【摘 要】
：
笔者在一个名叫轻松调频“圆桌议事”的栏目中选取其2017年10月17日节目音频进行模拟同声传译实践,并根据实践中自身的表现,进行记录,记录内容包括口译任务介绍,口译过程描述
论文部分内容阅读
笔者在一个名叫轻松调频“圆桌议事”的栏目中选取其2017年10月17日节目音频进行模拟同声传译实践,并根据实践中自身的表现,进行记录,记录内容包括口译任务介绍,口译过程描述,口译分析及总结四个部分。针对口译实践中各个部分出现的问题进行分析记录,并找出相应的应对策略,这对自己的日后的口译实践大有裨益。首先,本篇论文先是对本次口译实践的任务进行简单的介绍。其次,是对口译过程进行描述。实践报告记录了本次同声传译的心得体会,首先是此次同声传译的音频的大致风格和内容;其次是总结出英文文本并对文本中词汇进行学习;最后就是在整理出纸质版译文后的带稿同传。然后,在同声传译结束之后,笔者会向大家介绍自己和其他同学对本次实践的评价。最后,是结合导师意见,针对口译过程中出现的问题进行分析总结,并找出行之有效的解决办法,包括增译,省略和翻译预测等。
其他文献
声乐作为一门听觉艺术,其发声“乐器”即人体,由于声乐教学的传统口传心授式教学习惯和人体结构的复杂性、医学发展尚不完全成熟等原因,声乐教学方法多年以来一直给人以神秘
1研究目的系统评价中药注射液联合顺铂腹腔灌注治疗癌性腹水的疗效性及安全性,并分析多种不同中药注射液腹腔灌注辅助治疗癌性腹水的疗效及安全性,甄别中药注射液腹腔灌注干预治疗癌性腹水的优势品种。2研究方法2.1传统Meta分析以主题词“癌性腹水”、“中药注射液”、“随机”等及其相关自由词制定文献检索表达式,全方位检索2019年12月31日以前的中英文数据库相关文献,且使用灰色文献检索、引文检索等,收集所
目的:研究温阳利水方外敷治疗乳腺癌术后上肢淋巴水肿的临床疗效,为治疗水肿提供行之有效的中医治疗方案。方法:本实验主要目的在于应用温阳利水方外敷治疗乳腺癌术后上肢淋巴水肿,评估干预方法在患臂臂围周径、乳腺癌相关淋巴水肿症状方面的临床疗效,拟选取2019年1月至2019年12月北京中医药大学东方医院肿瘤科就诊的符合纳入标准的乳腺癌术后上肢淋巴水肿的患者,随机、双盲分为治疗组与对照组,治疗组采用温阳利水
本文是一篇与足球相关的系列培训项目英汉口译实践报告,记录并分析了笔者作为译员参与由中国足协支持的“2017年中国足协支援西部教练员培训班”的过程与经历。本次口译实践
目的:探究SPZ1蛋白与乳腺癌耐药细胞MCF-7/ADM和MCF-7/PTX的上皮-间质转化（epithelial-mesenchymal transition,EMT）表型（包括分化标志物及细胞功能方面）和耐药的相关性。明确SPZ
目的前期临床研究明确了“血-脉-心-神”一体观指导治疗冠心病的有效性,故基于前期研究基础,选取处于冠状动脉重度狭窄阶段的患者,进一步探究“血-脉-心-神”一体观指导下的荣心保脉、活血调神法治疗冠状动脉重度狭窄患者的临床疗效,并从炎性角度对其起效机制进行探讨,以期明确中药疗效,丰富“血-脉-心-神”一体观的科学内涵,为临床治疗提供更多思路。方法本研究共纳入87例符合纳入标准的冠脉重度狭窄患者,其中治
本报告是基于爱德华·胡美《勇者无畏:裴文坦传记》第八章和第十章的汉译完成的。该书主要介绍了湘雅文化(中国现代医学摇篮)的创始人之一裴文坦的一生。虽然已有许多书籍介
同声传译因其“不间断性”和“即时性”的特点,大大缩短了会议时间,因此,成为很多国际会议首选的口译服务形式。近年来,随着我国政治经济的蓬勃发展,在世界舞台上与各国高层
研究背景:肺癌是世界范围内肿瘤相关死亡最常见的原因,其中非小细胞肺癌(NSCLC)约占所有的肺癌病例的80%-85%。虽然在临床治疗NSCLC中有新进展,但NSCLC患者的生存率仍然是令
在水墨人物画学习的最初,我常常在思考水墨人物画到底是要画什么?要表现什么?什么样的作品才算是好的作品?带着这些疑惑,开始了我的研究生学习生活。在美学课程的学习后,我认