论文部分内容阅读
Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet;
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
我的爱人曾与我相会在柳园中，
她雪白的纤足穿过那柳园。
她要我简单地去爱，就像树木吐出叶芽；
但我，年少愚笨，不曾听从她。
我的爱人曾和我站在河边的田野上，
在我倾靠的肩上她按下雪白的手。
她让我简单地去生活，就像堰上长出青草；
但我那时年少愚笨，而如今满眼泪水。
郑健 荐艾梅 摘译自The Wind Among the Reeds
She passed the salley gardens with little snow-white feet;
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
我的爱人曾与我相会在柳园中，
她雪白的纤足穿过那柳园。
她要我简单地去爱，就像树木吐出叶芽；
但我，年少愚笨，不曾听从她。
我的爱人曾和我站在河边的田野上，
在我倾靠的肩上她按下雪白的手。
她让我简单地去生活，就像堰上长出青草；
但我那时年少愚笨，而如今满眼泪水。
郑健 荐艾梅 摘译自The Wind Among the Reeds