【摘 要】
：
本文是关于《2006年新西兰地理标志（葡萄酒和烈酒）注册法》中条件句的翻译报告。作为立法文本,该注册法有着和其他立法文本类似的语言特点,如条件句、被动语态、名词化结构的大量使用。在翻译过程中,笔者发现条件句的翻译尤为棘手,而条件句的翻译对法律文本信息传递起着十分重要的作用。所以本报告是基于笔者对《2006年新西兰地理标志（葡萄酒和烈酒）注册法》中条件句的翻译,首先分析立法文本的文体特征,再根据学者
论文部分内容阅读
本文是关于《2006年新西兰地理标志（葡萄酒和烈酒）注册法》中条件句的翻译报告。作为立法文本,该注册法有着和其他立法文本类似的语言特点,如条件句、被动语态、名词化结构的大量使用。在翻译过程中,笔者发现条件句的翻译尤为棘手,而条件句的翻译对法律文本信息传递起着十分重要的作用。所以本报告是基于笔者对《2006年新西兰地理标志（葡萄酒和烈酒）注册法》中条件句的翻译,首先分析立法文本的文体特征,再根据学者们对条件句定义和分类两个方面的研究成果进行总结。最后,考虑到英语注重语言形式上的连接,汉语注重行文意义上的连贯。笔者顺应并尊重源语言和目标语言的表达习惯,对翻译材料中的显性条件句和隐性条件句汉译方法和技巧进行总结。在汉译时,显性条件句最好使用直译方法,隐性条件句最好用意译的方法。当直译无法表达原文时,则需要意译方法的辅佐。只有选择恰当的翻译方法和翻译技巧,才能实现信息传递的正确性和法律文化交流的有效性。
其他文献
在全面深化改革、全面从严治党深入推进的背景下,全社会已然形成失责必问常态化、问责必严法治化的压力型领导人员治理环境,同时也面临着“庸政懒政怠政”“为官不为”“权责不一致”等问责难题。基于此,本文在综合现有理论研究与实践探索的基础之上,对监察问责与容错免责展开系统研究。明确容错免责应当是监察问责必不可少的有机组成部分,进而分析研究如何在监察问责中对容错免责机制进行系统化构建。并试图以此作为“庸政懒政
近两年来,我国制定和实施更大规模的减税降费政策,是中共中央、国务院惠企惠民的又一重要举措,对于助推社会经济发展、激发微观经济活力、稳定社会就业、扩大居民消费、促进税收制度法制化具有深远的意义。目前,我国关于减税降费的研究重点主要聚焦于宏观减税降费政策的选择与实施方面。然而,对于特定区域内的减税降费政策可能对该地区的经济社会产生的影响,以及这些优惠政策在执行阶段存在的不足,还缺乏案例研究。基于此,本
当前,我国脱贫攻坚战已经取得了全面胜利,城乡收入差距缩小,贫困人口生活水平提高是这场战役取得胜利的重要一步。在脱贫道路上,普惠金融对于消除贫困、助力农民增收功不可没。尤其随着数字化时代的到来,大数据、计算机技术应用于普惠金融领域,更是提升了金融服务的扶贫效率,从而改善农村低收入人口生活状况,城乡收入差距由此缩小。2020年,数字普惠金融在抗击新冠疫情中同样表现不俗。依靠自身信息技术优势,助力濒临破
股票期权是公司授予员工的一种选择权,激励对象在获得授予后可以以事先约定好的价格在未来一定期限内购买该公司的股票。这在本质上是一种对员工进行激励的手段,这种手段通过将企业利益与员工利益进行捆绑从而发挥出了激励的最大效用。随着市场经济的发展,股票期权激励机制也开始被越来越多的企业所认可,这一制度也在我国快速完善与发展。但随之而来的员工与公司间的由于股票期权激励所引起的案件数量也在逐年递增。此类案件中往
保障校园食品安全是学生健康成长、无忧学习的关键,也是各级政府安全监管工作的重点。如果发生校园食品安全事故,必然对学生的身心健康以及社会安定造成不良的影响。因此,实施有效治理,确保校园食品安全不仅是为了学生能够健康成长,更是为了维护国家社会长期稳定和谐。校园食品安全主要包括了校内食堂、超市食品安全和校园周边食品安全。目前,我国校园食品安全治理仍以政府主导的行政监管为主。食品从生产到消费者食用,每一环
近年来司法实践中发生的“涞源反杀案”“赵宇正当防卫案”等案件引发激烈讨论,实质是对入户故意伤害的反击行为是否已经越过防卫终止时点之边界的不正确把握。由于“户”具有独特的功能特征和场所特征,导致入户故意伤害行为可能并不必然随着行为的结束而危险消除,因此防卫终止时点不能在不法侵害行为停止时“咔地一声”喊停。为了纠正此种误区,本文结合典型案例,对入户故意伤害可防卫终止时点认定不一致的原因进行了分析,从时
随着仲华人民共和国电子商务法》（以下简称《电商法》）的正式实施以及电子商务税收环境的日趋成熟,国家对电子商务的税收管理愈加重视。微商作为一类电子商务,根据最新颁布的《电商法》应当依法缴纳税款。现阶段,税务部门对B2C微商的税收征收管理较为完善,但对C2C微商电子商务领域的税收征管仍处于起步阶段,不利于国家税收权益保护以及税收公平原则的实现。C2C微商不同于传统商业模式,也不同于一般电子商务,具有纳
2019年12月,最高人民法院公布修正后的《关于民事诉讼证据的若干规定》,在电子数据形式越发繁多而丰富的信息时代之下,为电子数据的实务应用增添了一份依据。同时,该规定以新的方式对民事诉讼中的电子数据进行了界定。为更加全面的研究电子数据界定方式对理论体系和实务应用的影响,通过应用历史研究法、规范研究法,拟总结刑事、民事、行政电子数据界定条款的历史演变规律,分析条款现行的不足之处。从历史演化来看,电子
近年来,我国金融机构混业经营模式迅速发展,银行业金融机构积极参与到衍生产品交易中,这在提升金融衍生产品市场活力的同时,也给金融衍生产品的监管以及纠纷的认定和处理提出了严峻挑战。在金融日益自由化、金融衍生产品的监管标准和纠纷处理规则尚欠完备的当下,当事人基于意思自治而设计金融衍生产品交易结构的空间大,由此极易发生纠纷;在纠纷解决中也难以达成共识。“原油宝”事件就是在这样的背景下发生的一个能够较为充分
2019年,《最高人民法院关于印发＜全国法院民商事审判工作会议纪要＞的通知》（以下简称“《九民纪要》”）第28条首次对股权代持下实际出资人显名条件之一——其他股东过半数同意作出解释,再一次引起关于实际出资人权利保护问题的热议。股权代持已成为在商事活动中十分常见的现象,实际出资人因隐匿在名义股东身后进行出资,使得股权的权利外观与实际权利状况出现不一致,当第三人申请执行该案涉股权时,由此引起实际出资人