论文部分内容阅读
战争从来是头野兽，以野心为食，呑嗤所有光明和美好。当银河共和国覆灭、帝国暴政横行之时，群星闪烁的浩输宇宙成了深不可测的黑洞，闪烁的星光仿如黑暗中冷漠无情的眼睛。这是一个布满灰尘和污垢的宇宙，这是在“新希望”出现之前的宇宙。
《侠盗一号》就是在这样一个黑暗时期发生的故事。所谓的“救世主”，其实从来不是一个人的传奇，他背后站着许许多多的小人物，这些人手中的火种次第燃起，最后的光华终将照亮整个宇宙。相对于《星球大战》正传对天行者一家（The Skywalkers）的绝对关注，《侠盗一号》这部外传讲述的则是一群小人物在乱世中的大义。因伪造文件、越狱等罪名被捕的琴·厄索在押送途中被义军同盟救走——原来琴那失散多年的父亲盖伦是位科学家，正在为帝国开发超级武器。同盟看中了琴的特殊身份，派她去打探盖伦泄露出来的重要情报。琴在父亲留下的信息中发现了帝国超级武器“死星”的致命弱点，便与义军上尉卡西安、机器人K-2SO、弃暗投明的原帝国飞行员菩提，以及在圣城杰达结识的威尔守卫（Guardian of the Whills）奇鲁、贝兹组成敢死队，深入帝国腹地窃取设计图……
1 获救的琴被带到同盟根据地，义军领导人莫思马希望她能与其养父索·格雷拉进行接触……
2 琴在索的基地看到父亲的信息，大受震动——与此同时，帝国用死星毁灭了圣城杰达，琴一行人乘坐飞船侥幸逃脱……
见招拆招
I’ve never had the luxury of political opinions.
Luxury这个词既可作名词也可作形容词，名词的意思是“奢侈（品），难得的享受”，形容词则意为“奢侈的”；而have the luxury of sth./doing sth.则是一个很常见的、和luxury有关的词组，意思是“纵情享受某事，享受做某事的乐趣”，如：Standing in a position this high，she has the luxury of rejecting all the suggestions.（身处如此高位，她完全可以随意否决掉一切建议。）
琴茌索的圏加看
见招拆招
词组：word
Word是一个我们非常熟悉的单词，它有着极其广泛的词义，其中最基本的释义就是“单词，话语”，还可以表示“诺言”。而在这个选段中，word的意思是“消息，信息”——要注意的是，在表示这个意思时，word必须采用单数形式，如：
·I was shocked by her words.（我被她的話惊呆了。）
·You have my word.（我向你保证。）
·There is no word of his whereabouts since yesterday.（从昨天开始，他就下落不明了。）
3 帝国与义军在伊杜基地爆发冲突，盖伦在冲突中不幸身故。面对琴好不容易带回来的重要信息，同盟召开紧急会议，一时争论不休……
见招拆招
面对琴带回来的重大消息，意见出现极大分歧的议员们流露出各种不同想法，有人胆怯，有人怀疑，有人积极，有人响应。在这个情节完整的会议交锋当中，无论是琴的据理力争，还是议员们的不为所动，一众演员通过语速、语气的丰富变化很好地表现出来，同学们不妨多听几遍，并尝试跟读模仿。
参考译文
1
琴：这是要干什么？
莫思马：这是个让你重新开始的机会，我们认为你或许能帮上忙。这位是卡西安·安多上尉，他是义军的情报员。
卡西安：你最后一次联络你父亲是什么时候？
琴：15年前。
卡西安：你知道这些年来他身在何处吗？
琴：我就当他死了，这样会好办得多。
卡西安：比什么好办？比他被帝国的战争机器利用好办吗？
琴：我从来没有谈论政治的闲情逸致。
卡西安：是吗？那你最后一次跟索·格雷拉联络是什么时候？
琴：很久以前的事了。
卡西安：即便如此，但他还会记得你，对吧？如果你以朋友的身份出现，他可能愿意见你。
德雷文将军：我们得争分夺秒，丫头，所以如果没什么好谈的，我们只能把你送回我们找到你的地方。
琴：我还是个孩子的时候，索·格雷拉救过我的命，将我抚养成人。但我不知道他如今在哪里，我有好多年没见过他了。
卡西安：我们知道如何找到他，那不成问题。我们需要的是能带我们走进他的大门而不会被杀的人。
琴：你们都是义军，对不对？
莫思马：对，但索·格雷拉是个极端分子。自从脱离了义军同盟，他一直独立作战。他的好战给同盟带来了不少麻烦。如今我们别无选择，只能尝试修复我们与他之间破碎的信任关系。
琴：这跟我父亲又有什么关系？
卡西安：有个帝国叛逃者逃到圣城杰达，他是名飞行员，落入了索·格雷拉手中。他声称皇帝正在制造一种足以摧毁整个行星的武器，还说他是你父亲派来通风报信的。
莫思马：我们要在武器完工前阻止这一切。
德雷文将军：安多上尉的任务是确定该名飞行员的话是不是真的，之后如果有可能的话，他会找到你父亲。莫思马：他似乎是开发这一超级武器的关键人物，考虑到事情的严重性，以及你跟索的渊源，我们希望索能协助我们找到你父亲，并将他送回议会作证。
琴：如果我答应帮忙？
莫思马：我们会确保你重获自由。
2
卡西安：设定路线，前往伊杜基地。
K-2SO：设定路线，前往伊杜基地。
琴：我父亲就在那里吗？ 卡西安：我想是的。
菩提：你就是盖伦的女儿？
琴：你认识他？
菩提：我我是菩提，就是那个飞行员。
琴：是你带来的消息。
菩提：对，你父亲……他说我可以改邪归正，他说如果我够勇敢，遵从内心的真实想法，付诸行动，我就可以改邪归正。我想，现在已经太晚了。
琴：还不算太晚。
贝兹：我觉得确实有点晚了。
琴：不，我们可以打败实施此等暴行的人。我看过父亲留下的信息。帝国那边称之为“死星”，但他们不知道的是，有一个办法可以摧毁它。（对卡西安）炊、们都误解我父亲了。
卡西安：他确实制造了死星。
琴：因为父亲知道即使没有他，帝国还是会把这武器造出来的。父亲做出了选择，他选择为了义军牺牲自己，他在里面埋下了一个机关。（对菩提）那就是他派你来传信的原因。
卡西安：在哪里？信息在哪里？
琴：那是个全息影像。
卡西安：信息在你手上，对吧？
琴：一切发生得太快了，来不及。
卡西安：（对菩提）你看过吗？（菩提摇头。）
琴：你不相信我？
卡西安：你要说服的可不是我。
奇鲁：我相信她。
卡西安：承蒙告知。
贝兹：什么样的机关？你说你父亲埋了个机关。
琴：是个反应器。他在死星里设了一个漏洞，花了很多年时间将这个漏洞藏了起来。他说，只要攻击反应器，整个模块……整个系统就会崩溃。（对卡西安）你得将消息传回同盟。
卡西安：我已经传了。
琴：他们必须知道有办法能摧毁这东西，他们必须去斯卡里夫星拿到设计图。
卡西安：我不能冒险发送这消息，我们还在帝国的势力范围呢。
琴：那我们就得找到父亲，带他回来，让他亲自告诉同盟。
3
议员帕姆洛：我们必须解散舰队，没有其他办法了，我们只能选择投降。
议员贝尔：我们真要讨论如何解散我们辛苦创建的这一切吗？
拉杜斯上将：我们不能就此屈服！
议员瓦斯帕：我们加入的是一个联盟，不是自杀协议。
议员贝尔：我们刚刚才将部队集结完毕。
议员杰贝尔：集结部队？德雷文将军已经炸了一个帝国基地呢。
德雷文将军：当时必须做出决定！
议员帕姆洛：如果你想要的是战争，你就一个人上吧。
议员瓦斯帕：如果現在的形势变成这样，我们为什么还要结盟？
杜拉斯上将：如果她说的是真的，我们就得立即行动！
莫思马：各位议员，请克制一下。
梅里克将军：这事太简单了：帝国有大规模杀伤性武器，而义军没有。
议员杰贝尔：死星——简直胡说八道。
琴：我父亲为什么要说谎？这能给他带来什么好处？
德雷文将军：好引诱我们的部队进行最后一战，将我们彻底摧毁。
议员瓦斯帕：不惜一切？基于什么？一个罪犯的证词？她的父亲——一个帝国科学家的临终遗言？
议员杰贝尔：别忘了还有个帝国飞行员。
琴：为了让我们有机会摧毁死星，我父亲献出了自己的生命。
议员多登纳：这只是你的一面之词。
议员帕姆洛：如果帝国真有这种力量，我们还有什么机会可言？
琴：我们还有什么机会？问题是我们还有什么选择。逃跑吗？躲藏吗？求饶吗？解散你们的部队吗？你们要是给一个具有如此力量的邪恶敌人让路，那就意味着整个银河从此永世屈服。现在正是抗争的时刻！
众人：没错！
琴：你们每浪费一刻，就离杰达的毁灭更近一步！
众人：她想说什么？/让那女孩说下去。
琴：将你们最精锐的部队派去斯卡里夫，如果有必要的话，派出整个义军舰队吧。只要有摧毁死星的一丝希望，我们就必须夺取它的设计图。
议员帕姆洛：你这是在要求我们去入侵帝国的一个基地，就为了一丝希望。
琴：义军本来就扎根于希望之上。
议员瓦斯帕：已经没有希望了。
拉杜斯上将：依我看，我们应该战斗！
议员杰贝尔：依我看，义军完蛋了！
莫思马：很抱歉，琴。如果不能得到议会的全力支持，我们的赢面太小了。
（会议室外）
贝你看起来不太_兴。
琴：他们宁愿投降。
贝兹：你呢？
奇鲁：她想战斗。
菩提：我也想，我们都想战斗。
奇鲁：原力很强大。
琴：我不确定四个人够不够。
贝兹：我们需要多少人？
琴：你在说什么？（卡西安率领着一队战士向琴走来。）卡西安：他们永远不会相信你。
琴：你可真给力。
卡西安：但我相信，我相信你，我们这伙人自愿参加。我们这里的一些人——大多数人都为了义军做过各种坏事，间谍、破坏分子、杀手……我做的一切都是为了义军。每当我要从自己都想忘掉的事情中抽身出来时，我都得告诉自己，这是为了我坚信的事业，它值得我这么做。如果不这么想，我们就会迷失自我，我们所做的一切都将失去意义。如果现在放弃，我就无法面对自己了——我们这伙人都一样。
菩提：行程不会太舒服，会有点挤，但我们……飞船能容纳大伙儿，我们可以一起去。
卡西安：好，做好准备，带上所有没被钉住的东西。快快快！
K-2SO：琴，我会陪着你——卡西安说我必须这样做。
琴：在形势每况愈下时居然有人陪在身边，我可有点不习惯。
卡西安：欢迎回家。
《侠盗一号》就是在这样一个黑暗时期发生的故事。所谓的“救世主”，其实从来不是一个人的传奇，他背后站着许许多多的小人物，这些人手中的火种次第燃起，最后的光华终将照亮整个宇宙。相对于《星球大战》正传对天行者一家（The Skywalkers）的绝对关注，《侠盗一号》这部外传讲述的则是一群小人物在乱世中的大义。因伪造文件、越狱等罪名被捕的琴·厄索在押送途中被义军同盟救走——原来琴那失散多年的父亲盖伦是位科学家，正在为帝国开发超级武器。同盟看中了琴的特殊身份，派她去打探盖伦泄露出来的重要情报。琴在父亲留下的信息中发现了帝国超级武器“死星”的致命弱点，便与义军上尉卡西安、机器人K-2SO、弃暗投明的原帝国飞行员菩提，以及在圣城杰达结识的威尔守卫（Guardian of the Whills）奇鲁、贝兹组成敢死队，深入帝国腹地窃取设计图……
1 获救的琴被带到同盟根据地，义军领导人莫思马希望她能与其养父索·格雷拉进行接触……
2 琴在索的基地看到父亲的信息，大受震动——与此同时，帝国用死星毁灭了圣城杰达，琴一行人乘坐飞船侥幸逃脱……
见招拆招
I’ve never had the luxury of political opinions.
Luxury这个词既可作名词也可作形容词，名词的意思是“奢侈（品），难得的享受”，形容词则意为“奢侈的”；而have the luxury of sth./doing sth.则是一个很常见的、和luxury有关的词组，意思是“纵情享受某事，享受做某事的乐趣”，如：Standing in a position this high，she has the luxury of rejecting all the suggestions.（身处如此高位，她完全可以随意否决掉一切建议。）
琴茌索的圏加看
见招拆招
词组：word
Word是一个我们非常熟悉的单词，它有着极其广泛的词义，其中最基本的释义就是“单词，话语”，还可以表示“诺言”。而在这个选段中，word的意思是“消息，信息”——要注意的是，在表示这个意思时，word必须采用单数形式，如：
·I was shocked by her words.（我被她的話惊呆了。）
·You have my word.（我向你保证。）
·There is no word of his whereabouts since yesterday.（从昨天开始，他就下落不明了。）
3 帝国与义军在伊杜基地爆发冲突，盖伦在冲突中不幸身故。面对琴好不容易带回来的重要信息，同盟召开紧急会议，一时争论不休……
见招拆招
面对琴带回来的重大消息，意见出现极大分歧的议员们流露出各种不同想法，有人胆怯，有人怀疑，有人积极，有人响应。在这个情节完整的会议交锋当中，无论是琴的据理力争，还是议员们的不为所动，一众演员通过语速、语气的丰富变化很好地表现出来，同学们不妨多听几遍，并尝试跟读模仿。
参考译文
1
琴：这是要干什么？
莫思马：这是个让你重新开始的机会，我们认为你或许能帮上忙。这位是卡西安·安多上尉，他是义军的情报员。
卡西安：你最后一次联络你父亲是什么时候？
琴：15年前。
卡西安：你知道这些年来他身在何处吗？
琴：我就当他死了，这样会好办得多。
卡西安：比什么好办？比他被帝国的战争机器利用好办吗？
琴：我从来没有谈论政治的闲情逸致。
卡西安：是吗？那你最后一次跟索·格雷拉联络是什么时候？
琴：很久以前的事了。
卡西安：即便如此，但他还会记得你，对吧？如果你以朋友的身份出现，他可能愿意见你。
德雷文将军：我们得争分夺秒，丫头，所以如果没什么好谈的，我们只能把你送回我们找到你的地方。
琴：我还是个孩子的时候，索·格雷拉救过我的命，将我抚养成人。但我不知道他如今在哪里，我有好多年没见过他了。
卡西安：我们知道如何找到他，那不成问题。我们需要的是能带我们走进他的大门而不会被杀的人。
琴：你们都是义军，对不对？
莫思马：对，但索·格雷拉是个极端分子。自从脱离了义军同盟，他一直独立作战。他的好战给同盟带来了不少麻烦。如今我们别无选择，只能尝试修复我们与他之间破碎的信任关系。
琴：这跟我父亲又有什么关系？
卡西安：有个帝国叛逃者逃到圣城杰达，他是名飞行员，落入了索·格雷拉手中。他声称皇帝正在制造一种足以摧毁整个行星的武器，还说他是你父亲派来通风报信的。
莫思马：我们要在武器完工前阻止这一切。
德雷文将军：安多上尉的任务是确定该名飞行员的话是不是真的，之后如果有可能的话，他会找到你父亲。莫思马：他似乎是开发这一超级武器的关键人物，考虑到事情的严重性，以及你跟索的渊源，我们希望索能协助我们找到你父亲，并将他送回议会作证。
琴：如果我答应帮忙？
莫思马：我们会确保你重获自由。
2
卡西安：设定路线，前往伊杜基地。
K-2SO：设定路线，前往伊杜基地。
琴：我父亲就在那里吗？ 卡西安：我想是的。
菩提：你就是盖伦的女儿？
琴：你认识他？
菩提：我我是菩提，就是那个飞行员。
琴：是你带来的消息。
菩提：对，你父亲……他说我可以改邪归正，他说如果我够勇敢，遵从内心的真实想法，付诸行动，我就可以改邪归正。我想，现在已经太晚了。
琴：还不算太晚。
贝兹：我觉得确实有点晚了。
琴：不，我们可以打败实施此等暴行的人。我看过父亲留下的信息。帝国那边称之为“死星”，但他们不知道的是，有一个办法可以摧毁它。（对卡西安）炊、们都误解我父亲了。
卡西安：他确实制造了死星。
琴：因为父亲知道即使没有他，帝国还是会把这武器造出来的。父亲做出了选择，他选择为了义军牺牲自己，他在里面埋下了一个机关。（对菩提）那就是他派你来传信的原因。
卡西安：在哪里？信息在哪里？
琴：那是个全息影像。
卡西安：信息在你手上，对吧？
琴：一切发生得太快了，来不及。
卡西安：（对菩提）你看过吗？（菩提摇头。）
琴：你不相信我？
卡西安：你要说服的可不是我。
奇鲁：我相信她。
卡西安：承蒙告知。
贝兹：什么样的机关？你说你父亲埋了个机关。
琴：是个反应器。他在死星里设了一个漏洞，花了很多年时间将这个漏洞藏了起来。他说，只要攻击反应器，整个模块……整个系统就会崩溃。（对卡西安）你得将消息传回同盟。
卡西安：我已经传了。
琴：他们必须知道有办法能摧毁这东西，他们必须去斯卡里夫星拿到设计图。
卡西安：我不能冒险发送这消息，我们还在帝国的势力范围呢。
琴：那我们就得找到父亲，带他回来，让他亲自告诉同盟。
3
议员帕姆洛：我们必须解散舰队，没有其他办法了，我们只能选择投降。
议员贝尔：我们真要讨论如何解散我们辛苦创建的这一切吗？
拉杜斯上将：我们不能就此屈服！
议员瓦斯帕：我们加入的是一个联盟，不是自杀协议。
议员贝尔：我们刚刚才将部队集结完毕。
议员杰贝尔：集结部队？德雷文将军已经炸了一个帝国基地呢。
德雷文将军：当时必须做出决定！
议员帕姆洛：如果你想要的是战争，你就一个人上吧。
议员瓦斯帕：如果現在的形势变成这样，我们为什么还要结盟？
杜拉斯上将：如果她说的是真的，我们就得立即行动！
莫思马：各位议员，请克制一下。
梅里克将军：这事太简单了：帝国有大规模杀伤性武器，而义军没有。
议员杰贝尔：死星——简直胡说八道。
琴：我父亲为什么要说谎？这能给他带来什么好处？
德雷文将军：好引诱我们的部队进行最后一战，将我们彻底摧毁。
议员瓦斯帕：不惜一切？基于什么？一个罪犯的证词？她的父亲——一个帝国科学家的临终遗言？
议员杰贝尔：别忘了还有个帝国飞行员。
琴：为了让我们有机会摧毁死星，我父亲献出了自己的生命。
议员多登纳：这只是你的一面之词。
议员帕姆洛：如果帝国真有这种力量，我们还有什么机会可言？
琴：我们还有什么机会？问题是我们还有什么选择。逃跑吗？躲藏吗？求饶吗？解散你们的部队吗？你们要是给一个具有如此力量的邪恶敌人让路，那就意味着整个银河从此永世屈服。现在正是抗争的时刻！
众人：没错！
琴：你们每浪费一刻，就离杰达的毁灭更近一步！
众人：她想说什么？/让那女孩说下去。
琴：将你们最精锐的部队派去斯卡里夫，如果有必要的话，派出整个义军舰队吧。只要有摧毁死星的一丝希望，我们就必须夺取它的设计图。
议员帕姆洛：你这是在要求我们去入侵帝国的一个基地，就为了一丝希望。
琴：义军本来就扎根于希望之上。
议员瓦斯帕：已经没有希望了。
拉杜斯上将：依我看，我们应该战斗！
议员杰贝尔：依我看，义军完蛋了！
莫思马：很抱歉，琴。如果不能得到议会的全力支持，我们的赢面太小了。
（会议室外）
贝你看起来不太_兴。
琴：他们宁愿投降。
贝兹：你呢？
奇鲁：她想战斗。
菩提：我也想，我们都想战斗。
奇鲁：原力很强大。
琴：我不确定四个人够不够。
贝兹：我们需要多少人？
琴：你在说什么？（卡西安率领着一队战士向琴走来。）卡西安：他们永远不会相信你。
琴：你可真给力。
卡西安：但我相信，我相信你，我们这伙人自愿参加。我们这里的一些人——大多数人都为了义军做过各种坏事，间谍、破坏分子、杀手……我做的一切都是为了义军。每当我要从自己都想忘掉的事情中抽身出来时，我都得告诉自己，这是为了我坚信的事业，它值得我这么做。如果不这么想，我们就会迷失自我，我们所做的一切都将失去意义。如果现在放弃，我就无法面对自己了——我们这伙人都一样。
菩提：行程不会太舒服，会有点挤，但我们……飞船能容纳大伙儿，我们可以一起去。
卡西安：好，做好准备，带上所有没被钉住的东西。快快快！
K-2SO：琴，我会陪着你——卡西安说我必须这样做。
琴：在形势每况愈下时居然有人陪在身边，我可有点不习惯。
卡西安：欢迎回家。