【摘 要】
:
金融话题与日常生活息息相关,银行或经济部门的决策潜移默化地影响着人们的生活和国家的经济发展。随着全球化的推进,各国在金融领域的交流日益密切,一个国家或地方的债务问题可能会影响其它国家甚至全世界的经济发展。因此,金融类文本的研究和翻译具有重要意义。翻译实践源文本为《债务危机的模板》一书节选,其作者是美国著名投资家、世界头号对冲基金桥水公司的创始人雷·达利欧先生。该书出版于2018年9月,2008年世
论文部分内容阅读
金融话题与日常生活息息相关,银行或经济部门的决策潜移默化地影响着人们的生活和国家的经济发展。随着全球化的推进,各国在金融领域的交流日益密切,一个国家或地方的债务问题可能会影响其它国家甚至全世界的经济发展。因此,金融类文本的研究和翻译具有重要意义。翻译实践源文本为《债务危机的模板》一书节选,其作者是美国著名投资家、世界头号对冲基金桥水公司的创始人雷·达利欧先生。该书出版于2018年9月,2008年世界经济危机10周年之际,达利欧先生从一个投资者的宏观角度分析了债务危机的原型模板,旨在为各国解决债务危机状况提供参考。译者以文本类型理论为指导,根据信息类文本特点,选取第一部分经典通缩型债务周期进行笔译实践。本翻译实践报告共分为四章。第一章是任务描述,介绍文本来源、文本特点、翻译实践的目的和意义。第二章是过程描述,包括翻译的前期准备,翻译实践过程以及译文质量控制。第三章是案例分析,结合词汇、句法和篇章层面的典型案例,译者对信息型文本翻译过程中有效的翻译方法和技巧进行分析。第四章是总结部分,主要总结了此次翻译实践的经验和教训,希望对于今后金融领域的翻译实践有所帮助。本次翻译实践旨在提供可读性强的译本以期为关注金融领域的读者提供借鉴和参考。
其他文献
21世纪以来,经济的快速发展给人类带来利益的同时,也带来了一系列生态环境问题。生态环境的破坏威胁着人类的生存,同时也让人类认识到大自然并不是用来征服的,人与自然应该要和谐相处。历史学科是一门总结经验、教训,为人们提供借鉴意义的学科。在当今生态环境遭到严重破坏的背景下,历史学科应该承担起教育作用,引导中学生正确看待人与自然的关系,理解人与自然和谐相处的重要性,培养学生的生态文明意识。以“中学历史教学
从2013年开始,我国资本市场中新兴的融资方式——股权质押,受到当前我国众多上市公司控股股东的青睐,尤其在2014年,股权质押融资方式得到迅猛发展。控股股东股权质押行为可以在一定程度上缓解上市公司面临的融资困境,并且引入外部监管者,如银行等金融机构,极大地促进了企业的发展,但是控股股东作为出质人,对上市公司拥有较大的控制权,可能会实施盈余管理,而应计盈余管理操作更为简单,控股股东会优先选其来粉饰财
研究背景及目的:椎弓根螺钉系统经过多年的发展已被广泛应用于脊柱退变、创伤、畸形、炎症、结核及肿瘤等疾病的手术中。由于椎弓根螺钉置钉错误会造成固定失效和潜在的严重
铁路运营和管理的主要目标之一是提供可靠和高服务,为了最大限度地提高现有能力、提高生产力和铁路服务的整体水平,制定创造性的运营管理方法是十分必要的,因为铁路运营规划存在困难、改善铁路基础设施的机会有限以及对铁路和客户服务的需求日益增长。列车调度是铁路运营战略规划的重要阶段,是铁路运营组织的基础。将双轨列车调度问题描述为双轨列车调度的支持工具,并将双轨列车调度问题作为评价交通需求和铁路基础设施变化影响
研究背景与目的动脉粥样硬化(therosclerosis,AS)是多种心血管疾病的发病基础,斑块的形成是动脉粥样硬化的标志性病变,而不稳定斑块的破裂及由此引起的血栓形成,从而导致的急性冠状动脉综合征(acute coronary syndrome,ACS),是世界上致死率及致残率的主要病因。斑块破裂的脆弱性是动脉粥样硬化的关键风险因子,降低斑块脆弱(不稳定)性是一种有效的心血管风险预防策略。动脉粥
他序是著作的重要组成部分,通常由原作者邀请相关领域德高望重的权威人士撰写,常常涉及其对原作者及著作的介绍和评价,接而反映作序者对著作的个体态度。通过阅读他序,读者对著作会有一个比较全面且清晰的认知。然而,他序语篇作为一种典型的评价类语篇,却鲜少获得国内外研究的关注,国内外对语言学著作他序的研究更是少之又少。鉴于此,本文拟以中英各10篇语言学著作他序为语料,在评价理论之态度、介入、级差系统及其子系统
绍兴滨海地区位于长江三角洲地区,地处浙江省东部,宁绍平原中部,曹娥江下游,萧甬铁路中段,是一个生态环境优美且经济繁荣的地区。随着区内经济的快速发展,由地面沉降引起的高程资源破坏、房屋开裂、城市管网破坏等问题日益浮现且逐渐突出,破坏和制约了当地的环境和经济发展。本文以绍兴滨海地区地面沉降的资料为基础,分析研究区地面沉降现状、影响因素及沉降原因,结合Arc GIS平台利用模糊综合评价法对研究区进行危险
随着我国经济体制的转变,在城乡一体化推进的过程中出现众多社会矛盾,使得基层政府面临着治理“碎片化”的复杂局面。为有效破解基层政府的治理困境,党的十九届四中全会提出“推行网格化管理和服务,推动社会治理重心向基层下移,把更多资源下沉到基层,更好的提供精细化、精准化服务。”这一要求的提出,表明国家在构建社会治理新格局上重视网格化管理。网格化管理是政府作为主体,自上而下推行垂直管理的一种基层治理模式,通过
富水破碎岩体大断面隧道施工中,需要利用超前探孔的涌水量监测数据来预测开挖面前方的水头高度,并分析渗流影响下的开挖面稳定性。本文以崇礼铁路正盘台隧道工程为背景,进行了相应的理论研究和数值模拟分析,主要研究成果如下:(1)基于伯努利方程,考虑围岩渗透性的影响,提出简化理论模型和计算公式,可以利用探孔涌水量监测数据来预测开挖面前方的水头高度。(2)针对高水头情况,采用轴对称假设,建立围岩的稳态流动数值模
宁夏地区黄土分布广泛,并且处于地震带上。结合宁夏同心地区黄土特点,以膨润土掺量、含水率、压实度、围压、加载频率和动剪应力比为因素,设计单因素试验,应用GCTS动三轴测试