金融话题与日常生活息息相关,银行或经济部门的决策潜移默化地影响着人们的生活和国家的经济发展。随着全球化的推进,各国在金融领域的交流日益密切,一个国家或地方的债务问题可能会影响其它国家甚至全世界的经济发展。因此,金融类文本的研究和翻译具有重要意义。翻译实践源文本为《债务危机的模板》一书节选,其作者是美国著名投资家、世界头号对冲基金桥水公司的创始人雷·达利欧先生。该书出版于2018年9月,2008年世界经济危机10周年之际,达利欧先生从一个投资者的宏观角度分析了债务危机的原型模板,旨在为各国解决债务危机状况提供参考。译者以文本类型理论为指导,根据信息类文本特点,选取第一部分经典通缩型债务周期进行笔译实践。本翻译实践报告共分为四章。第一章是任务描述,介绍文本来源、文本特点、翻译实践的目的和意义。第二章是过程描述,包括翻译的前期准备,翻译实践过程以及译文质量控制。第三章是案例分析,结合词汇、句法和篇章层面的典型案例,译者对信息型文本翻译过程中有效的翻译方法和技巧进行分析。第四章是总结部分,主要总结了此次翻译实践的经验和教训,希望对于今后金融领域的翻译实践有所帮助。本次翻译实践旨在提供可读性强的译本以期为关注金融领域的读者提供借鉴和参考。