论文部分内容阅读
美版《甄嬛传》的成功源于使用了多种翻译策略。在内容、篇幅、叙述方法、音乐配器方面做出巨大调整,以满足为传播机构赢利的目的。在具体的片名、称谓、专项文化项、电影歌曲等细节翻译方面,也是充分考虑西方观众的接受需求,用简洁、通俗的翻译方法,使影视剧中的语言和文化传神顺畅地展现在西方观众面前。
中国影视剧成功走向世界的翻译策略——以美版《甄嬛传》的翻译为例
【摘 要】
：
美版《甄嬛传》的成功源于使用了多种翻译策略。在内容、篇幅、叙述方法、音乐配器方面做出巨大调整,以满足为传播机构赢利的目的。在具体的片名、称谓、专项文化项、电影歌
【机 构】
：
陕西省旅游学校外语教研室
【出 处】
：
池州学院学报
【发表日期】
：
2017年01期
其他文献
语文学科核心素养的发展,离不开语文的特质——学习语言文字的运用。在语文学习中,关注学习表达,指向的是语言建构与运用;领悟写法,指向的是思维发展与提升;体悟风格,指向的
通过Fourier级数方法，得到时滞微分方程连续可微周期解存在的充要条件，同时为如何找周期提供了一个公式．
杜甫诗歌是中国传统文学、文化所孕育和建构的不朽经典。18世纪以来,杜诗在英语世界广为译介,成为了翻译文学经典。杜诗在英美的经典重构不仅源于文本内在动因,即杜诗自身的
白居易一生宦海浮沉,他的江州、忠州和苏杭时期的山水诗烙上了鲜明的感情色彩,本文以他这几个不同时期的山水诗作为关照对象,以揭示其不同的心路历程。
教师的实践性知识是左右教师教育教学行为的关键性因素。而实践性知识的形成需要问题情境、研究共同体和教师反思的介入。教育设计研究由来自不同专业的教师组建的团队,在真