论文部分内容阅读
Bless Your Mess 杂乱无章也是福
Neatness is outdated. Let those stacks[堆] of paper pile up on your desk. Don’t worry about the laundry[要洗的衣物] tossed[丢] in the corner. Let the icons clutter up[堆满] your computer screen. Today, a new idea of “healthy disorganization”has spread among the Americans.
There’s a reason people tend to stack stuff on their desks. Not only are things often hard to find once secluded[隐蔽] in a complex filing[归档] system, but they’re also out of sight and therefore out of mind. It is said that the old obsession with neatness has got us so fussy about the slightest clutter that we’re needlessly draining[使流失] time, money and emotion from our lives. Experts now believe that devoting that energy to your family or anything that is creative or enjoyable would do you more good.
整洁已经过时了。让一叠叠的纸堆满你的书桌，不要担心丢在角落里的脏衣服，让各种图标布满你的电脑屏幕。现在，“健康无序论”这种新概念正在美国蔓延开来。
人们在桌子上堆满东西是有理由的。一旦我们的东西被隐藏在复杂的归档系统中，不但寻找它们会成为难题，而且由于它们脱离了我们的视线范围，也会被抛诸脑后。据说执迷于保持整洁的旧理念，我们对微不足道的杂乱也吹毛求疵，结果毫无必要地浪费了很多时间、金钱与感情。如今，专家们认为将那份精力花在家人或者任何更有创造性、更令人愉悦的事情上会对我们更有裨益。
Dan Is the Name丹尼尔个人传记热销
When Harry Potter fans close their eyes and picture the teen wizard with the lightning scar on his forehead, many may immediately picture Daniel Radcliffe. Most actors of Dan’s age barely merit[应该得到] a biography. With Daniel Radcliffe: No Ordinary Wizard, you can find out everything you ever wanted to know about this young star: how Dan got cast as Harry, what life is like on the set, and how he spends his time when he’s not battling the Dark Arts.
当哈利·波特迷闭上眼睛，在脑海中描绘这位前额有道闪电疤痕的少年巫师时，很多人可能马上就会联想到丹尼尔·拉德克利夫。大部分与他同龄的演员尚未够资格出传记（而丹尼尔却做到了）。在《丹尼尔·拉德克利夫：非一般巫师》中，你可以了解到所有希望知道的关于这位年轻明星的事情：丹怎样获得哈利一角，拍摄现场的生活是怎样的，以及当他不和黑魔法打交道时怎样消磨时间等。
Neatness is outdated. Let those stacks[堆] of paper pile up on your desk. Don’t worry about the laundry[要洗的衣物] tossed[丢] in the corner. Let the icons clutter up[堆满] your computer screen. Today, a new idea of “healthy disorganization”has spread among the Americans.
There’s a reason people tend to stack stuff on their desks. Not only are things often hard to find once secluded[隐蔽] in a complex filing[归档] system, but they’re also out of sight and therefore out of mind. It is said that the old obsession with neatness has got us so fussy about the slightest clutter that we’re needlessly draining[使流失] time, money and emotion from our lives. Experts now believe that devoting that energy to your family or anything that is creative or enjoyable would do you more good.
整洁已经过时了。让一叠叠的纸堆满你的书桌，不要担心丢在角落里的脏衣服，让各种图标布满你的电脑屏幕。现在，“健康无序论”这种新概念正在美国蔓延开来。
人们在桌子上堆满东西是有理由的。一旦我们的东西被隐藏在复杂的归档系统中，不但寻找它们会成为难题，而且由于它们脱离了我们的视线范围，也会被抛诸脑后。据说执迷于保持整洁的旧理念，我们对微不足道的杂乱也吹毛求疵，结果毫无必要地浪费了很多时间、金钱与感情。如今，专家们认为将那份精力花在家人或者任何更有创造性、更令人愉悦的事情上会对我们更有裨益。
Dan Is the Name丹尼尔个人传记热销
When Harry Potter fans close their eyes and picture the teen wizard with the lightning scar on his forehead, many may immediately picture Daniel Radcliffe. Most actors of Dan’s age barely merit[应该得到] a biography. With Daniel Radcliffe: No Ordinary Wizard, you can find out everything you ever wanted to know about this young star: how Dan got cast as Harry, what life is like on the set, and how he spends his time when he’s not battling the Dark Arts.
当哈利·波特迷闭上眼睛，在脑海中描绘这位前额有道闪电疤痕的少年巫师时，很多人可能马上就会联想到丹尼尔·拉德克利夫。大部分与他同龄的演员尚未够资格出传记（而丹尼尔却做到了）。在《丹尼尔·拉德克利夫：非一般巫师》中，你可以了解到所有希望知道的关于这位年轻明星的事情：丹怎样获得哈利一角，拍摄现场的生活是怎样的，以及当他不和黑魔法打交道时怎样消磨时间等。