论文部分内容阅读
提起玩游戏，人们的第一印象往往是“不务正业”——然而，有那么一群年轻人，他们偏偏就将这种“不务正业”发挥到极致，一步步登上电子竞技项目的职业舞台。未来几年，大家甚至会在亚运会等高规格体育盛事中看到电竞选手的活跃表现！电竞是个怎样的项目？玩电竞的都是些什么人？跟随着纪录片《心竞技》（Free to Play）的介绍，我们将连续三期带大家回到2011年科隆国际邀请赛的现场，感受这个光影迷离的异色世界！
见招拆招
When the gamers now become parents，we will be supportive of our kids playing，and I think that’s really when everything will boom.
我们都知道support这个动词是“支持，支援”的意思，在它后面加上-ive
这个后缀就能变成形容词，意思是“支持的，支援的”，除了可以直接修饰名词，还可以用be supportive of sth./doing sth.的搭配引出从句，例如：
·She’s going to play a supportive role in the new show.（她将在这部新剧里演一个配角。）
·His family was supportive of his attempts to be a writer.（他要努力成为一名作家，而他的家人对此非常支持。）
参考译文
为家人而战
卡佳·伊舒京（玩家Dendi的姐姐）：我们尽量把家人的照片都放在这儿。这是我们的爸爸妈妈。我想，这是我们最喜欢的照片。
达尼洛·伊舒京（玩家Dendi）：我小时候……我们家挺穷的，爸爸要为我们的生计努力工作。
阿尔乔姆·2伊舒京（这尼洛的哥哥）：但他每次都会帮我们的忙，无论遇到什么问题都能解决。只要向他求助，他就会料理一切，不管是为了我，为了卡佳，还是为了达尼洛。不过呢，达尼洛和父亲更像一对好哥们。
卡佳：他们可以连续坐上好几个小时，一句话都不说，就这样享受着彼此的陪伴，无须交谈也能心灵相通。
达尼洛：有一天，我去钓鱼，但爸爸一直没有出现。等我回到家时，天色已经很晚了。原来他觉得不太舒服，去了医院。后来，他决定留院几周，你知道，要观察情况什么的，结果是癌症。
阿尔乔姆：当时我非常震惊，因为他变得瘦骨嶙峋，我简直无法相信这是我的父亲。我们都相信情况一定会好起来的，但是他很快就走了。
达尼洛：我那时很难过，经常大哭，一想到我再也不能向他表达我的爱意，我就特别伤心。
事实上，我将更多时间花在电脑上了，因为我不想老惦记着爸爸的事。这就像是一切的开端，使我更加沉迷游戏。或许这正是我玩游戏的其中一个原因，不然我可能根本不会碰游戏。
卡佳：达尼洛与妈妈最近关系越来越好了，他俩相互扶持，成了一对好朋友。我想，这对达尼洛来说非常重要。
达尼洛：你瞧，要是放在五年前，我会对很多事情漠不关心；而现在呢，我会进行各种各样的思考。当一件事情将你击垮了，你就得学着重新站起来。所以我正在努力，学着重新站起来。
这是我这辈子最重要的时刻，因为我从没做过什么有意义的事情，而现在，我终于有机会为自己的家人打赢这场比赛了。
一切由此开始
托比·道森（解说员）：Na’Vi战队刚刚赢得100万美元（约合681万元）！亿家战队将带着25万美元（约合170万元）与亚军头衔打道回府，Na’Vi战队获得冠军！
有些事件会成为电子竞技史上的里程碑，而此时在德国科隆，这就是一个标志性的时刻。Na’Vi战队胜利了，你们创造了历史……
卡佳：我在沙发上跳来跳去，像个疯丫头似的大叫大嚷。因为我是全世界最开心的人——我弟弟剛刚赢了100万美元！
玩家甲：我想，十年以后，目前这群站在台上的选手——等我们将来回首往事时，就会看着这群人说：“这就是开端，一切由此开始。”
这些人付出了努力，他们敢于冒险，向世人证明了自己，推动了整个游戏业的进步，给我们开创了崭新的局面。我们得以让全世界见识我们的实力，谁知道我们到时候能走多远呢？
玩家乙：我们已经取得长足的进步。当越来越多人支持电竞，它就会变成越来越正常的事情，从一个小众项目变成被社会普遍接受的竞技活动。
玩家丙：我想，在15年后，电竞会比足球、篮球，以及其他项目都要热门。
玩家丁：那个你觉得他过于沉迷游戏的孩子，他很有可能走上一条年薪25万美元的职业道路。他将飞遍全球，给产品代言。游戏这一行是全球最大的娱乐业，所以如果你成了业界明星，你就有可能成为全世界最火的明星之一。
玩家戊：所以，如果……像其他与电脑相关的事物都能扶摇直上一样，大概过上五到十年，这一行就会出现巨大的飞跃。
塔米·唐（玩家Furryfish）：要改变人们的固有看法从来都不是件容易的事，这确实需要一点时间。等这一代电竞选手都为人父母了，我们会支持自己的孩子打游戏，我想，到那时这个行业就能迅速发展起来了。
见招拆招
When the gamers now become parents，we will be supportive of our kids playing，and I think that’s really when everything will boom.
我们都知道support这个动词是“支持，支援”的意思，在它后面加上-ive
这个后缀就能变成形容词，意思是“支持的，支援的”，除了可以直接修饰名词，还可以用be supportive of sth./doing sth.的搭配引出从句，例如：
·She’s going to play a supportive role in the new show.（她将在这部新剧里演一个配角。）
·His family was supportive of his attempts to be a writer.（他要努力成为一名作家，而他的家人对此非常支持。）
参考译文
为家人而战
卡佳·伊舒京（玩家Dendi的姐姐）：我们尽量把家人的照片都放在这儿。这是我们的爸爸妈妈。我想，这是我们最喜欢的照片。
达尼洛·伊舒京（玩家Dendi）：我小时候……我们家挺穷的，爸爸要为我们的生计努力工作。
阿尔乔姆·2伊舒京（这尼洛的哥哥）：但他每次都会帮我们的忙，无论遇到什么问题都能解决。只要向他求助，他就会料理一切，不管是为了我，为了卡佳，还是为了达尼洛。不过呢，达尼洛和父亲更像一对好哥们。
卡佳：他们可以连续坐上好几个小时，一句话都不说，就这样享受着彼此的陪伴，无须交谈也能心灵相通。
达尼洛：有一天，我去钓鱼，但爸爸一直没有出现。等我回到家时，天色已经很晚了。原来他觉得不太舒服，去了医院。后来，他决定留院几周，你知道，要观察情况什么的，结果是癌症。
阿尔乔姆：当时我非常震惊，因为他变得瘦骨嶙峋，我简直无法相信这是我的父亲。我们都相信情况一定会好起来的，但是他很快就走了。
达尼洛：我那时很难过，经常大哭，一想到我再也不能向他表达我的爱意，我就特别伤心。
事实上，我将更多时间花在电脑上了，因为我不想老惦记着爸爸的事。这就像是一切的开端，使我更加沉迷游戏。或许这正是我玩游戏的其中一个原因，不然我可能根本不会碰游戏。
卡佳：达尼洛与妈妈最近关系越来越好了，他俩相互扶持，成了一对好朋友。我想，这对达尼洛来说非常重要。
达尼洛：你瞧，要是放在五年前，我会对很多事情漠不关心；而现在呢，我会进行各种各样的思考。当一件事情将你击垮了，你就得学着重新站起来。所以我正在努力，学着重新站起来。
这是我这辈子最重要的时刻，因为我从没做过什么有意义的事情，而现在，我终于有机会为自己的家人打赢这场比赛了。
一切由此开始
托比·道森（解说员）：Na’Vi战队刚刚赢得100万美元（约合681万元）！亿家战队将带着25万美元（约合170万元）与亚军头衔打道回府，Na’Vi战队获得冠军！
有些事件会成为电子竞技史上的里程碑，而此时在德国科隆，这就是一个标志性的时刻。Na’Vi战队胜利了，你们创造了历史……
卡佳：我在沙发上跳来跳去，像个疯丫头似的大叫大嚷。因为我是全世界最开心的人——我弟弟剛刚赢了100万美元！
玩家甲：我想，十年以后，目前这群站在台上的选手——等我们将来回首往事时，就会看着这群人说：“这就是开端，一切由此开始。”
这些人付出了努力，他们敢于冒险，向世人证明了自己，推动了整个游戏业的进步，给我们开创了崭新的局面。我们得以让全世界见识我们的实力，谁知道我们到时候能走多远呢？
玩家乙：我们已经取得长足的进步。当越来越多人支持电竞，它就会变成越来越正常的事情，从一个小众项目变成被社会普遍接受的竞技活动。
玩家丙：我想，在15年后，电竞会比足球、篮球，以及其他项目都要热门。
玩家丁：那个你觉得他过于沉迷游戏的孩子，他很有可能走上一条年薪25万美元的职业道路。他将飞遍全球，给产品代言。游戏这一行是全球最大的娱乐业，所以如果你成了业界明星，你就有可能成为全世界最火的明星之一。
玩家戊：所以，如果……像其他与电脑相关的事物都能扶摇直上一样，大概过上五到十年，这一行就会出现巨大的飞跃。
塔米·唐（玩家Furryfish）：要改变人们的固有看法从来都不是件容易的事，这确实需要一点时间。等这一代电竞选手都为人父母了，我们会支持自己的孩子打游戏，我想，到那时这个行业就能迅速发展起来了。