【摘 要】
：
本文基于笔者所进行的“单读国际文学圆桌”模拟会议口译,形式为在线访谈,嘉宾根据主持人提问进行即兴发言。笔者通过对译语的分析,在此报告中主要关注译语过度冗余现象,将其归纳为无意义词项冗余、词汇或片段重复、冗长句式结构。在信息论的指导下,笔者从信息传播的角度分析了造成译语冗余的原因,并且通过查阅冗余以及即兴发言口译的相关研究,提出了过度冗余的应对方法:省略、压缩以及重组。
论文部分内容阅读
本文基于笔者所进行的“单读国际文学圆桌”模拟会议口译,形式为在线访谈,嘉宾根据主持人提问进行即兴发言。笔者通过对译语的分析,在此报告中主要关注译语过度冗余现象,将其归纳为无意义词项冗余、词汇或片段重复、冗长句式结构。在信息论的指导下,笔者从信息传播的角度分析了造成译语冗余的原因,并且通过查阅冗余以及即兴发言口译的相关研究,提出了过度冗余的应对方法:省略、压缩以及重组。
其他文献
随着生态环境的恶化,越来越多的研究者开始用生态学的眼光看世界,生态语言学作为语言学与生态学的交叉学科应运而生。以环境为主题的儿童绘本在培养儿童生态意识,提高儿童生态素养和进一步推进环境保护事业方面扮演着重要的角色。因此,对环境主题儿童绘本进行生态语言学研究具有重要的现实意义。本文采用Stibbe（2020）的生态观,以环境主题儿童绘本为语料,借用及物性理论和视觉叙事分析框架（Painter et
近年来,在提升对外开放水平的政策方针之下,我国证券市场的国际影响力逐渐增强,证券市场的对外开放进程也在加快推进。中国证券市场广阔的发展前景吸引了外资的流入,同时也使红筹企业产生了回归国内的想法。中国存托凭证（CDR）的推出,正是顺应了对外开放的潮流。CDR的推出被寄予厚望,一方面其可以满足我国证券市场中对金融创新的需求,促进金融产品多样化;另一方面也可以为海外优质股票和资本回流及红筹企业融资提供便
英语写作是高中生英语学习中需要掌握的四大基本技能之一,它能够直接体现出学生的英语语言输出能力,是对语言学习的检验途径。但写作也是高中生英语学习中的一大难题。影响高中生英语写作能力的原因很多,也很复杂,其中就包括写作策略的运用,特别是符合他们感知学习风格的写作策略的运用,本研究试图找出二者之间的关系,以期为提高高中生英语写作水平有所帮助。基于这一目的,本研究试图回答以下三个问题:（1）高中生感知学习
伴随着我国工业化和城市化的持续推进以及农业现代化、农民生活水平的不断提高,农村垃圾成为制约农村社会发展和威胁农民生活环境的主要问题。在此背景下,关注香格里拉市尼史村的垃圾问题具有重要的现实意义。本文通过对一个藏族村落——香格里拉市尼史村的田野调查,以藏民如何认知垃圾为切入点,围绕藏民对垃圾的分类、利用与处理等内容展开讨论。基于此,通过藏民对垃圾的认知和处理方式来分析藏族传统乡村在现代化转型过程中遇
外语焦虑是外语学习中最大的情感因素之一,它会在一定程度上影响学习者的学习过程和结果。根据我国义务教育课程标准,提高学生学习能力的关键是保持积极的学习态度和较强的自信心,但特殊的国情使得以纸笔测验为代表的考试在中小学情境中仍占据主导地位,学生的学习成绩仍然是教学评价得以展开的重要依据,更是择校升学的主要参考。因此,研究初中生英语学习成绩受外语焦虑的制约或促进作用对学生全面发展,特别是保持精神健康具有
商事登记是政府管理市场活动的重要制度方法,商事登记制度的设立、变革受到经济环境的主要影响。改革开放以来,尤其进入经济新常态以来,我国经济环境发生巨大变化,商事登记制度也必须随之作出调整。2014年3月1日新《公司法》的施行代表着商事登记制度改革在全国正式开展。随后的一系列政策,如“先证后照”改为“先照后证”,年检制度改为年报制度等,不断将改革推向深化。改革的施行大幅度降低了市场准入门槛,为我国经济
2020年中国已经成为世界第一大农产品贸易进口国和第三大农产品贸易出口国,同时农产品的贸易总额达到2468.3亿美元,相比上一年贸易额的增幅为8%。尽管不断扩大的农产品贸易规模有助于增加中国对国际农产品市场的影响力,但为了提高中国农产品自给能力,防止国外农产品大量进入对国内市场造成挤压,需要缩小贸易逆差,扩大中国农产品贸易规模。随着当前国际政治经济局势不断变化,农产品贸易的稳定发展受到了影响。大多
近些年,健康传播发展迅猛,反映健康问题的渠道日益增加,人们可以通过报纸、互联网、移动终端等多种媒介获取健康信息。医疗事业中的各种议题和讨论也受到越来越多的关注。健康信息快速传播的同时,医疗生态中的问题也在网络中暴露并放大,信息真假难辨、医疗新闻报道失衡等问题相继而出。尤其是反映医疗乱象和污名化医生的报道不断增多。失衡的新闻报道降低了大众对医务人员的信任,进一步激化了医患冲突,从而影响了医疗实践。于
目的（1）了解目前我国亲人丧亡发生在医院的丧亲者发生哀伤反应、应激障碍的情况,分析丧亲者产生哀伤反应及应激障碍的影响因素,筛选出需要重点关注的高危人群,为丧亲干预提供指导。（2）对患者临终时丧亲者经历的痛苦事件进行调查,分析患者临终时照护者最不能接受的痛苦事件,为减轻丧亲者的心理压力和精神负担提供支持。方法本研究调查了从2019年7月1日至2020年6月30日在某综合性三级甲等医院经临床救治无效死
金融资产的实际收益不遵循正态分布,高阶矩可以刻画资产收益涨跌非对称和尖峰厚尾特征,是风险管理的重要指标。近年来,新冠肺炎疫情等重大突发事件造成国际金融市场价格急剧波动,期权因其风险套保功能受到密切关注,引发监管者、投资界和学术界对期权高阶矩信息含量的高度兴趣。中国是全球最大的大豆消费国,对外依存度高导致大豆价格变化对大豆压榨企业影响剧烈。豆粕期权作为中国首个商品期权,对维护国家粮食安全、争夺大宗商