【摘 要】
:
本次翻译实践报告文本选自历史学家、伦敦大学巴勒斯坦研究中心努尔·马萨拉教授(Nur Masalha)于2018年出版的著作《巴勒斯坦:四千年历史》(Palestine:A Four Thousand Year History),是一部讲述巴勒斯坦发展历史的书籍。笔者具体负责翻译第九章的下部分。该部分主要讲述了现代巴勒斯坦的发展及其对巴勒斯坦民族认同的影响,涉及一系列的历史事件,内容丰富,具有较高的
论文部分内容阅读
本次翻译实践报告文本选自历史学家、伦敦大学巴勒斯坦研究中心努尔·马萨拉教授(Nur Masalha)于2018年出版的著作《巴勒斯坦:四千年历史》(Palestine:A Four Thousand Year History),是一部讲述巴勒斯坦发展历史的书籍。笔者具体负责翻译第九章的下部分。该部分主要讲述了现代巴勒斯坦的发展及其对巴勒斯坦民族认同的影响,涉及一系列的历史事件,内容丰富,具有较高的史料价值和文化价值。此次翻译实践,笔者主要在尤金·奈达(Eugene A.Nida)的功能对等理论指导下进行。奈达认为翻译中有两种形式的对等,一种是“形式对等”,一种是“功能对等”,而衡量译文成功的标准是“功能对等”。“形式对等”是指译文在形式和语义上与原文大致相同,而所谓的“功能对等”就是译文读者对译文的接受效果和原文读者阅读原文的效果大致相同。“功能对等”原则并不必然排除“形式对等”,只是在两者不能兼顾时才舍弃“形式对等”。基于此,笔者在翻译时,结合具体语境,采用了直译加注、顺译、拆分、语序重组、增译、减译等翻译方法,力求实现译文语言的忠实通顺,符合目的语读者的阅读习惯,使译文尽可能在功能上与原文对等。此次的翻译实践也使笔者收获颇多。首先,笔者对功能对等理论有了更深入的理解;其次,笔者对英汉两种语言和文化之间的差异有了更深刻的了解,也进一步提高了理论与实践相结合的能力;同时,笔者也深感自己的两种语言水平及转换能力还有较大的提升空间。
其他文献
本报告选取了迈克尔·J·博伊尔的《无人机时代:无人机技术将如何影响战争与和平》的第三章作为翻译文本。该书主要研究了无人机技术的发展过程以及飞速发展的无人机技术对全球社会环境的影响;无人机技术给生活带来了便利和希望,但同时该项技术也带来了一定的风险,对此作者进行了深入的研究。笔者所选的章节讲述了美国无人机政策的发展,主要讲述了美国用无人机所实行的“定点清除”反恐袭击计划。《无人机时代:无人机技术将如
评价理论根植于系统功能语言学,主要研究交际过程中的态度、介入以及级差等人际意义(Martin&White,2005),为话语评价意义提供了较为系统的分析工具,被广泛应用于各类语篇分析中。其中,新闻语篇作为社会产物,因在生产和传播的过程中掺杂意识形态与个人思维,成为话语分析领域的重要研究对象。自2019年12月以来,新冠肺炎疫情席卷全球,严重影响全球经济和社会秩序。作为第一个大规模爆发疫情的国家,中
自Perlmutter(1978)提出非宾格假说以来,非宾格动词的习得成为了国内外二语习得领域研究的一个热点问题。非宾格假说将不及物动词分为非宾格动词和非作格动词两个次类。非宾格动词带有深层宾语,以受事或客体为其域内论元,但没有深层主语;非作格动词则只带有深层主语,以施事为其域外论元,不带深层宾语。目前国内外有关非宾格动词的研究大多关注不同母语背景学习者英语非宾格动词的习得,关于汉语非宾格习得的实
本文是一篇英译汉翻译实践报告。原文本选自詹姆斯·瑞卡兹的著作《新大萧条:世界流行病后的赢家和输家》。该书共六章,笔者选择其中的第四及第五章作为此次翻译实践的材料。原文主要讲述了新型冠状病毒肺炎给美国经济带来的影响,并用历史案例向投资者展示应如何度过此次经济危机。本次翻译实践是在尤金·奈达提出的功能对等理论的指导下进行的。功能对等理论强调,译者在翻译时应重视传递原文的内在含义,应把重点放在传递原文的
历史上长江中下游分布着众多的通江湖泊,这些湖泊与长江干流共同形成独特的“江湖复合生态系统”,具有很高的鱼类物种多样性。上世纪50年代以来,闸坝建设导致大量湖泊失去了与长江干流的连通,也引起长江中下游湖泊鱼类群落发生重大变化。本研究基于1950s以来长江中下游湖泊鱼类调查数据,通过分析通江湖泊与阻隔湖泊鱼类群落分类多样性、系统发育群落结构和功能多样性3个方面的特征,同时比较典型通江湖泊与阻隔湖泊鱼类
认知态度类动词作为言语者表达态度立场方式的重要手段,已在语言学界引起了广泛关注。但是,以往的研究多聚焦于话语及语用功能,缺少对其句法语义关系的关注。本研究依据语料库驱动的配价型式描述框架,采用中介语对比分析法,以高频认知态度类动词think、believe、know为例,通过对比认知态度类动词在本族语者议论文写作中配价型式的使用特征,考察中国英语学习者认知态度类动词配价型式频数、类型分布及其搭配词
巨噬细胞作为关键的一类免疫细胞,不仅是机体抵御病原体侵袭的第一道防线,也可通过极化分型发挥不同功能,当极化成M1型时能分泌促炎因子引起过度炎症反应从而造成多种炎症性疾病,当极化成M2型时能分泌抗炎因子,发挥抗炎作用,其动态可塑性调控细胞介导组织损伤和修复功能,在炎症发生、增生和愈合阶段发挥重要作用。自噬修复损伤的细胞器,调节蛋白质的再循环,在细胞存活、发育、免疫调控、胞内稳态和疾病发生发展中起重要
本文是一篇翻译实践报告,以中国文学研究家兴膳宏于2007年3月23日出版的《平成汉字词往来》一书为翻译文本。全书分为三章,共144篇短文。具体翻译内容为该书中的泥醉篇-馒头篇,其中包括泥醉、一阳来复、乐天等21个汉字词。每篇短文以汉字词为题,阐述了该汉字词的历史起源以及在中日之间的发展差异。该书延续了作者兴膳宏构思严谨、逻辑鲜明的创作风格,内容考究、佐证充实,旨在唤醒人们对汉字词的关注。因中日文化
本篇翻译实践报告的翻译文本选自努尔·马萨拉所著的《巴勒斯坦:四千年历史》。该书共分为十个章节,笔者翻译的内容为第十章的前半部分,这部分主要围绕定居者殖民主义和剥夺巴勒斯坦人的继承权展开,该部分涉及历史事件和人物多,内容丰富,具有较好的历史文化价值。本次翻译实践在尤金·奈达(Eugene A.Nida)提出的功能对等理论的指导下进行。奈达认为,翻译是用最近似的自然对等值再现原语的信息,首先是语义方面
黄颡鱼(Pelteobagrus fulvidraco)是我国特种鱼类中养殖产量名列前茅的养殖品种,其中杂交黄颡鱼“黄优1号”新品种(GS-02-001-2018)的诞生为其产业持续稳定的增长做出了卓有成效的贡献。“黄优1号”是以黄颡鱼(♀)×瓦氏黄颡鱼(♂)杂交为基础生产的品种,由于种间生殖隔离,不仅受精受到影响,还会因胚胎发育时产生高比例的异常胚胎而影响孵化,导致杂交子代中的畸形率很高。本实验