论文部分内容阅读
译者对译品的产生有着重大的影响,因此译者的主体性越来越引起人们的关注。清华大学的胡庚申教授提出了翻译适应选择论。明确指出翻译过程是译者对翻译生态环境的适应与选择。本文通过中英文举例,分析张振玉汉译《京华烟云》的缘由以及在这一过程中所做出的适应性选择。
从适应选择角度浅析张振玉汉译《京华烟云》
【摘 要】
：
译者对译品的产生有着重大的影响,因此译者的主体性越来越引起人们的关注。清华大学的胡庚申教授提出了翻译适应选择论。明确指出翻译过程是译者对翻译生态环境的适应与选择
【机 构】
：
石家庄铁道大学外语系
【出 处】
：
网友世界
【发表日期】
：
2014年06期
其他文献
<正>一次函数的应用是初中数学的一个重要组成部分,也是近几年中考的热点之一,其中行程类问题更是一次函数中的经典问题,对同学们的识图能力,分析和解决问题的能力要求较高,
目的探讨刺五加与甲氯芬酯对失眠症的疗效及睡眠质量指数的变化。方法将失眠症患者80例随机分成两组，治疗组在常规治疗基础上给予刺五加针80ml加生理盐水及盐酸甲氯芬酯0．4g再
《光中之屋》描写了贝尔和一个希腊家庭的爱恨纠葛。那栋充满家庭、文化和性别冲突的希腊乡村房屋,在贝尔不同的人生时期、不同的心情下呈现出不同面貌。在经历了种种矛盾痛
<正>患者男,43岁,因"间断性上腹痛伴皮肤巩膜黄染、尿色深2周"入院。腹部彩超:右肾上腺多发偏低回声区;胆总管结石伴胆道扩张。腹部CT、MRI:腹部脏器反位,呈右位胃、对称肝(
我国传统爱国主义教育独具特色、与时代精神相通,与《完善中华优秀传统文化教育指导纲要》的要求相契合。一是独特的"国家观"与家国情怀教育,增强了爱国主义教育的感染力;二
对科技宣传进行动态性的评估与应用性研究是及时了解和掌握科技宣传事业发展的重要渠道。同时其对于增进公众对科技宣传的理解以及调整科技宣传的工作思路也都有着重要的意义
测控系统是气相色谱仪的重要组成部分,"实时性"是测控系统的核心,直接影响到仪器检测结果的准确性。针对气相色谱仪对实时性的需求,设计一种新的RTX+Windows实时测控系统。通
四川省凉山彝族自治州拥有摔跤、射驽、火绳、爬油杆等民族传统体育运动,由于社会的发展进步,更多的少数民族体育项目被人们所熟悉和接纳,为了更好的发展和传承这些少数民族
“城中村”问题是中国城市化进程中面临的一大共同难题。特别是对于深圳这个快速扩张的新兴移民城市来说,问题显得尤为突出,已经成为阻碍特区经济继续发展的一大“毒瘤”。然