随着全球化的发展,国际交流日益频繁,口译在国际交流中的作用也越来越突出。对于每位译员来说,口译过程中最基础的一步就是对源语的理解。只有准确理解源语,才能准确传达译语。因此,为了保证口译质量,口译过程中的理解尤为重要。本口译实践报告是以2021年召开的“世界游戏论坛”为对象进行的韩中模拟同声传译。在本次模拟口译实践中,由于对源语的理解不足导致笔者在实践过程中多次出现停顿、误译以及漏译问题,使得整个翻译内容不够流畅,翻译质量较低。因此笔者从口译学者丹尼尔·吉尔的理解公式角度出发,将出现的理解障碍导致的失误案例分为语言层面和非语言层面。本口译实践报告共分为五个部分。第一章为翻译任务介绍,主要介绍翻译项目内容及翻译中的重难点。第二章为翻译过程,包括译前准备以及翻译具体流程。第三章为口译的理解过程与指导理论,介绍了口译中的理解过程以及吉尔理解公式的具体内容。第四章为失误案例分析,结合吉尔的理解公式,将其分为两部分,第一部分为语言层面因素引起的口译失误,主要包括词汇掌握不足以及句法结构理解障碍引起的口译失误案例;第二部分为非语言层面因素引起的口译失误,主要分析了由相关知识储备不足及演讲者逻辑混乱导致的口译失误相关案例。第五章为结语,总结了本次模拟口译实践中的收获与经验。笔者通过本次模拟口译实践活动深刻的认识到自己在专业方面的不足,并认识到提高专业水平的重要性。通过吉尔的理解公式,笔者也对影响口译理解的因素有所了解,并提出了相应对策,希望能为口译专业的学生提供一些借鉴与参考。