论文部分内容阅读
一、前言
在全球快速国际化的过程中，跨文化交际和沟通，不论是在人们的日常交际还是学校教学、商务往来中都日趋重要。在不同文化或多元文化背景下进行跨文化交际时，当人们想表达或传递信息和表达想法时，就会涉及语言的使用，也会涉及禁忌语的应用。
语言是文化的载体，其本身的表达和交流也是文化的一部分。语言禁忌不仅是一种语言现象，而且是一种文化现象，存在于不同的民族、区域和国家，也体现在不同文化背景下的生活、社交、商务、沟通等不同领域。不同的文化背景和不同的地理环境下，语言禁忌是大不同的。它是语言文化的一种体现，也是社会普遍存的一种文化现象。
禁忌语作为语言中的一种特殊语言，不管是在社会的普遍交际中，还是在教育体系的教学中，都非常重要且不可或缺。语言禁忌在跨文化交际中逐渐变得重要和必要，成为跨文化交际的重要组成部分。语言禁忌是语言现象中的一部分，也是普遍存在的。所谓跨文化沟通，涉及语言和文化两个层面，二者有着既相互独立又密不可分的关系。不同的民族，不同的区域，不同的国家，都有其独特的文化，从历史和语言文化发展角度看，文化会作用于语言的发展，影响语言的表达和准确含义的传递。因此，看待语言禁忌也要考虑到多元文化的影响和作用，下面结合不同民族与国家的独特文化，分析和解读语言的禁忌现象。
二、禁忌语的语用原则和特点
我们简单了解禁忌语的语用原则和特点，所谓语用原则，即语言会受到一些因素的制约，包括特定的某种社会条件、社会环境。从语言的表达一方和受众一方进行研究，在某一特定的社会环境中，有其独有的特定语言，即语用原则的建立。英语禁忌语的语用原则基本上分为以下四点：
（一）禁用亵渎性词语
在研究禁忌语的语用原则时，不同的文化背景下，有其独特的原则与特点。例如，在西方社会中，宗教是一个很重要和具有文化特点的领域，其中涉及很多禁忌语。在基督教中，“上帝”是个非常重要的语言词汇，具有特殊的文化渊源。基督教教徒都是非常虔诚地信奉上帝，在中西方跨文化交际中，不论在任何场合和任何区域，都不能随便提及和使用上帝这个词语，有时人们谈到宗教这个话题，如果不了解语言禁忌现象，沟通中若多次提到“上帝”一词，信奉基督教的西方人会感觉很不舒服，觉得你不尊重其文化，希望建立良好关系的初衷，会由于对禁忌语和其特定文化的不了解，而导致建立失败。因此，对禁忌语的了解和掌握在跨文化沟通中是非常重要的。在西方社会和其特有的文化背景下，人们的日常生活和文化交流中，融入了很多宗教的文化特色和禁忌。因此，在交际中，尤其在跨文化的沟通中，应避免使用这些亵渎对方信奉的神灵的词汇。
（二）禁用辱骂性词语
随着人类社会的不断发展与进步、文化普及程度的不断提高，交际用语也越来越文明化，并不断地更新与发展。带有羞辱性和谩骂性的词语，我们称之为野蛮语言，会导致并引起交谈双方心理上的反感和抱怨，或言语和肢体上的冲突等。因此，在社交中，尤其在跨文化交际中，应避免使用相关词语，以免造成冲突和文化沟通的障碍。
（三）禁用涉及“病”和“死”有关的词汇
在进行跨文化交际时，例如中西方在进行沟通时，当话题涉及“死”这个词汇时，一般会使用其他表达方式而不直接说出death（死）这个词。以下词汇都可以表达death“死”的意思，但是更为委婉和礼貌，例如kick the bucket，pop off，die，pass away，decease，be with the god，等等。当人们的谈话中提及身体上和精神上的疾病时，也不会在话语中直接表达，而是使用委婉的和更可以令人接受的词语。这些禁忌语，在跨文化交际中极为重要，为了取得更好的沟通效果，应注意这些禁忌语的使用。
（四）禁用与“性”相关的词语
在亚洲、中东等区域的一些国家，与“性”相关的词语，在正式的交际场合是要避免使用的。虽然像美国、荷兰等一些国家，对“性”的表达相对开放，可以在熟悉的朋友间、非正式场合谈及，或者在医学和教学领域的书面上出现，但是在大多数国家和社会文化背景下，“性”依然是人们避免提及的话题，而是通过使用更为委婉或礼貌的词语进行表达。因此，在进行跨文化交际时，要掌握关于“性”的禁忌语的技巧，提高双方沟通的有效性。
三、语言禁忌的特点
语言的禁忌具有以下三大特点：
（一）普遍性
语言禁忌现象，即运用语言工具表达某些概念、事物、行为或关系时，会避讳或不使用某些语言，或尽可能地不直接表达出来，这就是我们所说的语言禁忌现象。它普遍存在于所有民族和国家的日常生活交际中，以及经济、政治、宗教、商务交流等各个领域。在世界各国的不同文化和社会背景下及不同的语言环境中，都有语言禁忌现象的存在，禁忌语关系到日常社交、跨文化交际等社会环境的各个方面。例如，在中西方社会，人们在交流中，都不会直接谈及“死”这个话题，觉得不是很吉利，经常在对话中避免使用，或通过使用其他词语表达“死”的意思。
（二）特殊性
语言禁忌和文化是相互关联并相互影响的，因此，在不同的文化背景下，不同的民族和国家，语言禁忌都有其特殊性和独特性。一个民族或国家，在其历史的发展中，形成了特有的文化性和语言性，文化性在一定程度上可作用于语言本身，即会体现在语言的使用和表达上。因此，不同的民族和国家在特有的文化下，禁忌语是不相同的。当涉及跨文化交际时，正是由于禁忌语的特殊性和其所存在的文化环境的特殊性，在对事物和现象进行表述时，可能会造成误解和冲突。因此，为了高效进行和开展跨文化交际，人们需要充分了解和掌握语言禁忌的特殊性。
（三）可变性
语言并不是一成不变的，它是随着社会发展和文化发展而不断发生变化的。我们会发现，实际生活中，新的词语会不断地出现， 或代表新的意思或取代以前使用的旧词汇。禁忌语也是一样的，随着社会关系和人们道德伦理观的不断进步与发展，一些曾经普遍认为的禁忌语开始逐渐被人们接受，并在一些场合和某些方面进行使用。
在跨文化交际中，若想成功地、高效地进行沟通，则需要对语言表达、语言禁忌和其特有的文化背景加以了解和熟知。因此，正确地理解和掌握禁忌语成为有效进行跨文化沟通的关键因素之一。在进行跨文化沟通时，人们还需要了解不同文化背景下禁忌语的普遍性、特殊性和可变性，以及禁忌语的语用原则。我们要在不同文化背景下恰当应用禁忌语，提高跨文化沟通效率，确保日常社交沟通、商务领域沟通和国家间的外交沟通等的顺利进行和开展。
作者简介：
殷华（1962～ ），男，湖北松滋人，长江大学外国语学院副教授，研究方向为英语语言文学。
在全球快速国际化的过程中，跨文化交际和沟通，不论是在人们的日常交际还是学校教学、商务往来中都日趋重要。在不同文化或多元文化背景下进行跨文化交际时，当人们想表达或传递信息和表达想法时，就会涉及语言的使用，也会涉及禁忌语的应用。
语言是文化的载体，其本身的表达和交流也是文化的一部分。语言禁忌不仅是一种语言现象，而且是一种文化现象，存在于不同的民族、区域和国家，也体现在不同文化背景下的生活、社交、商务、沟通等不同领域。不同的文化背景和不同的地理环境下，语言禁忌是大不同的。它是语言文化的一种体现，也是社会普遍存的一种文化现象。
禁忌语作为语言中的一种特殊语言，不管是在社会的普遍交际中，还是在教育体系的教学中，都非常重要且不可或缺。语言禁忌在跨文化交际中逐渐变得重要和必要，成为跨文化交际的重要组成部分。语言禁忌是语言现象中的一部分，也是普遍存在的。所谓跨文化沟通，涉及语言和文化两个层面，二者有着既相互独立又密不可分的关系。不同的民族，不同的区域，不同的国家，都有其独特的文化，从历史和语言文化发展角度看，文化会作用于语言的发展，影响语言的表达和准确含义的传递。因此，看待语言禁忌也要考虑到多元文化的影响和作用，下面结合不同民族与国家的独特文化，分析和解读语言的禁忌现象。
二、禁忌语的语用原则和特点
我们简单了解禁忌语的语用原则和特点，所谓语用原则，即语言会受到一些因素的制约，包括特定的某种社会条件、社会环境。从语言的表达一方和受众一方进行研究，在某一特定的社会环境中，有其独有的特定语言，即语用原则的建立。英语禁忌语的语用原则基本上分为以下四点：
（一）禁用亵渎性词语
在研究禁忌语的语用原则时，不同的文化背景下，有其独特的原则与特点。例如，在西方社会中，宗教是一个很重要和具有文化特点的领域，其中涉及很多禁忌语。在基督教中，“上帝”是个非常重要的语言词汇，具有特殊的文化渊源。基督教教徒都是非常虔诚地信奉上帝，在中西方跨文化交际中，不论在任何场合和任何区域，都不能随便提及和使用上帝这个词语，有时人们谈到宗教这个话题，如果不了解语言禁忌现象，沟通中若多次提到“上帝”一词，信奉基督教的西方人会感觉很不舒服，觉得你不尊重其文化，希望建立良好关系的初衷，会由于对禁忌语和其特定文化的不了解，而导致建立失败。因此，对禁忌语的了解和掌握在跨文化沟通中是非常重要的。在西方社会和其特有的文化背景下，人们的日常生活和文化交流中，融入了很多宗教的文化特色和禁忌。因此，在交际中，尤其在跨文化的沟通中，应避免使用这些亵渎对方信奉的神灵的词汇。
（二）禁用辱骂性词语
随着人类社会的不断发展与进步、文化普及程度的不断提高，交际用语也越来越文明化，并不断地更新与发展。带有羞辱性和谩骂性的词语，我们称之为野蛮语言，会导致并引起交谈双方心理上的反感和抱怨，或言语和肢体上的冲突等。因此，在社交中，尤其在跨文化交际中，应避免使用相关词语，以免造成冲突和文化沟通的障碍。
（三）禁用涉及“病”和“死”有关的词汇
在进行跨文化交际时，例如中西方在进行沟通时，当话题涉及“死”这个词汇时，一般会使用其他表达方式而不直接说出death（死）这个词。以下词汇都可以表达death“死”的意思，但是更为委婉和礼貌，例如kick the bucket，pop off，die，pass away，decease，be with the god，等等。当人们的谈话中提及身体上和精神上的疾病时，也不会在话语中直接表达，而是使用委婉的和更可以令人接受的词语。这些禁忌语，在跨文化交际中极为重要，为了取得更好的沟通效果，应注意这些禁忌语的使用。
（四）禁用与“性”相关的词语
在亚洲、中东等区域的一些国家，与“性”相关的词语，在正式的交际场合是要避免使用的。虽然像美国、荷兰等一些国家，对“性”的表达相对开放，可以在熟悉的朋友间、非正式场合谈及，或者在医学和教学领域的书面上出现，但是在大多数国家和社会文化背景下，“性”依然是人们避免提及的话题，而是通过使用更为委婉或礼貌的词语进行表达。因此，在进行跨文化交际时，要掌握关于“性”的禁忌语的技巧，提高双方沟通的有效性。
三、语言禁忌的特点
语言的禁忌具有以下三大特点：
（一）普遍性
语言禁忌现象，即运用语言工具表达某些概念、事物、行为或关系时，会避讳或不使用某些语言，或尽可能地不直接表达出来，这就是我们所说的语言禁忌现象。它普遍存在于所有民族和国家的日常生活交际中，以及经济、政治、宗教、商务交流等各个领域。在世界各国的不同文化和社会背景下及不同的语言环境中，都有语言禁忌现象的存在，禁忌语关系到日常社交、跨文化交际等社会环境的各个方面。例如，在中西方社会，人们在交流中，都不会直接谈及“死”这个话题，觉得不是很吉利，经常在对话中避免使用，或通过使用其他词语表达“死”的意思。
（二）特殊性
语言禁忌和文化是相互关联并相互影响的，因此，在不同的文化背景下，不同的民族和国家，语言禁忌都有其特殊性和独特性。一个民族或国家，在其历史的发展中，形成了特有的文化性和语言性，文化性在一定程度上可作用于语言本身，即会体现在语言的使用和表达上。因此，不同的民族和国家在特有的文化下，禁忌语是不相同的。当涉及跨文化交际时，正是由于禁忌语的特殊性和其所存在的文化环境的特殊性，在对事物和现象进行表述时，可能会造成误解和冲突。因此，为了高效进行和开展跨文化交际，人们需要充分了解和掌握语言禁忌的特殊性。
（三）可变性
语言并不是一成不变的，它是随着社会发展和文化发展而不断发生变化的。我们会发现，实际生活中，新的词语会不断地出现， 或代表新的意思或取代以前使用的旧词汇。禁忌语也是一样的，随着社会关系和人们道德伦理观的不断进步与发展，一些曾经普遍认为的禁忌语开始逐渐被人们接受，并在一些场合和某些方面进行使用。
在跨文化交际中，若想成功地、高效地进行沟通，则需要对语言表达、语言禁忌和其特有的文化背景加以了解和熟知。因此，正确地理解和掌握禁忌语成为有效进行跨文化沟通的关键因素之一。在进行跨文化沟通时，人们还需要了解不同文化背景下禁忌语的普遍性、特殊性和可变性，以及禁忌语的语用原则。我们要在不同文化背景下恰当应用禁忌语，提高跨文化沟通效率，确保日常社交沟通、商务领域沟通和国家间的外交沟通等的顺利进行和开展。
作者简介：
殷华（1962～ ），男，湖北松滋人，长江大学外国语学院副教授，研究方向为英语语言文学。