本文为一篇翻译项目报告。翻译项目的原文来自《安徽手工纸概述》(节选),并且即将于2020年出版发行。《安徽手工纸概述》是由国家出版基金支持的系列丛书《中国手工纸文库》中的一部分,该部分介绍了中国安徽手工纸制作情况特别是宣纸制作工艺。原文本逻辑清晰,用词精确,以传达信息为主要目的,具有很强的客观性。笔者在翻译的过程中以英国翻译学家纽马克的文本功能分类理论为指导,针对文中的文化负载词、长难句及语篇逻辑衔接应用转换、增译与省译、加注以及语态转换的翻译技巧和方法进行翻译,力求根据原文的文本类型而选择相应的翻译方法从而使得译文在最大程度上贴近原文所要达到的目的。本报告分为五个部分,第一部分是翻译任务的相关介绍;第二部分是翻译过程综述;第三部分是介绍文本功能分类理论;第四部分是通过案例的方式,具体分析在文本功能分类的理论指导下,翻译原文本时所运用的翻译技巧和方法;第五部分是总结翻译实践中获得的经验和存在的不足。