“玉米”、“凉粉”两大阵营的摇旗呐喊，为超级女声的舞台营造了热力四射的强烈氛围，同时，也给我们的语言视界增设了一道亮丽的风景。
　　“玉米”谐音“宇迷”，即指“李宇春的歌迷”，“凉粉”谐音“靓fans”亦即“张靓颖的fans”。“迷”和“粉”都是fan(s)的翻译，“迷”是意译，“粉”是音译。
　　意译与音译是汉语吸收外来词的两种基本形式。汉语外来词理论认为，汉语吸收外来词的形式以意译为主。20世纪50年代，王力在《汉语史稿》中说：“意译是汉语的优良传统”，“音译的情形很少”。又说：“现代汉语新词的产生，有两个特点：第一个特点是尽量利用意译；第二个特点是尽量利用日本的译名。”这确是事实。究其原因，正如吴礼权在《汉语外来词音译的特点及其文化心态探究》中指出的：汉民族长期以来具有一种“自我中心意识”，这种民族传统意识使我们在翻译外来词时，总是从自身的民族文化出发，用汉语中相对应的词语意译，使之完全符合民族的文化需要，打上了鲜明的汉文化烙印。然而从近年来实际语言的调查看，外来词中音译的比重正在大幅度增加，有人对1990年武汉工业大学出版社出版的《新词新义词典》作过调查，其中所收音译外来词占61％，而以纯音译占优势，意译占39％。(见卢卓群《一部描写当代词汇发展新貌的辞书》，载《语文学刊》1991年第2期)又有人调查2003年上海辞书出版社出版的《新词语大词典》，所收音译词占66．7％，其中纯音译词占绝对优势，而意译词只占33．3％。(见邹贞《关于改革开放以来音译词使用状况的考察》，载《高等函授学报》2006年第3期)这种现象已被众多学者注意。其实，早在半个世纪以前，这种语言现象王力先生就有预感，他在《汉语史稿》中肯定意译的同时，从文字特性的角度指出：“预计拼音字母普遍推行以后音译词可能增加一些，意译词可能减少一些。”现如今，汉语吸收和利用外来词的形式逐步转入了一个音译与意译并重，音译趋势渐强并开始成为主流的新时期。如“获得性免疫缺陷综合症”与“艾滋（病）”，“无性繁殖”与“克隆”，“洗发剂”与“香波”，“再见”与“拜拜”，“乘坐出租汽车”与“（打）的”等等，人们更倾向于用音译。有的干脆直接用音译，如“英特尔、雅虎、别克、摩托罗拉、欧佩克、达芙妮、海飞丝、席梦思、乐百氏、可口可乐、雪碧、汉堡、酷”等等，这些与我们日常生活联系密切的音译词影射出了现代人趋时、求异、简明、快节奏的生活理念及时尚追求，展现了现代社会的国际时尚潮流。fan(s)一词，过去译作“迷”，如“歌迷、影迷、球迷”，现在也这么用，如“宇迷”(玉米)，更多的是音译，如“靓粉”(凉粉）（有时译作近音的“饭，如谐音“何fans”的“合饭”），它既体现了音译意译的共用期，又体现了倾向于音译的大趋势，fans似乎还让我们看到了外来译词发展的一个缩影。不过，它也有自身的特点，那就是用于具体的某人的追随者则用音译“粉”作构词成分，单用时译成“粉丝”；用于事物时，目前仍用意译。
　　当今人们对外来语的积极开放的接受态度，反映了改革开放大背景下，人们开放包容的社会文化心理。“海纳百川，有容乃大”，这是华夏民族的深厚内蕴，外来词的大量引进，以及人们在坚持汉语语言特色的同时对其积极借鉴和吸收运用，充分体现了这一深厚悠远的民族特质。科学合理的音译在外来词语的吸收中将会展现出更加旺盛的生命力!
　　[作者通联：华中师范大学文学院]