法汉词典相关论文
【正】 目前,各种工具书奇缺,广大工农兵和专业工作者迫切要求有一批词典出版。最近,我们访问了有关出版社负责同志,他们对大家普......
国际承包工程合同法汉词汇译法略谈赵开元（郑州４５０００４）近年来，我国对外承包工程业务发展迅速，遍布世界各地，在非洲法语区的业务开展也相当普遍......
<正> 法国语法学家H. Bénac在其Dictionnaire des synonymes(Hachette,1963)的casser条目中(第130页)列举该动词的同义词时提及r......
<正> 国内第一个双语词典研究中心于今年二月一日在上海外国语学院正式成立。研究中心主任由上外院长胡孟浩教授担任。上外已编纂......
“法汉词典”的编纂和其它双语词典一样，其困难之一来自于法汉这两种语言之间的词场和语义场存在着巨大差异，而词汇差异在很大程度上......
...
词汇搭配是词汇教学和外语学习的重要内容之一。词典作为外语教学和学习的重要工具，应该针对学习者有词汇搭配上的需求提供必要的词......
作者姓名后的数字指总辑数一当年辑数通论发刊词实践是检验辞书编纂工作的唯一标准辞书建设是当务之急突破框框加快步伐按照辞书的......
【正】 我差不多一辈子都搞文字工作:不是教书写讲义,就是当编辑,看稿子,写评论;有时还译书以至从事诗歌和散文的写作,因而与辞书......
【正】 上海译文出版社继出版《新英汉词典》、《法汉词典》后,今年还将出版两种双语词典。一种是《袖珍俄汉词典》,系上海外国语......
【正】 笔者对词书学谈不上研究,只是在参加《新简明法汉词典》的编订工作过程中接触过一些词典,本文想从我国六十年代出版的《简......
【正】 谈及成语、谚语,立即令人想到无数言简意赅的短语及短句。说起来琅琅上口,写起来笔下生花。成语、谚语可使语言丰富、生动......
【正】 双语词典的主要任务,是提供与原语的词汇单位意义相等的译语对应词。据兹古斯塔的意见,词义的构成成分有三个方面:(1)指称......
【正】 在《我和词典》的专栏里,许多知名学者都述说自己如何自小和词典结下不解之缘。可是我却没有这个幸运。小时候读的是私塾,......
用后方知编纂难再＂完善齐全＂的词典也绝难包罗万象。一部大型综合性法汉词典的编写宗旨，似应做到＂百向世界、面向现代化、面向未来人被......
从《法汉科技词汇大全》谈劣质大词典黄建华社会上近几年来陆续推出一些据说是“权威之作”的“大全”或“大典”，《法汉科技词汇大......
语用学要求区分词语的两种意义，我们称之为语义和语意。前者表达词语本身的意义，需要从词汇意义承统来把握：后者表达言语使用者使用词......
【正】 同志们,朋友们:1979年以前,我连Lexicography(词典学)这个词儿也不知道,当时主持编订《新简明法汉词典》可以说是名符其实......
【正】 《新简明法汉词典》的编订,我曾参与其事;此书虽然问世不久(1983年初版),但因交稿时间较早以及原先设计上的缺陷,已经显得......
【正】 法语和汉语否定的表达方法颇有不同,研究这种不同对于正确理解法语和法汉互译都极有益处。一、否定词和否定词缀(一)否定词......
【正】 在文化教育逐步繁荣、出版战线不断取得进展的形势下,一本比较完备的具有相当规模的法汉词典同读者见面了,回顾我国出版法......
【正】莫泊桑的短篇杰作《项链》在国内早已有很多译文。1978年相继出版了从法文直接翻译的李青崖、赵少侯、和郑克鲁的译本。1979......
“如果说只有一小部分法国人认为有必要买一本语法书，那绝大部分的法国人则认为拥有一本词典是必不可少的。”从这里我们可以或多或......
本文从语法和词汇的角度，分析了非洲民间法语所具有的特色。这种非洲化的法语，因其适应了非洲当地的实际，具有很强的推广潜力，现在它在......
