【摘 要】
：
接受美学扩大了翻译研究的视野,给翻译研究引入了读者接受之维。从读者接受的角度看,《域外小说集》由于其读者的缺席,它的译介是＂大为失败＂的。其译介失败的原因主要是当时读
【机 构】
：
洛川县中学,湖南科技大学外国语学院
论文部分内容阅读
接受美学扩大了翻译研究的视野,给翻译研究引入了读者接受之维。从读者接受的角度看,《域外小说集》由于其读者的缺席,它的译介是＂大为失败＂的。其译介失败的原因主要是当时读者与译文无法达成视野融合,主要表现在：在翻译选材上,译文在文体和作者方面超越了读者的期待视野;在翻译方法上,尽管文言迎合了读者的期待视野,但＂直译＂使得读者期待受挫;此外,翻译的叙事模式远远超过了当时读者的期待视野。其译介的失败给当代译者提供了借鉴：译者在翻译时,要立足于当代语境,站在译文读者的角度进行翻译材料及翻译策略的选取,以期达到译文与
其他文献
纵观人类社会文明史,一切生产方式和生活方式的重大变化都是由于新的科学发现和新技术的出现,新技术作为革命力量,推动着人类社会的发展。数字和网络信息技术具有较强的渗透
甲状腺被膜解剖技术，即是在腺体的真、假被膜间隙内进行腺叶切除，而不刻意解剖喉返神经（recurrent laryngeal nerve，RLN）的方法。现将我们对该技术的解剖认识和操作方法报道如下。
当前,微信已成为人们日常生活、工作的重要交流工具。它不仅进一步扩大了突发公共事件与社会热点话题的网民参与度,也直接建构了一些公共事件议题的走向。本文以广州的微信生
以我国商品包装设计理念的延展为启示,分析了把握消费者的心理需求,进行心理化的包装设计已成为我国商品包装设计的潮流。论述了商品包装设计心理化的核心诉求是以人为本;价
<正>本文通过与二元一次方程有关的两道题目的解法分析,说明运用方程思想解题的两个基本步骤.题1设有n个数x1,x2,…xn,其中每个数都可能取0,1,-2这三个数中的一个,且满足下列
以国内毛绒玩具行业现状为基础,分析了行业发展中存在的设计管理落后、创意人才缺乏、竞争日趋激烈等问题,结合知识工程理论,提出基于知识重用的计算机辅助毛绒玩具设计方法
学习借鉴国际企业社会责任运动的成熟经验,有效维护职工的合法权益和推动实现体面劳动,不断完善我国依法协调劳动关系的体制和机制,改善职工群众的心理预期和就业心态,是全面
本文总结了经营管理杨柴飞播林的各项技术措施,并在保持生态平衡的基础上,对杨柴飞播林进行了打草、采种、放牧和杨柴草粉舍饲绵羊等综合利用,效果良好。
[目的]了解学龄前儿童气质类型特点及与行为、家庭教养间的关系。[方法]采用中国学龄前儿童气质量表、Conners父母及教师问卷及子女教育控制源量表对190名儿童进行测查。[结
分析了广告设计在现代市场经济流通环节中的独特作用,并指出图形语言是现代平面广告信息的主要载体。论述了想象思维的特点以及现代广告设计进行图形表现的意义,在此基础上,