本翻译实践报告的研究对象为文学评论著作The Age of Shakespeare(《莎士比亚的时代》,该作品主要是对莎士比亚时期的九位作家及其作品的分析批评。由于其独特的内容和较强的论述性,原文本中不仅频繁涉及不同作家及其作品内容的对比分析,还存在着大量结构复杂的长难句,这在一定程度上给译者造成了语篇理解上的困难,进而对其翻译形成了挑战。语篇是一些意义相关的句子通过一定的承接手段合乎逻辑地组织起来的语义整体,译者必须掌握相关语篇衔接手段及其翻译方法,这样才能在充分理解原文的基础上使译文更加连贯,更符合译入语表达习惯。对此,笔者假设韩礼德（M.A.K.Halliday）与哈桑（Ruqaiya Hasan）的衔接理论有利于帮助译者探索此类文本的语篇衔接问题及翻译方法,并以此为指导,从五种衔接手段（照应、替代、省略、连接和词汇衔接）出发,结合文学评论类文本的语言特点,通过列举翻译实例,对作品中所涉及到的衔接手段及其翻译进行了分析和探究。本探究旨在得出适用于分析和解决文学翻译中语篇衔接难题的翻译方法,从而更好地指导译者的翻译实践,使译文再现原文精髓的同时,更易于为读者所接受,进而在一定程度上促进中外文化交流。通过上述实践,笔者总结出了适用于文学评论类文本的几种语篇衔接手段的翻译方法。实践也表明,这些方法不仅对文学翻译具有一定的指导意义,同时也在实践层面上丰富了衔接理论的内涵,对进一步探究其在文学翻译领域的应用具有一定价值。