论文部分内容阅读
2006年6月，德国，世界杯赛硝烟四起。为了把2006年世界杯办成有史以来规模最大、最为完美的世界杯，在贝肯鲍尔的领导下，德国人为这一目标做了全方位的准备。让我们一起期盼这一激动人心的足坛盛事。
Thirty-two teams from across the globe make up the field for the 2006 FIFA World Cup finals in Germany in June. Six continents are represented and six past winners will take part, including host Germany, who heads the 14-strong European contingent, and tittle-holder Brazil who leads the South American challenge.
2006年6月，来自全世界的32支球队将在德国举行世界杯总决赛。 来自六个大陆的足球队以及六支前冠军队都将参加此次足坛第一大赛事，其中包括击败过欧洲14支劲旅的东道主德国队和实力强劲并获得南美洲小组赛冠军的巴西队。
Mascots 吉祥物
The World Cup 2006 official mascots were unveiled in a ceremony in Leipzig, Germany on November 13, and they are Goleo VI, a human-size lion puppet and Pille, a talking soccer ball that possesses an encyclopedic knowledge of the game. Goleo VI and Pille are scheduled to have their own TV series and will appear as World Cup ambassadors in the run-up to the finals. The mascots are FIFA’s first-ever “living” characters, which can talk, dance, play music and make people laugh. Goleo VI has set himself one overriding task and has made it his sole priority: He wants the 2006 FIFA World Cup Germany to be one huge, joyful and unforgettable party, spending his time as the “King of Parties” celebrating, singing and dancing with fans from all over the world for four whole weeks. Goleo VI’s constant companion, Pille the talking football, is always at his side.
2005年11月13日，在德国莱比锡的一个仪式上，2006年世界杯吉祥物正式亮相，它们是人形的狮子玩偶“高里奥六号”和能说会道、拥有丰富足球知识的“霹雳”球。“高里奥六世”和 “霹雳”届时会出现在它们自己的电视系列节目中，并且从大赛的预备阶段到闭幕式都会以世界杯大使的形象露面。它们是国际足联首次采用的“活生生”的形象，它们能说会道、能歌善舞、能演奏音乐，还会逗人笑。“高里奥六号”的最高使命就是要让2006年世界杯成为一次大型、欢乐、难忘的盛会，届时他将以“聚会国王”的身份与全世界的球迷们一起狂欢，载歌载舞地度过四周欢乐时光。“高里奥六号”的那位能说会道的同伴“霹雳”球将会一直陪伴在它的左右。
Poster 海报
The winning design by Berlin design agency “We Do Communication” features a football made up of stars glittering in a night sky. “We liked both the idea and the execution. Stars taking the shape of a football is a new, strongly symbolic idea, and the poster struck an emotional chord with me. In my opinion, football is all about emotion and passion. The fans have made the right choice,” said 2006 FIFA World Cup Organizing Committee President Franz Beckenbauer.
2006世界杯最终胜出的官方海报是由柏林设计代理处设计的题为“我们交流”的参赛图片，图片上的图案是一个由闪烁的群星组成的足球悬挂在黑色的夜空中。“我们很喜欢这个创意及其制作。用群星来组成足球的形状是一个很新颖又富含寓意的想法。这幅海报勾起了我对足球难以割舍的情结。在我看来，足球就意味着所有的感情和激情。球迷的选择非常正确。” 德国世界杯组委会主席弗朗茨·贝肯鲍尔说。
Logo 赛徽
Germany unveiled the 2006 World Cup logo depicting three laughing faces in yellow, blue and green forming the symbol “006” and inviting the world to a party for the next World Cup. The slogan in English translates as “friends invite the world”. According to World Cup Organizing Committee President Franz Beckenbauer, the logo should be referred to as “the celebrating faces of football” and aims to convey the message that Germany will be a welcoming and friendly host.
德国已经正式公布了2006年世界杯的赛徽。赛徽的图案是三张分别为黄、蓝、绿色的笑脸组成“006”字样，表示2006年德国世界杯欢迎八方来客。此次世界杯口号的英语意思是“全世界到朋友处做客”。德国世界杯组委会主席弗朗茨·贝肯鲍尔声称，这个赛徽的含义是“为足球庆祝的笑脸”，此外，它还表达了德国将会是充满热情和友善的东道主这一讯息。
Stadium比赛场地
Berlin—Olympic Stadium (renovated). 76 000 seats.
Cologne—Muengersdorfer Stadium (renovated). 45 000 seats.
Dortmund—Westfalen Stadion (slight modification). 60 000 seats.
Frankfurt—Wald Stadium (new). 48 000 seats.
Gelsenkirchen—Arena AufSchalke (new). 52 000 seats.
Hamburg—Stadium Hamburg (new). 50 000 seats.
Hannover—Niedersachsen Stadium (reconstruction). 45 000 seats.
Kaiserslautern—Fritz Walter Stadium (being extended). 48 500 seats.
Leipzig—Zentral Stadium (new). 44 000 seats.
Munich—Allianz Arena. 66 000 seats.
Nuremberg—Franken Stadium (reconstruction). 45 500 seats.
Stuttgart—Gottlieb Daimler Stadium (modernisation). 54 500 seats.
柏林——重建后的奥林匹克体育场，能容纳76 000名观众。
科隆——重建后的莱茵能源球场，能容纳45 000名观众。
多特蒙德——改建后的威斯特法伦体育场，能容纳60 000名观众。
法兰克福——新建的森林体育场，能容纳48 000名观众。
盖尔森基兴——新建的奥夫沙尔克体育场，能容纳52 000名观众。
汉堡——新建的汉堡体育场，能容纳50 000名观众。
汉诺威——重建后的下萨克森州体育场，能容纳45 000名观众。
凯泽斯劳滕——扩建后的弗里茨·沃尔特体育场，能容纳48 500名观众。
莱比锡——新建的中央体育场，能容纳44 000名观众。
慕尼黑——安联体育场，能容纳66 000名观众。
纽伦堡——重建后的法兰克人体育场，能容纳45 500名观众。
斯图加特——现代化的戈特利布·戴姆勒体育场，能容纳54 500名观众。
2006 World Cup Groups参赛球队
World Cup Group A Team Profiles: Germany, Costa Rica, Poland, Ecuador
World Cup Group B Team Profiles: England, Paraguay, Trinidad & Tobago, Sweden
World Cup Group C Team Profiles: Argentina, Ivory Coast, Serbia & Montenegro, The Netherlands
World Cup Group D Team Profiles: Mexico, Iran, Angola, Portugal
World Cup Group E Team Profiles: Italy, Ghana, USA, Czech Republic
World Cup Group F Team Profiles: Brazil, Croatia, Australia, Japan
World Cup Group G Team Profiles: France, Switzerland, South Korea, Togo
World Cup Group H Team Profiles: Spain, Ukraine, Tunisia, Saudi Arabia
A组：德国、哥斯达黎加、波兰、厄瓜多尔；
B组：英格兰、巴拉圭、特立尼达和多巴哥、瑞典；
C组：阿根廷、科特迪瓦、塞尔维亚和黑山、荷兰；
D组：墨西哥、伊朗、安哥拉、葡萄牙；
E组：意大利、加纳、美国、捷克；
F组：巴西、克罗地亚、澳大利亚、日本；
G组：法国、瑞士、韩国、多哥；
H组：西班牙、乌克兰、突尼斯、沙特阿拉伯。
Thirty-two teams from across the globe make up the field for the 2006 FIFA World Cup finals in Germany in June. Six continents are represented and six past winners will take part, including host Germany, who heads the 14-strong European contingent, and tittle-holder Brazil who leads the South American challenge.
2006年6月，来自全世界的32支球队将在德国举行世界杯总决赛。 来自六个大陆的足球队以及六支前冠军队都将参加此次足坛第一大赛事，其中包括击败过欧洲14支劲旅的东道主德国队和实力强劲并获得南美洲小组赛冠军的巴西队。
Mascots 吉祥物
The World Cup 2006 official mascots were unveiled in a ceremony in Leipzig, Germany on November 13, and they are Goleo VI, a human-size lion puppet and Pille, a talking soccer ball that possesses an encyclopedic knowledge of the game. Goleo VI and Pille are scheduled to have their own TV series and will appear as World Cup ambassadors in the run-up to the finals. The mascots are FIFA’s first-ever “living” characters, which can talk, dance, play music and make people laugh. Goleo VI has set himself one overriding task and has made it his sole priority: He wants the 2006 FIFA World Cup Germany to be one huge, joyful and unforgettable party, spending his time as the “King of Parties” celebrating, singing and dancing with fans from all over the world for four whole weeks. Goleo VI’s constant companion, Pille the talking football, is always at his side.
2005年11月13日，在德国莱比锡的一个仪式上，2006年世界杯吉祥物正式亮相，它们是人形的狮子玩偶“高里奥六号”和能说会道、拥有丰富足球知识的“霹雳”球。“高里奥六世”和 “霹雳”届时会出现在它们自己的电视系列节目中，并且从大赛的预备阶段到闭幕式都会以世界杯大使的形象露面。它们是国际足联首次采用的“活生生”的形象，它们能说会道、能歌善舞、能演奏音乐，还会逗人笑。“高里奥六号”的最高使命就是要让2006年世界杯成为一次大型、欢乐、难忘的盛会，届时他将以“聚会国王”的身份与全世界的球迷们一起狂欢，载歌载舞地度过四周欢乐时光。“高里奥六号”的那位能说会道的同伴“霹雳”球将会一直陪伴在它的左右。
Poster 海报
The winning design by Berlin design agency “We Do Communication” features a football made up of stars glittering in a night sky. “We liked both the idea and the execution. Stars taking the shape of a football is a new, strongly symbolic idea, and the poster struck an emotional chord with me. In my opinion, football is all about emotion and passion. The fans have made the right choice,” said 2006 FIFA World Cup Organizing Committee President Franz Beckenbauer.
2006世界杯最终胜出的官方海报是由柏林设计代理处设计的题为“我们交流”的参赛图片，图片上的图案是一个由闪烁的群星组成的足球悬挂在黑色的夜空中。“我们很喜欢这个创意及其制作。用群星来组成足球的形状是一个很新颖又富含寓意的想法。这幅海报勾起了我对足球难以割舍的情结。在我看来，足球就意味着所有的感情和激情。球迷的选择非常正确。” 德国世界杯组委会主席弗朗茨·贝肯鲍尔说。
Logo 赛徽
Germany unveiled the 2006 World Cup logo depicting three laughing faces in yellow, blue and green forming the symbol “006” and inviting the world to a party for the next World Cup. The slogan in English translates as “friends invite the world”. According to World Cup Organizing Committee President Franz Beckenbauer, the logo should be referred to as “the celebrating faces of football” and aims to convey the message that Germany will be a welcoming and friendly host.
德国已经正式公布了2006年世界杯的赛徽。赛徽的图案是三张分别为黄、蓝、绿色的笑脸组成“006”字样，表示2006年德国世界杯欢迎八方来客。此次世界杯口号的英语意思是“全世界到朋友处做客”。德国世界杯组委会主席弗朗茨·贝肯鲍尔声称，这个赛徽的含义是“为足球庆祝的笑脸”，此外，它还表达了德国将会是充满热情和友善的东道主这一讯息。
Stadium比赛场地
Berlin—Olympic Stadium (renovated). 76 000 seats.
Cologne—Muengersdorfer Stadium (renovated). 45 000 seats.
Dortmund—Westfalen Stadion (slight modification). 60 000 seats.
Frankfurt—Wald Stadium (new). 48 000 seats.
Gelsenkirchen—Arena AufSchalke (new). 52 000 seats.
Hamburg—Stadium Hamburg (new). 50 000 seats.
Hannover—Niedersachsen Stadium (reconstruction). 45 000 seats.
Kaiserslautern—Fritz Walter Stadium (being extended). 48 500 seats.
Leipzig—Zentral Stadium (new). 44 000 seats.
Munich—Allianz Arena. 66 000 seats.
Nuremberg—Franken Stadium (reconstruction). 45 500 seats.
Stuttgart—Gottlieb Daimler Stadium (modernisation). 54 500 seats.
柏林——重建后的奥林匹克体育场，能容纳76 000名观众。
科隆——重建后的莱茵能源球场，能容纳45 000名观众。
多特蒙德——改建后的威斯特法伦体育场，能容纳60 000名观众。
法兰克福——新建的森林体育场，能容纳48 000名观众。
盖尔森基兴——新建的奥夫沙尔克体育场，能容纳52 000名观众。
汉堡——新建的汉堡体育场，能容纳50 000名观众。
汉诺威——重建后的下萨克森州体育场，能容纳45 000名观众。
凯泽斯劳滕——扩建后的弗里茨·沃尔特体育场，能容纳48 500名观众。
莱比锡——新建的中央体育场，能容纳44 000名观众。
慕尼黑——安联体育场，能容纳66 000名观众。
纽伦堡——重建后的法兰克人体育场，能容纳45 500名观众。
斯图加特——现代化的戈特利布·戴姆勒体育场，能容纳54 500名观众。
2006 World Cup Groups参赛球队
World Cup Group A Team Profiles: Germany, Costa Rica, Poland, Ecuador
World Cup Group B Team Profiles: England, Paraguay, Trinidad & Tobago, Sweden
World Cup Group C Team Profiles: Argentina, Ivory Coast, Serbia & Montenegro, The Netherlands
World Cup Group D Team Profiles: Mexico, Iran, Angola, Portugal
World Cup Group E Team Profiles: Italy, Ghana, USA, Czech Republic
World Cup Group F Team Profiles: Brazil, Croatia, Australia, Japan
World Cup Group G Team Profiles: France, Switzerland, South Korea, Togo
World Cup Group H Team Profiles: Spain, Ukraine, Tunisia, Saudi Arabia
A组：德国、哥斯达黎加、波兰、厄瓜多尔；
B组：英格兰、巴拉圭、特立尼达和多巴哥、瑞典；
C组：阿根廷、科特迪瓦、塞尔维亚和黑山、荷兰；
D组：墨西哥、伊朗、安哥拉、葡萄牙；
E组：意大利、加纳、美国、捷克；
F组：巴西、克罗地亚、澳大利亚、日本；
G组：法国、瑞士、韩国、多哥；
H组：西班牙、乌克兰、突尼斯、沙特阿拉伯。