论文部分内容阅读
英语重"形合"与汉语重"意合"是英汉两种语言之间的最重要的区别特征。这一差异在照应、替代、省略、连接等各语篇衔接手段上都有所体现。本文通过对Of Studies及王佐良译本的分析认为英汉互译时,应掌握英汉两种语言各自特点和规律,灵活处理。
英汉形合意合语篇衔接差异及翻译策略——以Of Studies及王佐良译本为例
【摘 要】
：
英语重"形合"与汉语重"意合"是英汉两种语言之间的最重要的区别特征。这一差异在照应、替代、省略、连接等各语篇衔接手段上都有所体现。本文通过对Of Studies及王佐良译本的
【机 构】
：
山西大学外国语学院
【出 处】
：
山西煤炭管理干部学院学报
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
本论文主要对唐代留守进行职官制度上的考察。从西京、东都、北都三个都城留守设置的先后，对留守具体职官、职掌以及在唐代的地位分别考述，并且通过留守担任者的迁转途径及任期
<正>奶油干酪是由添加了奶油的全脂巴氏杀菌牛奶制得的新鲜软质干酪,不经成熟,生产后即可食用,口味柔和、清淡,具有奶油和酸奶的风味。奶油干酪因其柔软的质感被广泛用作涂抹
目的：从细胞和分子层面探讨人参皂苷Rg1（G-Rg1）对心肌细胞的影响及其信号传导机制。方法：体外培养大鼠H9c2心肌细胞，按实验要求随机分13组，每组5个平行孔，分别为空白对照组，单纯缺血
<正>如果一个行业因一个品牌的行为而被大众所熟知,并且吸引许多同行快速跟进的话,那么我们便可以把这个品牌称为这个行业的"开启者"。毫无疑问,在微电影营销这个行业中,凯迪
使用了ANSYS软件对筒型基础进行地震分析，计算了砂土液化情况以及由此导致的承载力的损失，对比了在筒一土界面采用节点耦合和设置接触单元两种形式对该结果的影响，结果显示节点
为了防灾减灾,改善陕南秦巴山区群众的生存环境,对该区基本情况及洪灾发生情况作了介绍,对灾害原因进行了分析.认为造成川道水毁的原因,既有自然因素,也有人为因素,其中人为
公共新闻(public journalism),又被称为公民新闻(civic journalism),公共新闻倡导关注公共领域中的公共事务,鼓励民众广泛参与公共事务的讨论,媒体致力于构建一个可供公众发
目的:比较急性非ST 段抬高型心肌梗死(NSTEMI)患者心电图和冠状动脉造影结果差异。方法:2017 年1月-2018 年6 月收治NSTEMI 患者142 例,均行冠状动脉造影检查并在疾病症状发