《聊斋志异》是蒲松龄呕心沥血之作,可谓中国古代文言文短篇小说大集成者。《聊斋志异》以其独特的创作风格陈述了一个个情节曲折稀奇的故事。《聊斋志异》在满族和蒙古族中的译介研究是其传播研究的重要内容。经笔者全方位的搜访得知,《聊斋志异》满译本传世有一种版本,即扎克丹翻译的满汉合璧本。《聊斋志异》蒙译本国内外现存有版式和内容各异的五种版本。《聊斋志异》满蒙译本相辅相成,形成了较为成熟的满蒙译本版本系统。文章主要以搜罗整理国内外所藏《聊斋志异》满蒙译本文献为重点,对满蒙译本间的文献渊源关系和不同蒙译本间的关系进行较为系统的考证。论文由引言、正文（第1-3章）、结语等三个部分构成。引言部分首先交代了选题缘由、研究意义和研究方法,进而对其研究现状进行详细阐述之后对《聊斋志异》汉文版本进行详尽的梳理。第一章首先在对现存《聊斋志异》满译本进行详细的版本叙录的基础上,通过对其进行考证,确定《聊斋志异》满译本所依底本为《聊斋志异》青柯亭刻本。最后,在明确底本的基础上,对其译文特点和翻译策略进行了评述。第二章主要在对转译自满译本《聊斋志异》的五种蒙译本进行详尽的版本介绍的基础上,对五种蒙译本间的版本渊源关系和不同蒙译本的译文特点展开了深入的辨析和研究。研究结果表明,转译自满译本《聊斋志异》的五种蒙译本分属四种不同的蒙译本,不同译本的译文风格上存有颇为明显的差别。第三章主要在对译自汉文原著的《聊斋志异》蒙译本进行详细的版本介绍和底本来源考证的基础上,持之与转译自满译本《聊斋志异》的蒙译本进行对比研究。研究结果表明,译自汉文原著《聊斋志异》蒙译本所依底本为清光绪十二年（1886年）上海同文书局石印图咏本或者与其同属一个系统的某一版本。转译自满译本《聊斋志异》的蒙译本和译自汉文原著的《聊斋志异》蒙译本在分卷分册、篇目方面存有明显差异的同时,两者均有不同程度的脱文、漏译、误译和改写原文的现象。结论部分总结全文观点,收束全文。