中医名词相关论文
目的 通过对目的论及中医名词英译的目的性分析,探讨适用的翻译策略,为中医名词的标准化研究提供参考.方法 通过查找文献资料,追溯......
整理、归纳世界卫生组织《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》(2007年)、世界中医药学会联合会《中医基本名词术语中英对......
肝血：一处血液供全身 肝是人体的血库，负责储藏血液、调节血量，维持人体的正常活动，因此，中医中有“肝主藏血”的说法。如果肝脏出现......
有句古话叫:“千寒易除,一湿难去。湿性黏浊,如油入面。”湿气,中医名词。在致病的风、寒、暑、湿、燥、火这“六淫邪气”中,中医......
提起俄罗斯驻华大使罗高寿这个名字,对年龄大一点的中国人来说并不陌生,因为他是我国政府和人民多年的老朋友了。他从1956年到196......
英语是安格鲁-撒克逊语的后裔,但它是在不断的变化中,大部份原有的古字都已抛弃而大量收入外来语,特别是法语和拉丁语,其收入的程......
为准确地将中医药学介绍到国外,使国外读者能正确理解,促进国际学术交流,促进中医走向世界,本刊特开辟“中医英译”专栏,就国内目......
中医诊断学中常用辨证证名英译探讨陕西中医学院（陕西咸阳７１２０８３）李永安目前中医诊断学中常用辨证证名的英译形式较为混乱，比较突出的问题就......
对中医英译的几点看法北京中医药大学（北京１０００２９）陈家旭关于中医英泽，学者各抒已见，力求使之规范化，但仍存在着以下问题：（１）所选名词术语不规范，如......
本文从汉英中医词典的编撰历史入手,回顾研究不同历史时期所编撰的汉英中医词典特点,总结所存在的问题和今后发展方向。
This art......
Inspection(望),one of the four diagnosticmethods traditionally used by traditional Chinesemedicine (TCM) practitioners ......
The terms concerning body constituents in traditional Chinese medicine,comparatively speaking,are somewhat limited becau......
The liver, located below the diaphragm and in the right side of the abdomen, is, according to the theory of traditional ......
Syndrome differentiation of defense,qi,nutrient and blood aspects is a method developed by Ye Tian-shi,a celebrated trad......
朱丹溪首次明确了痛风病名,系统论述了病因病机,认为痛风病因为风、寒、湿、热、气、痰、瘀、虚、酒毒,病机为风、寒、湿等外邪侵......
有的宝宝是大胃王,有的宝宝却天生胃口小。如果你家有一个胃口小的宝宝,下面的担心你可能也会有。当听到小区里的其他妈妈说自己的......
近来翻阅资料,偶见“齇”字笔体各异。如“酒(鼻皮)鼻的中医疗法”(《中医杂志》1956(1);“酒皶鼻中医治疗初步报告”(《江苏中医......
近年来,国内外不少专家学者在中医药英译方面做了许多研究工作,出版了少数汉英双解的中医词典、名同术语解释和中药词典。
In r......
试论中药毒的性能特征崔瑛河南中医学院（４５０００３）许伟郑州市侨光医院（４５０００３）海霞河南中医学院（４５０００３）主题词中草药／毒性中药理论毒物中医名词毒作为中药性能......
中药是中医治病的有力武器，处方中的每味药直接关系到临床疗效的好坏和用药安全。由于历史、地域、习惯等原因，往往一个品种会写成几......
《神农本草经》不仅载有药物主治,而且使用术语记载了一定的药物功效。通过统计,得到术语1130条,除去完全重复计407条,合并为122项......
近日,我读报看到一个方子,说用淡竹叶泡水能治小便短赤,具体如下:干淡竹叶1克。洗净放入杯中,倒开水浸泡数分钟服用,一般1次即可见......
目的:了解上海市社区居民中医药知识的主来源,动态性探索上海市居民中医药素养指数及其影响因素,为有针对性满足居民健康需求提供......
再世华佗 一次出诊的途中,华佗碰到有人出殡,他看见棺材缝里流出来的血,还像活人的血,经过抢救,终于救活在棺材里假死的产妇,被人......
也谈中西医结合领域中某些易混淆词语区分标志的设计河南省信阳市人民医院（河南４６４０００）赵祖尧读了贵刊１９９３第１０期卓菁的文章：＂中西医结合领域中某些......
“窍”、“关”、“门”在中医学中占有重要地位，它们意思相近而又不尽相同，关窍、窍门、关门均是生活中的常用词语，仔细琢磨玩味......
文章对比分析了目前的国内外5部中医术语英译标准化方案中的病因学基本词条;依据中医术语的英译原则和方法进行研究，选择和确定了相......
对于广大中医翻译界的人士来说,2007年是一个值得纪念的年份,先后有两套中医译名标准化方案出台。一个是WHO亚太西区的《传统医学......
黄汗一病,首见于《金匮、水气篇》,云:黄汗之为病,身体种......汗沾衣,色正如黄柏汁.《中医名词术语选择》云:语出《金匮》,以汗出......
“上火”是中医名词,系人体阴阳失衡后出现的内热症。在节日长假期间,盛宴不断,“上火”就成了常事。一、胃火胃肠道症状表现为胃......
:“平治於权衡去菀陈莝微动四极温衣缪刺其处以复其形”一文,注家及教科书均断句为:“平治於权衡,去菀陈莝,微动四极,温衣,缪刺其......
痿证是指以肢体筋脉弛缓,软弱无力,不能随意运动或伴有肌肉萎缩为主要临床表现的一种病证.关于痿证的治疗,有“独取阳明”之说,被......
不仅载有药物主治,而且使用术语记载了一定的药物功效.通过统计,得到术语1130 条,除去完全重复计407 条,合并为122 项.并将其归纳......
The causes of diseases are various, generally including the so-called six excesses, seven emotional factors, improper di......
In traditional Chinese medicine (TCM), there are many terms related to differentiation of syndromes related to qi and bl......
The spleen, located in the middle region of the sanjiao (also known as the triple energizer) below the diaphragm, is act......
瘟疫 pestilence: a general disease term for virulent infectious epidemicIn Chinese language,both the characters 瘟 and ......
The so-called eight principles include 阴, 阳, 表, 里, 寒, 热, 虚, 实which are usually transliterated and translated as ......
In traditional Chinese medicine (TCM), the so-called 脏腑 refers to all the internal organs in the human body, which are......
