【摘 要】
：
文学翻译是不同国家进行文化交流的重要方式,陆文夫的小说《美食家》自出版以来,接连得到德国汉学家韩北山与高立希的译介,其中高立希译本在德语区颇受欢迎,一经推出,多次再
论文部分内容阅读
文学翻译是不同国家进行文化交流的重要方式,陆文夫的小说《美食家》自出版以来,接连得到德国汉学家韩北山与高立希的译介,其中高立希译本在德语区颇受欢迎,一经推出,多次再版.运用诺德的“功能加忠诚”理论,选取《美食家》高立希译本与韩北山译本中具有代表性的词汇、句子和篇章进行对比,有助于全面地分析两位译者译法的合理性以及翻译风格的不同之处,以期从翻译学的角度探寻高立希译本在德语区取得成功的背后原因和深层因素,为部分中国文学作品的德译提供相应的参考价值.
其他文献
在康复医疗领域的各种实际应用中,康复机器人一直是该领域研究的重要课题之一,也是近年来倍受世界各国关注的前沿方向。多功能手臂康复机器人是辅助患者上肢模仿正常人手臂的
针对钢卷小车存在的问题,论文进行了液压系统的改造设计和小车控制等方面的仿真研究,以期望实现小车安全可靠地运行.该文首先分析了原有液压系统的不足,在此基础上对其进行了
本课题研究的是直升机挂载森林灭火航弹投放装置飞行时的飞行动力学及稳定性。森林火灾是危害自然环境和人类生命财产安全的重大自然灾害,而现今却没有有效的方法来扑灭它。
思维是人脑对客观现实的概括和间接反映，数学思维就是数学地思考问题和解决问题的思维活动形式。思维能力主要是指：会观察、实验、比较、猜想、分析、综合、抽象和概括；会用归纳
随着建筑业的不断发展,建筑给排水管道安装技术逐渐走向成熟.建筑给排水管道施工质量高低直接影响着居民生活,所以在给排水管道安装过程中要切实把握安装技术要点,严格控制给
目的:研究在影像科开展优质护理的效果及价值.方法:抽取我院影像科自2018年1月至2019年1月期间收治的80例患者为临床研究对象,根据随机分组原则将其均分为观察组与对照组,各
目的:分析研究反流性食管炎患者实施系统护理干预的临床效果.方法:将2015年10月至2019年8月来卫生院接受反流性食管炎治疗的120例患者作为研究对象,利用随机数字表法均分为研
自主学习是一种学习者在总体教学目标的宏观调控下，在教师的指导下，根据自身条件和需要自由主动地选择学习目标、学习内容、学习方法并通过自我调控的学习活动完成具体学习目标
本课题在云制造相关概念体系的基础上，研究基于加工工艺行为的智能制造服务系统，使设计者能够实现产品设计与制造的紧密结合，节省产品开发时间，使制造者提高自身企业的资源利用率
铁路发展对中国具有重要的战略地位,因为要保证在中国经济快速发展阶段确保GDP的持续增长.首先是高铁的发展可以促进中国经济的快速发展,其次是高铁的发展可以促进工业化和城