语义畅达——关于《滕王阁序》中语句的翻译

来源 :俪人:教师 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wayaya123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《滕王阁序》中“腾蛟起凤,孟学士之词宗;紫电青霜,王将军之武库”的译文版本很多,山东人民出版社教材注释语焉不详,从词语的理解,到句式的对称,再联系上下文语境,“写出腾蛟起凤般优美文章的,是-代词宗孟学士;身佩紫电青霜宝剑的,是胸有韬略的王将军”,这样翻译,语义畅达.
其他文献
2月3日,美国总统克林顿宣布解除对越南实施了19年之久的贸易禁运,从而使美越关系的改善迈出了实质性的一步。 克林顿总统采取的这一重大举动,是近年来形势发展的必然结果。最
【摘要】受到师资和资金的限制,传统的应试教育在小学已经留下了深深的烙印,出现了很多问题,在新课标的要求下,这些教育模式已经不再适合学生的发展,必须要进行改革,本文主要从小学英语教育中出现的问题和对策这两个线索着手,对小学英语教育进行分析。  【关键词】小学英语 问题 对策  受传统教育模式的影响,我国部分学校的英语教学以提高升学率为主要目的,同时将学生的考试成绩作为教学评价的一大标准,在英语教学过
【摘要】高中语文研究性学习,是指根据高中语文学科特点和信息加工理论,组织高中生进行语文研究性学习的一种学习方式。它属于学科主题研究性学习的范畴,具有开放性、探究性、实践性、感悟性等特点。语文教师是学生“语文研究性学习”的组织者、促进者、参与者、合作者、研究性学习课程资源的开发者,语文教师组织、促进、参与语文研究性学习,与学生一道开发课程资源,能够促使自己心理素养日益提高,能够对其心理健康产生一系列
中国《国际航空》杂志2004年12月报道,当前作战方式的变革、未来信息化战争的要求以及社会经济发展的需求,正在为无人机的应用和发展呈现出更加广阔的前景。中国航空工业第一集
【摘要】课程教学改革是社会进步教学发展的必要趋势,运用文献资料、问卷调查等研究方法对初中历史课程教学改革进行调查分析,根据现有的初中历史课程教学进行分析,探寻效率更高的教学方式,为初中历史课程教学提供参考。  【关键词】初中历史 课程 教学改革  1 引言  历史教学与其他学科的教学过程一样,课堂教学的重要性不言而喻。只有根据教学大纲要求,积极构建高效课堂,才能满足课堂教学需要。基于这一认识,在历
以色列在建国以来40多年的发展中,取得了一系列令世人惊叹的成就。除了它接受大量的外援外,教育事业的兴旺发达是它迅速崛起的根本原因。 以色列自建国之日起,历届政府都把教
语文教学不仅是对学生知识的传授过程,语文课堂还是学生人性与情感的培养基地,"教育的起点是人的生命",在初中语文教学中,生命教育的重要性不可忽视.本文以此为研究对象,以课本
思维导图(Mind Map)是20世纪60年代初,英国学者托尼? 布赞(Tony Buzan)基于对脑神经生理科学的研究,类比自然万物放射性性状,在分析了人们的笔记习惯,以及在训练“学习障碍者”的实践中,逐渐形成的关于放射性思维及其图形表达的研究结果。[1]利用思维导图进行信息处理,辅助人们思考复杂的问题和表征信息[2],进而能够提高使用者的思维灵活性[3]和发散思维能力[4]。在当今21世纪,思
冷战时期,在太平洋上向美国为核心的西方阵营的海洋秩序发起挑战的是当时的苏联。俄罗斯海军实力的国际地位开始衰落至今已约10年,在推进现代化的中国海军正作为新的挑战者而登
【摘要】多年来高中思想政治课教学都是传统式的照本宣科,属于应试教育的范畴。随着经济和社会的发展,教育体制改革的不断深化,素质教育对高中思想政治课教学提出了新的要求,其根本目标在于探求教学中如何培养学生的学习兴趣。本文主要探讨问题驱动法在高中政治课堂教学中的应用与实践。  【关键词】问题驱动法 思想政治 兴趣 培养  对政治课兴趣的不平衡性,是受多种因素影响的,主要是政治课内容与教师的水平。高中思想