论文部分内容阅读
【正】 前提(Presupposition)是一种语义蕴涵关系,因分析角度不同,又有逻辑前提和语用前提之分。就其对翻译实践的意义,语用前提可以分为形诸语言形式的和不形诸语言形式的,即话语非表现意义两类。前者相对于肯定(as-sertion):一句话的前提和肯定分别被发话者作为已知信息和未知信息体现在句中。按照主题存在于已知,未知存在于述题的常规格局,已——未知结构与主——述题结构一般相互映现,因此这类前提规定着信息在译入语句中的分布。后者是发话者认为不言而喻、可以作为话语背景知识自然见知于受话者的那部分话