理解与表达 ——对比《傲慢与偏见》的两个译本
【摘 要】
：
本文着重分析《傲慢与偏见》的两个译本,分别从如何正确理解和恰当表达两个角度浅谈翻译中要注意的几个问题,使该著作中文译文的语言更加流畅而优雅.
【机 构】
：
内蒙古医科大学外国语学院
【出 处】
：
校园英语(下旬）
【发表日期】
：
2015年12期
其他文献
一、词素层翻译的定义和西医词的构成特点 词素是构成词汇的最小的有意义的单位。词素层翻译就是利用英语中的词素（前缀、后缀、词根）和连接元音字母O（偶见用i）进行创造新词的一种方法。例如，hysteromyoma（子宫肌瘤）是由hystero（ uterus 子宫） myo（ muscle 肌肉） ma（ tumor 肿瘤）构成； hepatosplenomegaly（肝脾肥大）是由hepa
【摘要】不同的民族有着不同的风俗习惯，思维方式和社会心态。诸多的文化因素势必导致不同的语言形式。因此，语言和文化不可分，不同文化产生不同的语言结构，进行翻译，就必须了解其赖以生存的文化，并对比两文化的差异，消除文化障碍，实现语际转换。 【关键词】文化差异 思维方式 语义 一、文化差异对词汇语义的影响 词汇是人类语言和生活经验的紧密衔接点，人们想把客观世界同主观抽象思维用语言表达出来，就必须选
【摘要】随着互联网技术的不断发展，网络公开课这一新型的学习资源和学习模式得到了全球化的推广。慕课（MOOC），作为新近涌现出来的一种在线课程开发模式在全球教育领域悄然兴起，其在发布学习资源、升级学习管理系统以及优化学习管理方面发挥着重要作用。在慕课课程的全球推广过程中，慕课在线课程视频影像资料的字幕翻译是颇为重要的一个环节，其直接影响观众对课程知识的学习效果。本文以慕课系列课程《社会心理学》为例从
【摘要】虽然林纾是我国晚清时期的翻译奇才，但他也因为对原作的“误译”和“不忠”而饱受争议。从翻译学文化操控派代表人物勒菲维尔的改写理论视角来看，林纾的“误译”和“不忠”往往是他有意而为之，这实际上是林纾在中国当时社会意识形态、诗学观等因素影响下对西方文学所进行的改写。通过英汉文本对照的方式分析了林纾删节戏剧特色和因其文人身份等方面所做的改写。 【关键词】林纾 《吟边燕语》 改写 戏剧特色 文人身
【Abstract】This paper is going to use some examples to illustrate how to translate English figures of speech- personification
本文从女性成长的主题介绍了小说《火奴鲁鲁》,分析了主人公从一个毫无经验的女孩成长为一个具有独立人格的坚强女性的故事。虽然过程漫长,但她却展示了坚韧的意志。
This p
三、构建廊下示范新农村十策rn(一)推行城市美化运动,塑造镇区景观rn农业园区总体规划对镇区发展总体要求是控制旧镇建设,引导新镇区建设,按照有机生长的理念,推进新镇建设.
Introduction AS the world entered a state of Multiculturalism， the focus of translation studies shifted from linguistic items to cultural factors. From the very beginning of translation activities to
The poem Ulysses written by poet Alfred Tennyson is an ambition monologue.Tennyson wrote it soon after his best friend Arthur H.Hallam passed away.He uses the c