【摘 要】
：
如今,生态翻译的相关研究已经广为人知,国内外许多研究学者开始尝试运用生态翻译学理论来翻译文学和外国作品,并为翻译研究注入新鲜血液。本文是一篇基于the Beat Avant-Garde,the 1950’s,and the Popularizing of Zen Buddhism in the United States 的英汉翻译实践报告。源文本是一篇发表的博士论文,该文探讨了美国作家如何利用禅
论文部分内容阅读
如今,生态翻译的相关研究已经广为人知,国内外许多研究学者开始尝试运用生态翻译学理论来翻译文学和外国作品,并为翻译研究注入新鲜血液。本文是一篇基于the Beat Avant-Garde,the 1950’s,and the Popularizing of Zen Buddhism in the United States 的英汉翻译实践报告。源文本是一篇发表的博士论文,该文探讨了美国作家如何利用禅宗哲学和美学作为先锋派言语,将自己定位为与20世纪50年代文学的建立和综合相关的激进者。胡庚申教授是我国著名的语言学家和翻译学家,本报告以他的生态翻译学理论中的三维转化理论为指导,分别从语言、文化、以及交际三个维度出发对源文本的译文进行举例分析。译者考虑到英汉两种语言在不同层次上存在的各种差异,后根据三维转化理论采取了相应的翻译策略,最终在保证了译文通顺的情况下实现了译文在三个维度的适度转换,并证实了胡庚申教授的生态翻译学理论在保证目的语读者能够正确理解原文的基础上,提高了译文的质量。本报告旨在探究三维转换理论的可行性,并总结针对源文本特征的具体翻译方法。通过本次翻译和分析,笔者对生态翻译学理论和三维转换理论有了更为深刻的理解,希望能为该领域的翻译实践提供一些生态考虑方面的借鉴和参考。
其他文献
高等教育政策对高等教育发展具有重要的引领作用。基于政策工具视角,采用内容分析法,以安徽省政府机构于2014年6月-2021年9月间颁布的40份高等教育政策文本为研究对象,构建了政策工具和高等教育发展要素的二维分析框架。通过对政策文本的总量分析归纳了现阶段安徽高等教育政策的三大行动策略:建立健全高等教育体系建设、项目合作、加快创新创业教育改革。安徽高等教育政策在政策工具运用上具有明显的选择偏向性和非
从东方不败到武则天,从《梁祝》到《金枝玉叶》,20世纪80年代以来,香港电影中涌现出大量的女扮男装形象,也塑造出林青霞、梅艳芳等红极一时的巨星。作为一种审美现象,女扮男装不仅是服饰的转变,更意味着性别身份的置换。这些易装电影在文本层面展开了独特的易装书写,它们为形形色色的“港式”文本增添了多元的性别色彩,成为华语电影中独特的性别景观。细思这些女扮男装形象,表面看来是对男性身份的“盗用”以及男性空间
近年来,教师心理韧性在教育领域得到了广泛的研究。已有实证研究证明了教师心理韧性重要性,主要探究教师心理韧性受到哪些个体因素和环境因素的影响。然而,教师心理韧性的发展过程却很少受到重视。对于教师心理韧性的发展过程还缺乏深入系统的研究,这也在一定程度上阻碍了对语言教师心理韧性的理解。本研究采用质性研究方法,探索了六名中学英语研究型教师的心理韧性发展过程及其影响因素。研究数据来源于半结构化访谈和案例素材
“六法”中的“传移模写”历来受到不少轻视与贬抑,被一味地看作“临摹”;无论是实践还是批评,这对于中国画创作来说并无裨益。“传移模写”不仅在创作中体现“师法古人”更多的是“传移”自然、“模写”心中之存在,而且在创作过程中有着与其余五法的必然联系,那就是自觉的感性认识。由此可见“传移模写”之于中国画创作应具有重要的实践与方法论意义。“传移模写”与顾恺之“传神写照”“迁想妙得”创作观相呼应,与另五法更具
2020年初新型冠状病毒肺炎疫情突然爆发,全体中国人民打响了疫情防控的战争,在党中央的坚强领导下全国人民众志成城,基本实现疫情防控常态化。习近平总书记在全国抗击新冠肺炎疫情表彰大会上首次提出了“生命至上、举国同心、舍生忘死、尊重科学、命运与共”的二十字抗疫精神。将抗疫精神融入高校思想政治工作是落实高校思想政治工作“立德树人”根本目标的需要。本文以抗疫精神融入高校思想政治工作为研究对象,依据“为什么
人工智能（AI）对人类和自然产生了巨大的影响,教育领域也不可避免。人工智能与教育相结合的趋势催生了大量的人工智能产品,这些产品既面向于教师教学,也面向于学生自主学习。教师作为教育的重要组成部分,也需要应对人工智能教育带来的变化和挑战。然而,人们对外语教师,即中国的英语教师的关注却十分有限。因此,探讨中小学英语教师对人工智能技术的接受程度是非常有必要的,以此为教师培训提供相应的解决方案,帮助教师适应
当下是经济全球化的时代,许多国家都希望通过借助吸引外来投资这一手段,吸引更多的项目落地,以此更好地拉动经济的发展。我国也高度重视吸引外来投资,政府通过大力招商吸引不少优质项目落地。但是,在项目落地过程中,由于政府未能提供满足项目长远发展的系列配套设施,导致投资者失去了增资扩产的信心,甚至出现部分投资者撤资走人的情况。茂名市,地处广东省西南部。近年来,茂名市正面临着难得的发展战略机遇期。茂名市政府大
我国城市新区发展具有在城镇化扩张过程中,同时伴随有低效用地的产生与再开发的独特性。低效用地再开发是盘活存量土地,激活闲置土地,促进土地利用结构转型,减缓土地储备资源不足的压力,实现城市发展过程中对有限土地资源的合理利用、重新整合,从而达到可持续发展的目标。如何充分挖掘城市新区低效用地再开发潜力,充分利用低效用地再开发策略,优化城市新区综合承载力与服务功能,对于推动城市品质发展具有十分重要的现实意义
明清之际的王夫之作为中国古典哲学的总结者,对传统理学进行了深刻的反思,他深刻认识到传统理学过于专注构建形上理论的痼疾而忽视了经验层面的实用、实践之学,遗失了儒家道德实践之学的本质特征,与佛老思想混杂,故而意图重新构建儒学之正统。船山在思想层面上回归思孟之学的传统,立足《中庸》文本,以“诚”重新构建天人之道,注重“经世”、“道德践履”之学。同时,吸取北宋诸子学说之精粹,修正程朱之偏、批判陆王之非、排
教育部制定的小学必背75首古诗词,是我国小学语文教学大纲新增的必须完成的教育内容,也是国家全面推进素质教育的一个重要体现。其中,送别、思乡、爱国三种情感类诗词是小学必背古诗词中重要的诗歌题材,有助于培养学生的人文情怀,陶冶审美情趣。但由于三大情感类诗词具有广义性及潜在性的特点,导致小学龄学生在情感类诗词学习中存在诸多困难。信息可视化设计可以针对情感类诗词学习难点,通过趣味性的视觉呈现,帮助学生搭建