一、删与留
　　
　　删。即删去不译的词。凡是古汉语中的发语词、在句子结构上起标志作用的助词和凑足音节的助词等，在现代汉语中是没有词能代替的，翻译时便可删去。
　　例1　夫市之无虎明矣，然而三人言而成虎。句中，“夫”为发语词，翻译时要删去。再如：“怅恨久之”中的“之”也可删去。
　　留。古文中的专用名词如人名、地名、年号、国名、朝代名、官名、器具名等，一律照抄，不必翻译。
　　例2　庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。例句中“庆历”“滕子京”“巴陵郡”等年号、人名、地名均可保留，不用翻译。
　　
　　二、补与换
　　
　　补。文言文中有较多的省略成分，如省略主语，省略宾语，省略介词等。在翻译时要将原文省略句中的省略成分补出来，使句意完整，然后再译。
　　例3　然后世未有能及(之)者。例句省略了宾语“之”，翻译时要补出来。又如：然足下卜之鬼乎?句中的“卜之鬼”就是“卜之(于)鬼”，“于”字省略。
　　换。有些词，在古书中常用，但在现代汉语中已不用或不常用，或者有些词所表达的意思古今不一样，翻译时就要用今天的说法去置换古代的说法。
　　例4　齐师伐我。句中“师”要换成“军队”，“伐”要换成“攻打”。再如：上使外将兵。句中的“将”要换成“带领”。古文中的“吾、余、予”要换成“我”，“尔、汝”换成“你”等。
　　
　　三、择与活
　　
　　择。文言文中一词多义的现象较为常见，应选择恰当的词义进行翻译，成为文言文翻译的难点。
　　例5　威天下不以兵革之利。“兵”是一个多义词，它有“兵器、士兵、军队、军事、战争”等义项。例句中的“兵”翻译时应选择“兵器”。又如，古文中“去”有“距离、离开、除掉、前往”等义项，“委而去之”中的“去”字，应译为“离开”。
　　活。词的活用现象在古代汉语中是非常普遍的，翻译时不仅要掌握词的意义和用法，还要从语法结构中看出词的活用用法，了解活用后意义上的引申变化，从而正确理解句子的意思。
　　例6　置人所罾鱼腹中。“罾”是鱼网。活用为动词，就是用鱼网捕。再如：负势竞上，互相轩邈。句中的“轩邈”本意为“高远”，这里活用为动词——比高远，即“(这些高山仿佛都在)争着向高处和远处伸展”之意。
　　
　　四、调与定
　　
　　调。对文言文中不同于现代汉语句式的特殊句式(谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等)，翻译时要进行必要的调整，使译文完全符合现代汉语的表达习惯。
　　例7　微斯人，吾谁与归?“谁与归”即是“与谁归”。再如：此所谓战胜于朝廷。调整一下，句子就是“此所谓于朝廷战胜”，全句译为：这就是所说的在朝廷上战胜(别国)。
　　定。文言文中的固定格式有固定的译法，翻译时要注意。例8览物之情，得无异乎?“得无……乎”是固定格式，表示推测语气，译为“可能……吧”或“或许……吧”，再如：所以然者何?“所以……者”，译为“……原因”，全句译为：之所以这样的原因是什么?
　　
　　五、拆与还
　　
　　拆。有些词在文言文中使用，在现代汉语中也使用，但词义已发生了变化，有的扩大或缩小，有的已发生了转移，这样，翻译时要注意拆分。
　　例9　夫人之有一能而使后人尚之如此。“夫人”是两个单音节词，“夫”是发语词，不译。再如：率妻子邑人来此绝境。句中的“妻子”要拆成“妻子”和“儿女”。
　　还。古文中特殊的语言现象——互文见义，翻译时要特别注意。互文见义是为了避免语言的重复、单调，在同一语言环境中用词义或反义互训。对“互文见义”的句子，翻译时要注意“还原”(即恢复其全意)。
　　例10　叫嚣乎东西，隳突乎南北。“叫嚣”和“隳突”互见，“东西”和“南北”互见。再如：“不以物喜，不以己悲。”即不以物己喜悲。“当窗理云鬓，对镜帖花黄。”即当窗对镜理云鬓贴花黄。