中国英语学习者认知态度类动词配价型式研究

来源 :河南师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:haoz8
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
认知态度类动词作为言语者表达态度立场方式的重要手段,已在语言学界引起了广泛关注。但是,以往的研究多聚焦于话语及语用功能,缺少对其句法语义关系的关注。本研究依据语料库驱动的配价型式描述框架,采用中介语对比分析法,以高频认知态度类动词think、believe、know为例,通过对比认知态度类动词在本族语者议论文写作中配价型式的使用特征,考察中国英语学习者认知态度类动词配价型式频数、类型分布及其搭配词的语义特征。本研究拟回答以下三个问题:(1)中国英语学习者认知态度类动词的配价型式及其分布特征是什么?(2)中国英语学习者使用的配价型式有哪些误用?(3)影响中国英语学习者认知态度类动词配价型式使用的因素有哪些?本研究从TECCL语料库中随机抽取2013年至2015年期间的1565篇大学生英语议论文构建子语料库TECCL_C,并选取NESSIE语料库作为参照语料库进行对比研究,确保文本类型的可比性及研究结果的可信度。本研究分别检索两个语料库并分析检索结果,然后依据配价型式描写框架,归纳认知态度类动词的配价型式及其语义特征,分析影响学习者动词配价型式使用的因素。数据分析显示,与本族语者相比,中国英语学习者使用的认知态度类动词的配价型式在类型、频数、语义特征方面差异显著,并且存在配价型式误用及混淆使用的现象。(1)关于配价型式类型,学习者使用的配价型式类型更加多样,但有些配价型式并未出现在本族语者语料库中。反之,本族语者使用的某些配价型式并未出现在学习者语料库中;配价型式频数分布方面,学习者倾向使用二价型式“Sub V Obj(that)”。具体来说,就believe而言,该型式使用不足;而对于think,该型式则被过度使用。名词搭配词的语义类型方面,位于宾语或名词补语位置上的名词搭配词的语义类型与本族语者相似,但主语位置上的名词搭配词多为人称代词,违背了议论文写作的客观性原则。(2)在准确度方面,学习者存在错用二价型式“Sub V vb(to-inf)”的情况。此外,口语中的配价型式被误用到书面语中。believe的二价型式“Sub V Obj”和“Sub V prp(in)Obj”以及think的二价型式“Sub V prp(about)Obj”和“Sub V prp(of)Obj”亦有混淆使用的情况。(3)关于影响学习者配价型式使用的因素,母语迁移、中西方文化模式认知框架、思维方式的差异导致学习者高频使用动词的二价型式及过度使用人称代词做主语;二价型式“Sub V vb(to-inf)”的误用与动词语法规则的过度概括密切相关;混淆使用某些配价型式的原因主要有两方面:其一,与英汉词汇语法间的差异有关;其二,词汇教学中缺乏对词汇、型式、意义三者之间关联的关注。就教学意义而言,本研究对传统的英语词汇教学具有启示作用,认为将配价型式应用于课堂教学有利于提高英语学习者的短语意识。本文对中国英语学习者动词配价型式使用特征的原因分析能够为提升学习者二语输出的地道性、流利性、准确性提供有益借鉴。
其他文献
草鱼(Ctenopharyngodon idella)是中国四大家鱼之一,也是产量最大的淡水鱼类,开展分子标记辅助育种研究具有重要的理论和实践意义。已有研究通过富集文库方法筛选草鱼微卫星分子标记,并应用于其生长、抗病等性状的辅助选育中;但这些标记普遍以2碱基重复序列为主,极易产生基因分型误判,在草鱼亲子鉴定的实际使用过程中准确率受到一定影响。目前草鱼全基因组序列已经发布,这为在全基因组水平开发多态
学位
本翻译实践报告的文本来源于福田和也的著书--《疾病与日本文学》的第一、二讲。该书包含特别讲义在内,共十一讲,以近代日本作家罹患的疾病以及作品中的疾病描写为切入点,讲述了近代日本文学的源流、发展与宿命。随着近代医疗科学的发展,疾病逐渐被大众认知并理解。本文节选的第一、二讲阐述了近代医学审视下的人们随着物质生活与医疗水平的改变,精神世界也随之发生的相应变化。在本次翻译过程中,笔者基于英国翻译家纽马克(
学位
克氏原螯虾(Procambarus clarkii)作为我国重要的水产养殖品种,其养殖规模随着人们对水产品需求量的增加而增加,然而经过长时间运输后小龙虾的养殖存活率经常过低,尤其在夏季。在运输过程中,水产动物所受到的外界环境影响因素很多,这些因素可能会使得机体出现程度不一的损伤,胁迫强度的增加会消耗水产动物机体过多能量,导致免疫抑制。个体差异性使得不同个体所能承受的胁迫强度不同,当胁迫强度超过部分
学位
嗅觉是鱼类最重要的化学感受器之一,可广泛感知食物气味和各类信息素,在鱼类摄食选择、洄游及躲避敌害中起重要作用。团头鲂(Megalobrama amblycephala)是我国特有的淡水植食性经济鱼类,主要喜食轮叶黑藻(Hydrilla verticillata)、聚草(Myriophyllum spicatum)及紫背浮萍(Spirodela polyrrhiza)等水生植物。为探究嗅觉在团头鲂植
学位
“三农问题”是关系国计民生的根本性问题,以农民收入问题为核心。在现阶段,河南省作为农业大省,截止2020年末农业总产值高达6点多亿,农业人口共计5000多万,仍面临着农民收入较低、城乡收入差距较大和区域经济发展不平衡等问题。这些问题之所以长期未得到解决,主要根源就在于要素资源的不均衡配置,尤其是金融资源的配置问题。普惠金融的本质就是实现金融资源的更优配置,面向社会各阶层,尤其是被传统金融机构拒之门
学位
本报告选取了迈克尔·J·博伊尔的《无人机时代:无人机技术将如何影响战争与和平》的第三章作为翻译文本。该书主要研究了无人机技术的发展过程以及飞速发展的无人机技术对全球社会环境的影响;无人机技术给生活带来了便利和希望,但同时该项技术也带来了一定的风险,对此作者进行了深入的研究。笔者所选的章节讲述了美国无人机政策的发展,主要讲述了美国用无人机所实行的“定点清除”反恐袭击计划。《无人机时代:无人机技术将如
学位
评价理论根植于系统功能语言学,主要研究交际过程中的态度、介入以及级差等人际意义(Martin&White,2005),为话语评价意义提供了较为系统的分析工具,被广泛应用于各类语篇分析中。其中,新闻语篇作为社会产物,因在生产和传播的过程中掺杂意识形态与个人思维,成为话语分析领域的重要研究对象。自2019年12月以来,新冠肺炎疫情席卷全球,严重影响全球经济和社会秩序。作为第一个大规模爆发疫情的国家,中
学位
自Perlmutter(1978)提出非宾格假说以来,非宾格动词的习得成为了国内外二语习得领域研究的一个热点问题。非宾格假说将不及物动词分为非宾格动词和非作格动词两个次类。非宾格动词带有深层宾语,以受事或客体为其域内论元,但没有深层主语;非作格动词则只带有深层主语,以施事为其域外论元,不带深层宾语。目前国内外有关非宾格动词的研究大多关注不同母语背景学习者英语非宾格动词的习得,关于汉语非宾格习得的实
学位
本文是一篇英译汉翻译实践报告。原文本选自詹姆斯·瑞卡兹的著作《新大萧条:世界流行病后的赢家和输家》。该书共六章,笔者选择其中的第四及第五章作为此次翻译实践的材料。原文主要讲述了新型冠状病毒肺炎给美国经济带来的影响,并用历史案例向投资者展示应如何度过此次经济危机。本次翻译实践是在尤金·奈达提出的功能对等理论的指导下进行的。功能对等理论强调,译者在翻译时应重视传递原文的内在含义,应把重点放在传递原文的
学位
历史上长江中下游分布着众多的通江湖泊,这些湖泊与长江干流共同形成独特的“江湖复合生态系统”,具有很高的鱼类物种多样性。上世纪50年代以来,闸坝建设导致大量湖泊失去了与长江干流的连通,也引起长江中下游湖泊鱼类群落发生重大变化。本研究基于1950s以来长江中下游湖泊鱼类调查数据,通过分析通江湖泊与阻隔湖泊鱼类群落分类多样性、系统发育群落结构和功能多样性3个方面的特征,同时比较典型通江湖泊与阻隔湖泊鱼类
学位