论文部分内容阅读
【摘要】：色彩词是语言中重要且有活力的一部分。不同的语言有不同的色彩词。根据社会语言学家的理论，人类认知中有几种基本的色彩，其中就包括红色（red）。本文以红色为例，对英语和汉语中这一色彩词的词义进行了对比，探讨了其背后的文化成因。
【关键词】：色彩词;红色;对比文化;成因
一、引言
语言中都存在色彩词，不同的语言中色彩词的数量和涵盖内容也多种多样，但人类对于基本的色彩存在相同的认知。加拿大语言学家罗纳德·沃德华认为，对于什么是典型的颜色人们有着一致和统一的看法。[1]但是在不同的语言中，以汉语和英语为例，同一色彩词的象征意义和社会意义却不尽相同，这是因为在不同的文化框架中人们对同一色彩的感受不同。本文将以汉语的色彩词“红色”和英语的色彩词“red”为例，分析其不同的内涵及文化成因。
二、汉英“红色”色彩词的词义对比
（一）词汇意义对比
《现代汉语大词典》（2007）对“红”的解释第一条为“颜色的名称。泛指像火、鲜血的颜色”。《辞海》对此的首条释义为“本指浅红色，后泛指火、血等颜色”。
《牛津高阶英汉双解词典》（2009）（Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary）对名词“red”的第一条解释为“the colour of blood or fire”（血液或火的颜色）。《朗文当代高级英语词典》（2009）（Longman Dictionary of Contemporary English）对于“red”的释义为“the color of blood or fire”（血液或火的颜色）。
两种语言都把这种颜色定义为像火或者鲜血的颜色。由此可以看出，英语中的“red”和汉语中的“红色”指称的是同一种颜色，这两个色彩词的词汇意义是一致的。
（二）色彩意义对比
1、汉语“红色”的色彩意义
在汉语中，红色的色彩意义主要是褒义的，内涵十分丰富，基本为积极、正面的含义。在《汉语大词典》（2003）收录的425个关于“红”的词条中，描述色彩意义的大致有123个词条，可分为11种，其中有六种为褒义，涵盖了93个词条，占总数的78.86%。[2]下面将对汉语中红色最常用的色彩意义进行阐述。
（1）象征吉祥与喜庆
红色对于中国人来说，是吉祥与喜庆的象征。“红事”“红娘”等都反映了这一含义。
（2）积极向上的政治色彩
红色经常与政治挂钩，表示积极向上的力量，更成为无产阶级政党的象征，比如“红色政权”“红头文件”以及“红色旅游”“红色收藏”等用法都体现了红色在汉语中的阶级倾向与政治色彩。
（3）象征成功成名与顺利
中国人还经常用红色来代表成功、成名与事情进展顺利等。比如“走红”、“大红人”、“红运”、“红火”、“红利”“影视红星”、“当红”等。
（4）象征女性和美丽
红色在汉语中常用来借指女性，尤其是美丽的女性，比如“红颜”“红装”“红袖添香”等。
（5）表示羡慕或嫉妒
比如“眼红”“红眼病”等，表示羡慕、嫉妒别人的好东西或成就。
因而，在汉语中，“红色”的绝大部分意义是正面的、积极的，只有少数含消极意义，而像表示“警告、危险”的“红牌”、“红灯”和有淫秽含义的“红灯区”也都是来自外语的。
2、英语“red”的色彩意义
在英语中，“red”主要包含负面的色彩意义。在《牛津英语大词典》（1989）（The Oxford English Dictionary）收录的572个“red”的词条中，描述色彩意义的大致有54个词条，其中，含贬义的词条占总数的77.77%。英语的“red”主要有如下几种色彩意义。
（1）象征暴力、血腥与愤怒
西方人认为红色是血液的颜色，“blood”是流淌在体内的生命之液，它流出来就代表生命的凋零。因而人们经常把红色与血和导致流血的暴力等联想在一起。比如，“red rules of tooth and flaw”指“残杀和暴力统治”，“red revenge”指“暴力复仇”[3]等。
（2）象征淫秽、色情
“red”常与性、淫秽、邪恶等联系起来，比如“red light district（红灯区）”“paint the town red（花天酒地）”等。
（3）贬义的政治色彩
“red”一般也是指无产阶级政党，但往往含贬义。比如“reds under the bed（床下藏着反共分子——反共分子用语）”等。
（4）表示债务、财政问题或危机
“red”常用来代指财政赤字。比如“go into the red（出现赤字）”“in/into the red（负债累累）”等。
（5）表示警告、禁止
比如“red alert（红色警报）”“red card（红牌）”等。
（6）象征尊贵与热情款待
在欢迎贵宾时，西方人常常用红色来表示尊敬。比如，“red carpet（红毯）”“red ribbon（红丝带）”等。
总体看来，在英语中，“red”虽然也有喜庆热闹等色彩义，但使用很少，大部分色彩意义还是负面、消极的。
三、汉语“红色”与英语“red”色彩意义差别的文化因素分析
1、宗教因素
宗教是重要的文化因素，对于语言有深刻的影响。
中国的本土宗教是道教，古代受道教影响深刻。红色调一直由“赤”代表，唐宋才发生突变，由“红”取而代之。[4]道教对于红色有特别的推崇。 西方社会深受基督教的影响，基督教及其衍生的各个教派在历史上长期统治着人们的思想，深深影响和塑造着西方文化。在基督教文化中，红色包括“red”和“scarlet（深红色）”等被视为邪恶、淫秽的颜色。《圣经全书·启示录》记载，“The woman dressed in scarlet ---- according to the written words on her head --- the mother of harlots and of the earth’s abomination.”[5]“scarlet”与娼妓等词联系在一起，赋予了“red”和“scarlet”关于性、淫秽、色情的联想。基督教文化中的魔鬼（Devil）是头上长角、手持三叉戟、居于地狱的红色怪物。所以，“red”还与危险、恐怖等联系在了一起。
2、民族因素
汉民族的红色崇拜渗透在中国文化中，使人们将其保留至今。汉民族的红色崇拜主要包括太阳崇拜和火崇拜，以及血液崇拜。中国古代一直是农耕社会，阳光就代表了温暖与富庶。火崇拜也是从太阳崇拜中衍生出来的，因为在先民的生活中，火是极其重要的。这一崇拜也加深了红色崇拜。血液崇拜是红色崇拜的另一源头。
西方人同样把血液看作生命的象征，但因此产生了血液禁忌而非崇拜，认为血液流出意味着生命凋零。
3、政治因素
在中国，红色代表了革命和胜利，也是执政党共产党的代表颜色，而在西方资本主义国家，代表社会主义与无产阶级的共产党通常是不被推崇甚至受到诋毁的，所以无产阶级政党的代表色“red”也常带有贬义的政治色彩。
五、小结
同一种颜色在不同民族的语言中可能有不同的色彩意义与社会内涵，这在相当程度上是受到了各自文化的影响。通过考察汉语“红色”与英语“red”的异同性及其背后的文化成因，我们可以体会到这一点。但尽管二者有很大不同，我们也能看到，在各民族文化相互文化交融的今天，它们的发展也表现出一定的趋同性。总之，我们要了解正视文化差异在色彩词使用中的体现，并充分运用到跨文化交际中。
参考文献：
[1]罗纳德·沃德华.社会语言学引论[M].上海：复旦大学出版社，2009：279.
[2]杜舒.中西色彩词文化内涵及对外汉语教学探究[D].河南大学，2013：11.
[3]林桦.汉英基本色彩词的文化内涵差异及其对外汉语教学对策[D].暨南大学，2010：17.
[4]吴建设.汉语基本颜色词的进化阶段与颜色范畴[J].古汉语研究，2012（1）：15.
[5]付铮.英汉色彩词的文化内涵对比研究[D].中央民族大学，2011：29-30.
【关键词】：色彩词;红色;对比文化;成因
一、引言
语言中都存在色彩词，不同的语言中色彩词的数量和涵盖内容也多种多样，但人类对于基本的色彩存在相同的认知。加拿大语言学家罗纳德·沃德华认为，对于什么是典型的颜色人们有着一致和统一的看法。[1]但是在不同的语言中，以汉语和英语为例，同一色彩词的象征意义和社会意义却不尽相同，这是因为在不同的文化框架中人们对同一色彩的感受不同。本文将以汉语的色彩词“红色”和英语的色彩词“red”为例，分析其不同的内涵及文化成因。
二、汉英“红色”色彩词的词义对比
（一）词汇意义对比
《现代汉语大词典》（2007）对“红”的解释第一条为“颜色的名称。泛指像火、鲜血的颜色”。《辞海》对此的首条释义为“本指浅红色，后泛指火、血等颜色”。
《牛津高阶英汉双解词典》（2009）（Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary）对名词“red”的第一条解释为“the colour of blood or fire”（血液或火的颜色）。《朗文当代高级英语词典》（2009）（Longman Dictionary of Contemporary English）对于“red”的释义为“the color of blood or fire”（血液或火的颜色）。
两种语言都把这种颜色定义为像火或者鲜血的颜色。由此可以看出，英语中的“red”和汉语中的“红色”指称的是同一种颜色，这两个色彩词的词汇意义是一致的。
（二）色彩意义对比
1、汉语“红色”的色彩意义
在汉语中，红色的色彩意义主要是褒义的，内涵十分丰富，基本为积极、正面的含义。在《汉语大词典》（2003）收录的425个关于“红”的词条中，描述色彩意义的大致有123个词条，可分为11种，其中有六种为褒义，涵盖了93个词条，占总数的78.86%。[2]下面将对汉语中红色最常用的色彩意义进行阐述。
（1）象征吉祥与喜庆
红色对于中国人来说，是吉祥与喜庆的象征。“红事”“红娘”等都反映了这一含义。
（2）积极向上的政治色彩
红色经常与政治挂钩，表示积极向上的力量，更成为无产阶级政党的象征，比如“红色政权”“红头文件”以及“红色旅游”“红色收藏”等用法都体现了红色在汉语中的阶级倾向与政治色彩。
（3）象征成功成名与顺利
中国人还经常用红色来代表成功、成名与事情进展顺利等。比如“走红”、“大红人”、“红运”、“红火”、“红利”“影视红星”、“当红”等。
（4）象征女性和美丽
红色在汉语中常用来借指女性，尤其是美丽的女性，比如“红颜”“红装”“红袖添香”等。
（5）表示羡慕或嫉妒
比如“眼红”“红眼病”等，表示羡慕、嫉妒别人的好东西或成就。
因而，在汉语中，“红色”的绝大部分意义是正面的、积极的，只有少数含消极意义，而像表示“警告、危险”的“红牌”、“红灯”和有淫秽含义的“红灯区”也都是来自外语的。
2、英语“red”的色彩意义
在英语中，“red”主要包含负面的色彩意义。在《牛津英语大词典》（1989）（The Oxford English Dictionary）收录的572个“red”的词条中，描述色彩意义的大致有54个词条，其中，含贬义的词条占总数的77.77%。英语的“red”主要有如下几种色彩意义。
（1）象征暴力、血腥与愤怒
西方人认为红色是血液的颜色，“blood”是流淌在体内的生命之液，它流出来就代表生命的凋零。因而人们经常把红色与血和导致流血的暴力等联想在一起。比如，“red rules of tooth and flaw”指“残杀和暴力统治”，“red revenge”指“暴力复仇”[3]等。
（2）象征淫秽、色情
“red”常与性、淫秽、邪恶等联系起来，比如“red light district（红灯区）”“paint the town red（花天酒地）”等。
（3）贬义的政治色彩
“red”一般也是指无产阶级政党，但往往含贬义。比如“reds under the bed（床下藏着反共分子——反共分子用语）”等。
（4）表示债务、财政问题或危机
“red”常用来代指财政赤字。比如“go into the red（出现赤字）”“in/into the red（负债累累）”等。
（5）表示警告、禁止
比如“red alert（红色警报）”“red card（红牌）”等。
（6）象征尊贵与热情款待
在欢迎贵宾时，西方人常常用红色来表示尊敬。比如，“red carpet（红毯）”“red ribbon（红丝带）”等。
总体看来，在英语中，“red”虽然也有喜庆热闹等色彩义，但使用很少，大部分色彩意义还是负面、消极的。
三、汉语“红色”与英语“red”色彩意义差别的文化因素分析
1、宗教因素
宗教是重要的文化因素，对于语言有深刻的影响。
中国的本土宗教是道教，古代受道教影响深刻。红色调一直由“赤”代表，唐宋才发生突变，由“红”取而代之。[4]道教对于红色有特别的推崇。 西方社会深受基督教的影响，基督教及其衍生的各个教派在历史上长期统治着人们的思想，深深影响和塑造着西方文化。在基督教文化中，红色包括“red”和“scarlet（深红色）”等被视为邪恶、淫秽的颜色。《圣经全书·启示录》记载，“The woman dressed in scarlet ---- according to the written words on her head --- the mother of harlots and of the earth’s abomination.”[5]“scarlet”与娼妓等词联系在一起，赋予了“red”和“scarlet”关于性、淫秽、色情的联想。基督教文化中的魔鬼（Devil）是头上长角、手持三叉戟、居于地狱的红色怪物。所以，“red”还与危险、恐怖等联系在了一起。
2、民族因素
汉民族的红色崇拜渗透在中国文化中，使人们将其保留至今。汉民族的红色崇拜主要包括太阳崇拜和火崇拜，以及血液崇拜。中国古代一直是农耕社会，阳光就代表了温暖与富庶。火崇拜也是从太阳崇拜中衍生出来的，因为在先民的生活中，火是极其重要的。这一崇拜也加深了红色崇拜。血液崇拜是红色崇拜的另一源头。
西方人同样把血液看作生命的象征，但因此产生了血液禁忌而非崇拜，认为血液流出意味着生命凋零。
3、政治因素
在中国，红色代表了革命和胜利，也是执政党共产党的代表颜色，而在西方资本主义国家，代表社会主义与无产阶级的共产党通常是不被推崇甚至受到诋毁的，所以无产阶级政党的代表色“red”也常带有贬义的政治色彩。
五、小结
同一种颜色在不同民族的语言中可能有不同的色彩意义与社会内涵，这在相当程度上是受到了各自文化的影响。通过考察汉语“红色”与英语“red”的异同性及其背后的文化成因，我们可以体会到这一点。但尽管二者有很大不同，我们也能看到，在各民族文化相互文化交融的今天，它们的发展也表现出一定的趋同性。总之，我们要了解正视文化差异在色彩词使用中的体现，并充分运用到跨文化交际中。
参考文献：
[1]罗纳德·沃德华.社会语言学引论[M].上海：复旦大学出版社，2009：279.
[2]杜舒.中西色彩词文化内涵及对外汉语教学探究[D].河南大学，2013：11.
[3]林桦.汉英基本色彩词的文化内涵差异及其对外汉语教学对策[D].暨南大学，2010：17.
[4]吴建设.汉语基本颜色词的进化阶段与颜色范畴[J].古汉语研究，2012（1）：15.
[5]付铮.英汉色彩词的文化内涵对比研究[D].中央民族大学，2011：29-30.