本次翻译实践报告文本选自历史学家、伦敦大学巴勒斯坦研究中心努尔·马萨拉教授（Nur Masalha）于2018年出版的著作《巴勒斯坦:四千年历史》（Palestine:A Four Thousand Year History）,是一部讲述巴勒斯坦发展历史的书籍。笔者具体负责翻译第九章的下部分。该部分主要讲述了现代巴勒斯坦的发展及其对巴勒斯坦民族认同的影响,涉及一系列的历史事件,内容丰富,具有较高的史料价值和文化价值。此次翻译实践,笔者主要在尤金·奈达（Eugene A.Nida）的功能对等理论指导下进行。奈达认为翻译中有两种形式的对等,一种是“形式对等”,一种是“功能对等”,而衡量译文成功的标准是“功能对等”。“形式对等”是指译文在形式和语义上与原文大致相同,而所谓的“功能对等”就是译文读者对译文的接受效果和原文读者阅读原文的效果大致相同。“功能对等”原则并不必然排除“形式对等”,只是在两者不能兼顾时才舍弃“形式对等”。基于此,笔者在翻译时,结合具体语境,采用了直译加注、顺译、拆分、语序重组、增译、减译等翻译方法,力求实现译文语言的忠实通顺,符合目的语读者的阅读习惯,使译文尽可能在功能上与原文对等。此次的翻译实践也使笔者收获颇多。首先,笔者对功能对等理论有了更深入的理解;其次,笔者对英汉两种语言和文化之间的差异有了更深刻的了解,也进一步提高了理论与实践相结合的能力;同时,笔者也深感自己的两种语言水平及转换能力还有较大的提升空间。