论文部分内容阅读
本文对百部英美文学名著译著的词语（主要是习语）汉译情况进行了究尽式的调查，揭示了若干汉译失当与舛误，具体讨论了若干实例。
英美文学名著词语汉译指玮瑕
【摘 要】
：
本文对百部英美文学名著译著的词语（主要是习语）汉译情况进行了究尽式的调查，揭示了若干汉译失当与舛误，具体讨论了若干实例。
【机 构】
：
南京农业大学英语系
【出 处】
：
山东外语教学
【发表日期】
：
2002年1期
其他文献
钱冠连在对西方哲学研究中,从不同侧面对作为定义的语言工具论提出质疑与反思,使我们对语言及其本质有了更进一步的了解.这一反思可以借鉴到对目前外语教学的认识上来.本文试
语篇分析和语用学都是现代语言研究的新领域。Z．Harris在1952年发表的(语篇分析)(Discourse Analysis)第一次使用“语篇分析”这一术语，这篇文章常常被认为是语篇研究的开端；而
学术界相当一部分人士所探讨的"翻译单位",实际上是"基本翻译单位".把"翻译单位"看作单一静态概念,将其等同于某一种语言单位,是把问题简单化了.本文指出,翻译单位的内涵应该
非英语专业研究生的翻译教学应从社会需求及其自身特点出发,着力培养教学对象的翻译技能意识。在备课过程中建立模块备课体系,在教学过程中遵循＂实践-理论-再实践＂的原则,实施
语篇理论自70年代引进以来，在国内得到了引人注目的普及和发展，其显见的标志，一是大量著述涌现，二是在语言学界、外语教学界乃至翻译界都形成了较大影响，已不仅仅局限于理论上的探
语言通常可被定义为：以语音或诃(字)形为物质外壳，以词汇为建筑材料，以语法为结构规律而构成的音义结合．多层次的语码系统。语言的意义是借助于语言的物质外壳，即语音，和词(字)的外
生态批评是兴起于欧美 2 0世纪 90年代中期、研究文学与自然环境之间关系的一种文学批评理论。作为一种文学批评理论 ,生态批评走过的路程还很短 ,但是它已经成为中外学术界