翻译活动中存在是“这样”还是“那样”的思维困境,争论的两个观点常呈现出非此即彼的主张,构成一对矛盾。文章通过类比法,汲取其他领域的思想精髓,对这些问题进行了再解读。文章认为,通过对立统一的视角重新审视这些问题,有助于译者跨越矛盾,解决思想上的问题,更好地从事翻译实践活动。 Translation exists in the “” or “like ” thinking predicament, the two views of the argument often show one or the other proposition, constitute a pair of contradictions. Through analogy, the article draws the essence of other fields of thought, and re-interprets these issues. The article argues that reexamining these issues through the unity of opposites helps translators overcome their contradictions, solve their ideological problems, and better engage in translation practice.