【摘 要】
：
语言是人类思维的外在形式,人们通过语言来感知、理解、认识和把握客观世界,也通过语言来表达丰实的内心活动,进行相互间的思想情感交流.英汉民族文化的差异在各自的语言上从
论文部分内容阅读
语言是人类思维的外在形式,人们通过语言来感知、理解、认识和把握客观世界,也通过语言来表达丰实的内心活动,进行相互间的思想情感交流.英汉民族文化的差异在各自的语言上从不同的方面反映出来,对翻译过程中语义理解和传达均起着一定的干扰和影响.因此 ,在翻译活动中,译者不仅要考虑语言差异,而且还要考虑文化差异,不仅要从译出语读者的角度,深刻地理解原文,而且要从译入语读者的角度,考虑到文化差异,采用恰当的方法 ,选择适当的表达,译出原文.
其他文献
真菌血清抗原检测在侵袭性肺曲霉病(invasive pulmonary aspergillosis,IPA)中的诊断价值越来越受到重视.目前开展较为广泛的血清学检查方法包括1,3-β-D葡聚糖抗原检测(G试验)和曲霉半乳甘露聚糖检测(GM试验).
汽车驾驶技能和安全驾驶习惯是驾驶人在长期的驾驶实践中逐渐形成的.熟练的驾驶技巧和安全意识是安全驾驶的重要前提.本文作者在分析影响安全驾驶的因素和安全驾驶重要特征的
合适的外科切缘是根治口腔鳞状细胞癌的重要手段之一。目前，安全切缘为光镜下≥ 5 mm。对临床医师而言，术前和术中准确判断切除范围，达到足够的安全切缘距离，是减少局部复发的关键。本文就口腔鳞状细胞癌的外科切缘状态与患者预后的相关性、影响切缘状态的若干因素进行综述。笔者认为，口腔鳞状细胞癌安全切缘的判断应综合局部解剖特点、肿瘤浸润深度和方式、切缘上皮组织异常增殖程度等因素。
阐明城市轨道交通牵引供电系统中再生电能吸收利用系统的技术发展现状,重点分析和研究回馈型、存储型、混合型再生电能利用系统的结构、工作原理、技术特点等,并引导出取代传
地下室防水质量的控制是各项工程的重中之重.然而,由于不规范的施工和其他原因,仍然存在着质量问题.因此,加强对降低地下室渗水质量的施工讨论尤为重要.本文在分析造成地下室
1985年和1986年，经过修订的《大学英语教学大纲》(理工科本科用和文理科本科用)相继出版发行，这两份大纲是全面改革大学英语的一个重要尝试。1987年，按照《大纲》的要求开始实施
目的应用自行研发的口腔临床微机器人自动化牙体预备系统（简称自动备牙系统），探索全冠预备的适宜参数，以期提高自动化牙体预备的质量，为该系统应用于临床奠定基础。方法取20颗树脂牙，制成树脂牙试件，用自动备牙系统，控制皮秒激光束按规划路径完成树脂牙试件的二维切削，用激光显微镜测量每层切削的深度值，将均值确定为单层切削深度。用口内扫描仪获取另11颗树脂牙三维数据，行全冠预备体计算机辅助设计（compute
钢构桥主梁是通过高强度预埋锚栓与桥台连接,且钢结构主梁安装精度非常高,高强度预埋锚栓的安装精度直接影响钢构桥主梁的安装质量与结构安全性;且高强度预埋锚栓组合件是个
甲氧西林耐药的金黄色葡萄球菌(MRSA)是引起医院感染的主要病原菌之一,目前临床上只有少数药物对MRSA感染有效.