本篇翻译实践报告的翻译文本选自努尔·马萨拉所著的《巴勒斯坦:四千年历史》。该书共分为十个章节,笔者翻译的内容为第十章的前半部分,这部分主要围绕定居者殖民主义和剥夺巴勒斯坦人的继承权展开,该部分涉及历史事件和人物多,内容丰富,具有较好的历史文化价值。本次翻译实践在尤金·奈达（Eugene A.Nida）提出的功能对等理论的指导下进行。奈达认为,翻译是用最近似的自然对等值再现原语的信息,首先是语义方面,其次是文体方面。翻译中最重要的是“功能对等”;与“功能对等”相对应的是“形式对等”。“形式对等”指的是原文和译文在形式和语义方面大致相同;“功能对等”指的是译文接受者对译文的反应要大致等同于原文接收者对原文的反应。当两者不能兼顾时,“形式对等”要让位于“功能对等”,但这并不意味着要完全舍弃形式。在译例分析中,笔者从形式、语义和功能对等三个层面阐释了如何采用词义引申、增译、语序重组、直译加注等翻译方法,来处理翻译过程中遇到的具体问题,使目标语读者最大限度地理解译文,从而最大限度地实现译文与原文的功能对等。本次翻译实践让笔者明白了翻译实践和翻译理论彼此之间密不可分;增强了翻译理论的运用能力。此外,笔者也更加深刻地认识到,要想成为一个合格的译者,自己的中英文素养亟待提高,知识面也亟待拓宽。